达内尔是一位专业采蛇毒者。
达内尔把这些粘稠液体加工成冷冻干粉。
Darnell processes the thick liquid into a freeze-dried powder.
达内尔用钩端按住蛇头，把蛇放在垫子上，赤手！
Darnell sets the snake on a mat and with the end of the hook, pins down its head - all without any gloves.
慢慢地，非常尖锐的毒牙都暴露出来了，达内尔轻轻地把蛇嘴按在玻璃漏斗口边上。
Slowly, the very sharp fangs are exposed, and Darnell gently sets the mouth on the side of the glass funnel.
“我和世界上任何其他公司唯一的区别是”，达内尔说，“在这里，生产工具可以杀了你。”
"The only difference between me and any other company in the world that produces something," Darnell says, "is that the means of production here can kill you... and wants to."
达内尔，你怎么让奈哲尔出售所有股份而离开公司？你说过他会是你的终身生意伙伴。
Darrell, how could you let Nigel sell all his shares and leave the company? You told me he would be your business partner for life.
今天下午，她的母亲达内尔·德内森和哥哥杰森被发现死于她母亲位于芝加哥南部的公寓里。
Her mother, Darnell Donnerson and brother, Jason, were found shot to death in her mother's apartment on the South Side of Chigago this afternoon.
尽管该地区在改善空气质量方面取得良好效果，但市长路易斯·马丁内斯·阿尔梅达还是反对将该地区作为其竞选活动的重点。
Mayor José Luis Martinez Almeida made opposition to the zone a centrepiece of his election campaign, despite its success in improving air quality.
首席执行官罗伯特·L·达尔贝尔内特表示，美国复苏计划需要为高铁提供资金。
CEO Robert L. Darbelnet said that funding for high-speed rail from the American Recovery is needed.
这个塔将有45米(147英尺)高，周围数英里内都能看到。在5到10年内，马斯·达尔将会完工，到那时我们就能知道是否它是否是真的无碳城。
It will be 45m (147ft) up and visible for miles around so, when Masdar is finished in five to 10 years' time, we will all know if it is in the red.
遵守过去的方式，佩内达-热尔的一些农夫们仍然在用长角牛犁田，但是这种牛正在逐渐灭绝。
Hewing to the old ways, some farmers in Peneda-Gerês still plow behind a team of longhorns, but they are a vanishing breed.
之后，道达尔便承诺不再进行强制裁员，并在今后五年内保证另外五家炼油厂的运营。
Total then promised not to make any compulsory redundancies and to keep another five refineries open for the next five years.
第一次袭击的位置距伦内尔岛60英里，在瓜达康纳尔岛正南方。
The first attack was 60 miles due south of Guadalcanal, off Rennell Island.
达特·内尔博士说：“太空生物学家将亲自出马，先行一步，搜寻与探索太阳系—如制造探测器，以便去到火星，并测试从那取得的沙子。”
Dr Dartnell says: "Astrobiology is going out there and being proactive, and searching and exploring the solar system - building probes to go to Mars, for example, to test the sands that we scoop up."
只要还活在世上，库什内先生就坚持这项工作，并且努力让卢旺达、黎巴嫩、达尔富尔等国也如此。
Mr Kouchner took the job with his eyes open, and has tried to make his own way over Rwanda, Lebanon and Darfur.
这次，布兰·凯尔再次被起诉，罪状是其在2005年安东维内达银行收购案中曾盗用公款。
This time Mr Brancher is accused of alleged embezzlement in the 2005 takeover battle for Antonveneta, a bank.
面对多尔、阿梅、达施勒、格普哈特、帕内塔、艾尔·戈尔，他很坦白：“我们犯了一个错误。”
In front of Dole, Armey, Daschle, Gephardt, Panetta, and Al Gore, he said frankly, We made a mistake.
很多公园赞叹纯粹的大自然，然而佩内达-热尔却因她的并列组合而难忘——狼穴在人类居所的旁边，古代村落在风力涡轮机的遮蔽之下。
Many parks celebrate purenature, but Peneda-Gerês is memorable for its juxtapositions—wolfdens within sight of human homes, ancient villages in the shadow of windturbines.
高维内尔的性格困扰着巴罗·达夫人，不过她还是喜欢他。
Gouvernail's personality puzzled Mrs.Baroda, but she liked him.
高维内尔的性格困扰着巴罗·达夫人，不过她还是喜欢他。
Gouvernail's personality puzzled Mrs. Baroda, but she liked him.
可汗那还写道，伴随着巴勒斯坦、南奥赛梯、索马里兰以及达尔富尔等地区对主权的追求，在未来的几十年内，我们将生活在一个由300多个国家组成的世界。
With entities like Palestine, South Ossetia, Somaliland, and Darfur pushing for sovereignty, Khanna writes, "Within a few decades, we could easily have 300 states in the world."
在昨天美国化学会的一个会议上，内尔·达·科斯塔教授(DrNeilDaCosta)发表了他关于血腥玛丽的研究，他说：“这种酒很复杂”，“血腥玛丽被称为世界上最复杂的鸡尾酒。”
Dr Neil da Costa, who presented his research on the Bloody Mary at a meeting of the American Chemical Society yesterday (TUE), said: 'It's a very complicated drink.
“我别无选择，”查尔斯·达尔内说。
现在，但愿上天击败露西·达尔内的幻想，不让那脚步侵入她的生活！
Now, Heaven defeat the fancify Lucie Darnay, and keep these feet far out of her life!
“谁找他？”达尔内回答。
很难描述内尔森·迪达的情感，他是一个男人-如果你问他一个明确的问题，你会得到一个明确的答案。
It is not easy to figure out Nelson Dida's emotions, as he is a man - if you ask him a clear question, you get a clear answer.
第二天，在叫到查尔斯·达尔内的名字之前己有十五个囚犯进了法庭。
Next day, fifteen prisoners were put to the bar before Charles Darnay's name was called.
第二天，在叫到查尔斯·达尔内的名字之前己有十五个囚犯进了法庭。
Next day, fifteen prisoners were put to the bar before Charles Darnay's name was called.
应用推荐