许多本地的达官贵人都参加了葬礼。
一个以上的人送达官方有心脏和灵魂。
More than one official has served the people heart and soul.
获奖者大多不出意料，都是些达官显贵。
佛罗里达官员说，他们不准备再举行新的投票。
Officials in Florida say they do not plan to hold a new vote.
你喜欢真实不做作的老百姓，不崇拜达官贵人。
名人雅士多以内画壶作为别致礼品赠送达官友人。
The celebrities and the persons of refined taste liked to present the inner-painted snuff bottles to officials and friends as exquisite gifts.
剃头匠专为达官贵人修面，也认为房子非他莫属。
The barber shaved only distinguished people , and he too already looked upon the house as his own.
东汉以至盛唐，葡萄酒一直为达官贵人的奢侈品。
The Eastern Han dynasty and the Tang dynasty, wine has been a luxury in those days.
佛罗里达官方呼吁民众参与献血，献血人员已开始排队。
Florida officials called on the public for blood donations, and donors showed up in droves.
佛罗里达官方想要这个女孩和她的美国养父母生活在一起。
Florida officials want the child to stay with her American foster parents.
我想起我的母亲在酷夏时节举行的一次宴会，她为此邀请了8位达官显贵。
I recall my mother having a dinner party one hot summer evening to which she had invited eight very important and relatively wealthy guests.
当地的达官显贵们经常用这些名字给其土地上的酒馆命名或使用其一部分标志。
Local gentry often had pubs on their land named after them or parts of their cognizance were taken.
马自达官方停止了RX-8的生产，彻底终结了曾大有希望的转子引擎的制造。
Mazda officially ended production of the RX-8, the final nail in the coffin for the once promising rotary engine.
《孽海花》全面深刻地反映了这批达官名士最终被历史洪流吞没的悲剧命运。
These high officials and famous literatis were engulfed by the history torrent at last. Nie Hai Hua reflects their tragic destiny completely and profoundly.
钞票上有不少于8位当地达官贵人的签名，有水印，私人印章和华丽繁复的边缘纹饰。
Signed by no fewer than eight local dignitaries, they bore watermarks, personal seals and a fancy border.
自此之后，游艇成为游乐船艇的代名词，一直以来深受达官贵人、富绅名流所推崇。
Since that time, yacht is the synonym of leisure ship and loved by royal and rich men.
在古埃及，达官贵人的木乃伊，皮肤上多要上色，颈腔要填圆，眼窝里还要装上人造眼球。
In Ancient Egypt the mummy of a nobleman would probably have its skin colored, its neck filled out and man? Made eyes fixed in the eye sockets.
在古埃及，达官贵人的木乃伊，皮肤上多要上色，颈腔要填圆，眼窝里还要装上人造眼球。
In Ancient Egypt the mummy of a nobleman would probably have its skin colored, its neck filled out and man - made eyes fixed in the eye sockets.
而如果这份文件在事先没有得到萨帕特罗(私底下)的赞同，这些达官贵人是不可能在其上署名的。
It is unlikely that such dignitaries would have lent their names to the document had it not previously been welcomed (in private) by Mr Zapatero.
诸如，军政功德牌坊、科第功名牌坊、达官名宦牌坊、豪门宅第牌坊其很大的一个功能就是夸耀标榜。
Such as the military and political merit arch, Cody fame arch, Sheriff Minghuan arch, arch wealthy mansion is a function of its great glory advertised.
但巴格达官员说，伊拉克有必要确保英国石油顺利进入该国。由于石油产量下降和国际原油价格走低，伊拉克面临着现金不足的难题。
But Baghdad officials say Iraq — suffering from a cash crunch due to faltering oil production and lower global crude prices — has an interest in making BP's entry into Iraq smooth.
但显然这位刚刚显露真迹的罗马亚洲人不是什么达官显贵或外交使节的后代，他只是个贫穷的干活者，和他一起埋葬的只是一个罐子而已。
But it's clear that this first known Roman Asian wasn't some aristocratic diplomat. He was just a poor worker, buried with a single pot.
但显然这位刚刚显露真迹的罗马亚洲人不是什么达官显贵或外交使节的后代，他只是个贫穷的干活者，和他一起埋葬的只是一个罐子而已。
But it's clear that this first known Roman Asian wasn't some aristocratic diplomat. He was just a poor worker, buried with a single pot.
应用推荐