1961年，授予达格·哈马舍尔和平奖，1931年，授予瑞典诗人埃里克·阿克塞尔·卡尔菲德文学奖。
The 1961 Peace Prize was awarded to Dag Hammerskjold, and the 1931 Literature Prize was awarded to the Swedish poet Erik Axel Karlfeldt.
达格达拿起魔琴，在琴弦上用手重重地扫出三个庄严的弦音。
And the Dagda took his harp and swept his hand across the strings in three great, solemn chords.
尽管如此，在达格利什的带领下，球队的未来必将重现光彩。
Even so, under Dalglish, the future feels decidedly bright again.
或者如果你刚好坐在达格玛哈特里的后面，那么你最好说捷克语。
Or, if you happen to sit behind Dagmar Hartley, best to try Czech.
曾经有4万员工的达格南福特汽车制造厂在2002年停止生产。
The Dagenham Ford car works, which used to employ 40,000 people, ceased production in 2002.
肯尼·达格利什宣称利物浦队长斯蒂芬·杰拉德的脚踝感染恢复良好。
Kenny Dalglish claims Liverpool captain Steven Gerrard is recovering well from an ankle infection.
她只是异常顽强，而正如其他达格南女孩一样，她无法主宰自己的生活。
She was just incredibly tenacious and like those Dagenham girls, she wasn't the centre of her own world.
达格利什说：“他很好，所有项目都进行了检查，结果令人鼓舞，他恢复地很好。”
Dalglish said: "He's fine. Everything been checked and the figures are hugely encouraging and well on his way to recovery."
半决赛里，他们以两轮15-9，15-5的比分击败了丹麦组合埃里克森和施约达格。
There, they defeated Jens Eriksen and Mette Schjoldager of Denmark 15-9, 15-5.
对于苏亚雷斯和他的贡献，达格利什说：“路易斯是不可思议的，我已经没有词汇能形容他。
On Luis Suarez and his workrate, Dalglish added: "Luis is fantastic and I'm running out of vocabulary to describe him.
当佛莫瑞人的宴会进行得正酣时，城堡的门突然被撞开了，达格达和他的战士们就站在那里。
And while they were in the midst of their banqueting, the door was suddenly burst open, and the Dagda stood there, with his men.
首战在主场被桑德兰逼平后，利物浦主帅达格利什表示新援们的表现或许还是显得紧张了些。
Kenny Dalglish believes that nerves may have affected Liverpool's new signings in their 1-1 draw with Sunderland on the opening day of the season.
但是去达格南贸易厅的路线刚好经过我女儿住的地方，另外她还想让我带点东西给孙子做晚餐。
But the route to Dagenham Trades Hall, where I'm a barmaid, goes past where she lives, and she wanted me to pick something up for my grandchildren's dinner.
等他们都睡熟了，达格达拿起魔琴，带着金发战士们悄悄地离开了，平安地回到了他们自己的领地。
When they were all deep in slumber, the Dagda took his magic harp, and he and his golden-haired warriors stole softly away, and came in safety to their own homes again.
未来贝茨家有望成为世界上最大的家庭，目前他们比阿肯色州有19个子女的达格斯夫妇仅少一个孩子。
The Bates look set to become the biggest family in the world one day, and are only one baby behind the Duggars from Arkansas, who have 19.
当达格达再一次轻轻地触弄他的魔琴时，一种甜蜜、轻柔，如梦似幻的音乐悄悄地流淌出来：这就是美梦的乐音。
Once more the Dagda touched his harp, but very, very softly. And now a music stole forth as soft as dreams, and as sweet as joy: it was the magic Music of Sleep.
我们常常把这些故事叫做传说。 接下来，我要给大家讲的故事就是这些传说中最动人的一个——达格达魔琴的故事。
One of the prettiest legends is the story I am going to tell you about the Dagda's harp.
“他们一开始遇到的困难真是让人难以想象，”丹尼拉·艾勒布兰德说，他是斯德哥尔摩马赛厄斯·达格瑞餐厅的总经理。
“You have to understand how hard it was for them at the start,” said Daniella Illerbrand, the general manager of Mathias Dahlgren, a restaurant in Stockholm.
达格利什同样对杰拉德自从去年3月利物浦完胜曼联后，在首次首发中就取得进球感到高兴。“杰拉德的表现是对我们的巨大推动。”
Dalglish was also delighted for Gerrard for scoring on his first start since our victory over United at Anfield in March.
当晚6点我正准备乘坐145路公交车前往伦敦达格南准备去工作，要不是我女儿打电话给我，我也不会乘坐这趟车，通常我坐后一班车。
Had my daughter not phoned as I was getting ready for work, I'd never have been on the 145 to Dagenham, London at just after six that evening – usually, I take a later bus.
当晚6点我正准备乘坐145路公交车前往伦敦达格南准备去工作，要不是我女儿打电话给我，我也不会乘坐这趟车，通常我坐后一班车。
Had my daughter not phoned as I was getting ready for work, I'd never have been on the 145 to Dagenham, London at just after six that evening – usually, I take a later bus.
应用推荐