达琳夫人是偏心温迪,而达琳先生实际上是他们两人中比较高尚的一个。
Mrs. Darling was prejudiced in Wendy's favour, and Mr. Darling was really the grander character of the two.
达林先生常常对温迪夸口说,她母亲不仅爱他,而且尊重他。
Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.
温迪高兴得手舞足蹈,就像达琳太太本人当时那样。
Wendy had danced with joy, just as the real Mrs. Darling must have done.
“先生的名字,”温迪接着说,“是达琳先生,她的名字叫达琳太太。”
"The gentleman's name," Wendy continued, "was Mr. Darling, and her name was Mrs. Darling."
“温迪·莫伊拉·安吉拉·达琳。”她自豪地回答。
"Wendy Moira Angela Darling," she replied with some satisfaction.
“多美好啊。”温迪向往地叫道,达林太太只好把她的手抓得更紧了。
"How lovely," cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.
达林太太走到窗前,因为她正密切注视着温迪。
Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy.
温迪数道:一、二、三,迈克尔吃了药,但达琳先生却把药藏到背后。
Wendy gave the words, one, two, three, and Michael took his medicine, but Mr. Darling slipped his behind his back.
看他们四个人,温迪和迈克尔在那边,约翰在这边,达琳太太在火炉边。
Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.
波尔先生所敬慕的人中有一位是达可•温沃斯•汤姆逊爵士,一位学识广博的苏格兰生物学家。 1917年,他写了《生长成形论》。
One of Mr Ball’s heroes is Sir D’Arcy Wentworth Thompson, a Scottish biologist and polymath, who in 1917 wrote “On Growth and Form”.
鲍德温街在新西兰南部城市达尼丁郊区一个闭静处,被誉为世界上最陡峭的街道。
Baldwin street, in a quiet suburban part of New Zealand's southern city of Dunedin, is reputed to be the world's steepest street.
英国女演员蒂尔达·斯温顿获得最佳女配角奖。她在惊悚片《迈克尔·克莱顿》中扮演一个铁石心肠的公司律师。
Britain's Tilda Swinton was named best supporting actress for her role as a ruthless corporate attorney in the thriller Michael Clayton.
然后鲁斯温说道,“陛下,把达维里奇奥从这房间里赶出去,马上!我要他!”
Then Ruthven said, ‘Your Majesty, send David Riccio out of this room, now!I want him!’
温达玛湾区的山洪暴发和泥石流使八十多人受伤,并有数千民众被送往疏散中心。
Flash floods and landslides in the Teluk Wondama district have left another 80 people wounded and sent thousands into evacuation centres.
顺着珀丁达的路走几英里,48岁的农民 苏克明达·辛格(Sukhminder Singh)发现他13岁的儿子库尔温德(Kulwinder)用卷曲的双手托着下巴凝视天空。
A few miles down the road in Bathinda, Sukhminder Singh, 48, a farmer, watched his son Kulwinder, 13, staring into space while curling his hands up under his chin.
西班牙的贾维尔·巴尔顿凭借《老无所依》拿到最佳男配角,苏格兰的蒂尔达·斯温顿以《迈克尔·克莱顿》拿到最佳女配角。
Spain's Javier Bardem was named best supporting actor for "No Country for Old Men," and Scotland's Tilda Swinton won best supporting actress for "Michael Clayton."
很多人都看到这个有着多种颜色的陨星,但是没有发现任何碎片,不过专家称碎片有可能掉落在亚伯达和萨斯喀彻温省。
Several people witnessed the meteor of many colors. No one has found any fragments, but experts say it's likely some fell in Alberta and Saskatchewan.
您是超然住所的拥有者,而且您最神圣的荣誉,被温达文的牧牛郎和牧牛姑娘以及他们的仆人所歌颂,仅仅听见了就被赐予所有的吉祥。
You are the proprietor of the transcendental abode, and Your most sacred glories, which are sung by Vrindavan's cowherd men and women and their servants, bestow all auspiciousness just by being heard.
亚伯达和萨斯喀彻温省的许多山区发现了恐龙化石。
In Alberta and Saskatchewan there are many hills where dinosaur bones were found.
亚伯达和萨斯喀彻温省的许多山区发现了恐龙化石。
In Alberta and Saskatchewan there are many hills where dinosaur bones were found.
应用推荐