成年观察者能够有依据地辨别出婴儿脸上的各种情绪。
The adult observers were able to reliably discern an assortment of emotions on the babies' faces.
上述的每一种技术都为研究者提供了证据，证明婴儿能够察觉或辨别不同的刺激。
Each of the preceding techniques provides the researcher with evidence that the infant can detect or discriminate between stimuli.
如此大的数字表明，对于消费者来说辨别真伪肯定十分费解。
The high numbers show how very confusing it must be for consumers to sort the true from the misleading.
此外，解吸附电喷雾离子化技术除了能检测出吸留下指纹者皮肤上的积存物质，还能辨别通过皮肤渗透出来物质的痕迹。
Moreover, besides indicating what substances had been deposited on the skin of the person who left the print, DESI can discern traces of substances that have been secreted through it.
那么那些在常青藤联盟学校找到捐卵者的人怎么能够辨别捐卵人的基因是真正的聪明孩子的基因还是那些要强的家长的基因呢？
So how can people who have found a potential egg donor at an Ivy League college tell whether the donor carries genuine smart-kid genes or just pushy-parents genes?
具备听觉的人能够辨别失聪者发出的非言辞性声音，说明有些对非言辞性声音作出的反应是可以学习的。
Hearing people could identify some nonverbal sounds made by deaf people but not others, indicating that some nonverbal reactions are learned. Christopher Intagliata reports.
具备听觉的人能够辨别失聪者发出的非言辞性声音，说明有些对非言辞性声音作出的反应是可以学习的。
Hearing people could identify some nonverbal sounds made by deaf people but not others, indicating that some nonverbal reactions are learned.
研究者说，人们也以其他的方式收集谈话中的有用信息，包括通过视觉提示、触觉、眼神交流等来辨别言语信息。
Humans use other means to gather meaning from speech, including visualcues, pointing and eye contact to discern verbal messages, sayresearchers.
因此可以说，在部落的辨别标记中存在着一个生物学的优点，潜在的联盟者可以很快的辨别出将他们与其他人区分出来的标记，以及将其他人与他们区分出来的标记。
There would thus be a biological advantage in tribal branding, as it were.
要辨别这二者，细节API添加了一个操作参数。
To distinguish between them, the details API adds an operation parameter.
它的内涵是，促使潜在消费者通过契约元数据来辨别最符合它们需要的服务和能力。
It is about enabling potential consumers to discern through contract metadata which service and capability may best meet their need.
美国食品和药物管理局正在研究新的食品标签以帮助消费者辨别健康食品。
The Food and Drug Administration is developing new labels to help consumers identify what is good for them.
总的来说，美国消费者不能辨别出与农业和食品加工相关联的高环境代价。
In general, US consumers fail to recognise the high environmental costs associated with agriculture and food processing.
对于简化潜在消费者发现、辨别和使用服务来说，拥有标准化的契约至关重要。
Having standardized contracts is important to make it easier for potential consumers to discover, discern and use services.
但是在数十亿的美元从财务欺诈中消失的十年里，许多投资者会乐意拥有任何一款能让他们辨别出究竟谁能信任的工具。
But in a decade when billions of dollars have been lost in accounting frauds, a lot of investors will be ready to seize on any tool they can find to figure out who they can trust.
研究者随后测试了这一技术从一般人群中辨别出某个人留下的细菌的准确性。
The researchers then tested how well such a technique could distinguish the person who left the bacteria from the general population.
我曾经参加过一个伏特加品酒大赛，赛上要求参与者辨别出顶级伏特加与普通品牌。
I once took part in a vodka tasting contest, in which participants tried to tell an expensive brand from a cheap one.
每一个专家都有一个关于蒙眼测试的故事。在蒙眼测试中，参加测试者不见乐器只闻其声，靠听力辨别哪是用斯特拉·瓦迪演奏，哪是用现代小提琴演奏。
Every expert has a story about a "blind" test in which several instruments are played out of sight and the listeners have to guess which is the Strad and which the modern pretender.
另外一个实验是让参与者辨别出混入在立体声白色噪音中特定声音的方向。
Another test asked participants to work out the direction of specific sounds embedded within stereo white noise.
但是美国消费者们没有任何好办法去辨别哪种产品最好避开。
But American consumers don't have any good way to determine which products are best to avoid.
那么，谁又擅长发现那些繁杂的线索，辨别说谎者呢？
So, who is good at detecting these various clues and sorting out the liars?
但是并没有身体上的差异可以区分两者，因此基列纯化者们不得不依靠口头语来辨别。
But no physical difference could distinguish the tribes, so the Gileadite ethnic-cleansers had to rely on linguistic tics.
我们怎能辨别舞者和舞蹈？
另外，不管这些图片是八张一组还是四张一组，参与者都能同样迅速地辨别出愤怒的表情。
Moreover, most participants could find an angry face just as quickly when it was mixed in a group of eight photographs as when it was part of a group of four.
这个问句的答案是,我们无法辨别舞者和舞蹈。
The answer to the rhetorical question is that we can't tell the difference between the dancer and the dance.
据麦克劳德的研究论文中，在测试中如果测试参与者大声读出一个单词，或者至少默读，相较于其他单词，可以明显提高记忆，因为读出来这种举动把这个单词区分开来，提高了它的辨别性。
According to MacLeod et al., saying a word out loud, or at least mouthing it, improves memory by increasing its distinctiveness, i.e. making it unusual compared to others.
Name：内存“消耗者”的一个简洁、易于辨别的名称。
Name: a brief, distinguishing name of a "consumer" of memory. Examples include.
步骤1：辨别现有或新的过程、服务和数据作为候选者。
Step 1: id existing or new processes, services, and data as candidates.
步骤1：辨别现有或新的过程、服务和数据作为候选者。
Step 1: id existing or new processes, services, and data as candidates.
应用推荐