令人惊讶的是,干旱地区拥有着世界上最大的一些河流系统,如澳大利亚的墨累-达令河、北美的里奥格兰德河、亚洲的印度河和非洲的尼罗河。
Arid lands, surprisingly, contain some of the world's largest river systems, such as the Murray-Darling in Australia, the Rio Grande in North America, the Indus in Asia, and the Nile in Africa.
此刻,洪水让达令河岸的农民们又注满了水库。
For the moment, the floods have allowed the Darling's farmers to fill their reservoirs.
中心既是中心又不是中心,德里达令人恼火地这样告诉我们。
A center is both a center and not a center, as Derrida maddeningly tells us.
这句表达令你迷惑,因为它用否定的形式来表现积极的意思。
This one may confuse you because it contains a negative statement together with a positive one.
奥利佛和他的团队在这个地方观察鲨鱼长达令人惊叹的1230个小时。
Oliver and his team observed the sharks at the site for an incredible 1,230 hours.
上午好达令!
影子大臣达令表示:“尼克·克莱格完全是胡说八道。”
Alistair Darling, the shadow chancellor, said: "Nick Clegg is talking nonsense."
墨累-达令的河口开始被泥沙淤塞,这是过度开发的有力信号。
The mouth of the river was beginning to silt up-a powerful symbol of over-exploitation.
奥利佛和他的团队在这个地方观察鲨鱼长达令人惊叹的1230个小时。
Oliver and his team observed the sharks at the site for an incredible 1, 230 hours.
墨累河及其主干支流达令河的流量在1月至3月间创下了117年来的最低水平。
The volume of water flowing into the Murray and its main tributary, the Darling, between January and March was the lowest in 117 years.
昆士兰州并没有多少参与这场争吵,因为其境内的达令河河段在当时人烟稀少。
Queensland played little part in the row, since its stretch of the Darling was sparsely populated at the time.
一些流域是主要的粮食产地,如科罗拉多河,墨累达令和印度河,这些河已经流不到大海了。
The rivers that water some of the world's breadbaskets, such as the Colorado, Murray-Darling and Indus, no longer reach the sea.
这种争执持续了一段时间。在达令任职的第三年发生的一件小事,足足使整个殖民地陷入喧嚣之中。
This altercation had lasted for some time, when, in the third year of Darling's administration, a very small event was sufficient to set the whole colony in an uproar.
墨累-达令流域委员会,一个负责保护澳大利亚最大河流系统免于干枯的新组织,如今面临着艰巨的任务。
The Murray Darling Basin Authority, a new body charged with saving Australia’s biggest river system from expiring, has its work cut out.
他们中最流行的典范是澳大利亚墨累达令盆地,该地现已使农民能禁得起可怕的干旱而使其农业生产不受影响。
Their most fashionable exemplar is the Murray-Darling basin in Australia, where they have enabled farmers to withstand a fearsome drought without much impact on agricultural production.
但在今年早些时候,尽管正在干旱,它仍然给沃里戈(达令河的一个支流)的农民授予了新的用水权。
But earlier this year, despite the ongoing drought, it awarded new water-use rights to farmers on the Warrego, one of the tributaries of the Darling.
墨累-达令流域委员会,一个负责保护澳大利亚最大河流系统免于干枯的新组织,如今面临着艰巨的任务。
The Murray Darling Basin Authority, a new body charged with saving Australia's biggest river system from expiring, has its work cut out.
随着澳大利亚人口的持续增长,城市的用水需求以及种植在墨累-达令流域农作物的用水需求也在直线上升。
As Australia's population continues to grow so does demand for water in the cities and for the crops that grow in the river basin.
第一项措施是默里-达令流域管理局,一个有权在整个河流系统设置河水抽取量的机构,旨在终止该流域内四个州的争吵。
The first is the Murray-Darling basin Authority, a new body with power to set limits on water extraction across the entire river system, in a bid to end the four basin states' bickering.
墨累-达令的坏名声把游客撵走,他们不再来参加游船观光和垂钓旅游,也不再来游览流域的各种湖泊和湿地。
The bad publicity put tourists off river cruises, fishing trips and visits to the basin's various lakes and wetlands.
结果,墨累河最长的支流—达令河的流量变化巨大,它能小到长期平均值的0.04%,也能大到平均值的911%。
As a result, the flow of the Darling, the longest tributary of the Murray, varies wildly, from as little as 0.04% of the long-term average to as much as 911%.
12处农场中有4处都在靠近达令河岸的小镇伯克,而克莱德农业公司(英国斯怀尔集团的子公司)20年来都是那里的一个经济支柱。
Four are near Bourke, a Darling river town where Clyde (a subsidiary of the British-based Swire group) has been an economic mainstay for 20 years.
而在一些干旱地区这个物理规律却使得水分蒸发更快、干旱情况更加严重,我们可以从澳洲的莫瑞达令河流域农业旱情严重发现这一情况。
In arid places the same physics amplify evaporation and drought, visible in the dust-dry farms of the Murray-Darling River Basin in Australia.
达令,噢,如今他们一直说我们的爱会离去。
And darling, oh, they keep saying that our love will go, now.
达令,噢,如今他们一直说我们的爱会离去。
And darling, oh, they keep saying that our love will go, now.
应用推荐