地方政府一直负责其辖区内各校的运作。
Local authorities have been responsible for the running of schools in their areas.
我们必须解释我们可以在其他管辖区域提供所有服务，但在巴西不行。
We have to explain that we can do all the work in the other jurisdictions but not in Brazil.
一名警察在其辖区内巡逻时发现一群男孩子在街上瞎转。
A policeman was patrolling his regular beat, when he saw a group of boys milling about the street.
杠杆比率如今也可借用到其它辖区。
The leverage ratio could now be exported to other jurisdictions too.
冲绳是日本的一个县或称地方管辖区。
Okinawa is a Prefecture or sub national jurisdiction of Japan.
这也有国际管辖区域的冲突。
该城把河对岸的区域并入辖区。
他的辖区从北非延伸至阿富汗。
将有超过六个辖区的法庭被迫分担数百万美元的索赔。
Courts in more than half a dozen jurisdictions will be pressed to sort out billions of dollars in claims.
这包括每个辖区主要粮食的最高价和最低价。
This included the high and low price of each major grain grown in each prefecture.
但这些交易涉及的司法辖区比较类似，并且是单纯的商业交易。
But these involve similar jurisdictions and are purely commercial transactions.
当较富有的一方在那一辖区有资产时，一个公平的诉讼是可能的。
When the richer party has assets in that jurisdiction, a fair fight is possible.
在某一特殊的管辖区，裁决依据构成居住权的条件而有很大不同。
Rules differ, too, on what constitutes residency in a particular jurisdiction.
许多司法辖区都会秘密进行检查，但有些会要求通知家长或监护人。
Many jurisdictions treat rape exams confidentially, but some will require that a parent or guardian be notified.
这样一个国家标准可以让汽车公司更容易向不同的司法管辖区供货。
A national standard could make it easier for car companies to supply different jurisdictions.
对可能诉讼的辖区做精心的选择，经常被批评为“购物式选择法院”。
Making wily choices about possible jurisdictions is often criticised as "forum shopping".
每一家联邦储备银行都负责管理和借款给下辖区域的商业银行。
Each one lends money to and regulates the Banks in its region.
当地各卫生部门每月提交报告，说明本辖区疑似疟疾病例的数字。
Each local health unit submitted monthly reports indicating the number of suspected malaria cases to their municipality.
有些司法管辖区规定了此种侵权行为，目的是对恶意行为受害人提供救济。
Some jurisdictions have established this tort to provide a rimedy for malicious deeds.
该项目促使各金融管辖区收集更有用的情报，并在必要时分与国外税收机关。
It aimed to get jurisdictions to collect better information and to share it with foreign tax authorities when necessary.
或者可能只是辖区的管理者们为了使得他们看起来确实在努力工作？
Or maybe, the prefecture's just trying to make it look like it is working really hard?
解决两个阵营争议的一个粗略方法是比较有死刑和没有死刑辖区的谋杀案发率。
A crude way of trying to settle which camp is correct is to compare murder rates in jurisdictions with and without capital punishment.
在欧盟的一些行政辖区内，向客户同时出售审计和(比如说)咨询服务仍然被允许。
In some European jurisdictions, selling both audit and (say) consulting to a client is still permissible.
同样，罗马的主教很重要，不同的大主教辖区之间会互相争斗，争做第一。
Likewise, the bishop of Rome was important, and there was struggling among different major bishoprics about which one would be leading.
从乾隆初期即1736年正式开始，每位督抚须按月上报辖区的谷物价格。
Starting formally from the beginning of the Qianlong period in 1736, each governor was required to submit a monthly report of grain prices in his province.
为说明这是如何工作的，假设您希望获取印度各邦和中央直辖区的完整列表。
To illustrate how this works, assume that you want to obtain a complete list of Indian states and union territories.
为说明这是如何工作的，假设您希望获取印度各邦和中央直辖区的完整列表。
To illustrate how this works, assume that you want to obtain a complete list of Indian states and union territories.
应用推荐