一个小姑娘半蹲着，脚边几束沾满雨水的鲜花。
A little girl squat forward, feet a few bundles of flowers covered with rain.
我到处寻找电力存在的迹象，远处村庄里几处油灯发出明灭闪烁的灯光，除此之外，山谷两边几公里内，漆黑一片，空无一物。
I looked for signs of electricity, but apart from a few flickering oil lamps in a faraway village, there was nothing but darkness for kilometres on each side of the valley.
“离婚后我对自己很没有信心，”她边说边无意识地把前额上的几绺鬈发往后捋。
"I was very unsure of myself after the divorce," she says, unconsciously sweeping back the curls from her forehead.
我们在田边一堵东倒西歪的篱笆墙上坐下来，打开几听沙丁鱼罐头，吃了一顿野外午餐。
Sitting down on a dilapidated wooden fence near the field, we opened a couple of tins of sardines and had a picnic lunch.
65岁的几原恒雄说：“樱花在短暂地盛开之后戏剧般地凋零，我喜欢一边喝酒一边欣赏它们。”
"Cherry blossoms bloom for such a short period of time and then they fall off in a dramatic way and I like to enjoy them while drinking," Tsuneo Ikuhara, 65, said.
你可以看到顾客们牵着狗在店里面闲逛，或是最近流行起来的在放着发亮的MacBook和iPad的几排桌子间突然开始边录像边跳舞。
Witness customers browsing inside the stores with their dogs, or the recent trend of people breaking into videotaped dances amid the tables of gleaming MacBooks and iPads.
观察人员被告知要待在房间里用绿色胶带标出的那一边，距离制表机几英尺远的地方。
Observers were told to stay several feet away from the tabulators, on one side of the room marked off by green tape.
这本书写的太好了。我看了一边又一边，已经看了十几边了。
This book is written too well. I've read it over and over again; already more than ten times.
他望着弗勒，弗勒硬挺挺地站在一边，离他有几尺远。
He looked at Fowler, who was standing stiffly a few feet from him.
他就毫不怀疑地坐在离盗窃仅有几码远的墙的另一边。
He was sitting unsuspectingly beyond that wall only a few yards from the burglar.
每次兵们不得不进行超过几英里强行军时，其行军道路两边，毯子、大衣、套鞋、防毒面具就会扔得到处都是。
Whenever the gis had to make a forced march of more than just a few miles the roadside would be strewn with blankets overcoats overshoes and gas masks.
加泰隆数又是用不相交的对角线划分几边形成三角形的方式数。
The Catalan numbers also count the number of ways in which ann-gon can be dissected into triangles by nonintersecting diagonals.
映入眼帘的几间土房子，坍塌了的围墙，确切的说只有正中的一间，两边的就只有几面墙，没有屋顶。
A few mud houses and collapsed walls jumped into our eyes. To be exact, her home was only enclosed with a few walls in the middle of the yard without roof.
几面军鼓突然从两边敲响了，于是皮埃尔感到，随着鼓声灵魂好像飞走了大半似的。
Several drums suddenly began beating on both sides of them, and Pierre felt as though a part of his soul was being torn away from him by that sound.
“他们把他们的行李车边推开，”在一家离爆炸现场几码汽车租赁摊位工作的阿列克谢·史比里道诺夫（AlekseiSpiridonov）说，“他们在任何能找到的地方让他们出来。”
"They pushed them away on baggage carts, " said Aleksei Spiridonov, who works at an auto rental booth a few yards from the site of the blast. "They were wheeling them out on whatever they could find.
“他们把他们的行李车边推开，”在一家离爆炸现场几码汽车租赁摊位工作的阿列克谢·史比里道诺夫（AlekseiSpiridonov）说，“他们在任何能找到的地方让他们出来。”
"They pushed them away on baggage carts, " said Aleksei Spiridonov, who works at an auto rental booth a few yards from the site of the blast. "They were wheeling them out on whatever they could find.
应用推荐