首先，精神上的辐射泄漏余波不会蔓延很广。
First, the psychological "fallout" of the radiation leaks will not just be widespread.
日本核电站辐射泄漏流入地下水。
辐射泄漏危险吗？
我们面临地震、海啸和核辐射泄漏三重威胁。
It's a triple threat with the earthquake, tsunami and the nuclear radiation leaks.
我们希望所有防止辐射泄漏的屏障不要失败。
We're hoping that all of the barriers to release of radioactivity will not fail.
这一报道足以在整个日本引发对核辐射泄漏的恐慌。
The pronouncement was enough to send fears of furtherradiation leaks across the nation.
计算机数据的电磁辐射泄漏近来一直受到人们的关注。
Electromagnetic leakage of video display unit becomes the focus of wide interest recently.
电厂运营商称它希望在三个月内减少辐射泄漏并在九个月内冷却反应堆。
The plant operator said it hoped to reduce radiation leaks in three months and to cool the reactors within nine months.
整个反应都包裹在一层厚厚的混凝土防护层里面，避免辐射泄漏到外界环境中。
The whole reactor is encased in a thick concrete shield, which prevents radiation escaping into the environment.
处理同时进行的辐射泄漏的风险，以及处理放射性钍是困难和昂贵。
Processing runs the risk of radiation leaks, and disposing of the radioactive thorium is difficult and costly.
内阁官房长yukio edano称，第四个反应堆起火了，更多辐射泄漏。
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said a fourth reactor at the complex was on fire and more radiation had been released.
这次因为日本核反应堆的损害而产生的核辐射泄漏让全世界都吓了一跳。
The world holds its breath as Japan's damaged nuclear reactors continue to spew radiation.
发生爆炸的并不是反应堆的容器，所以，不会发生大规模的辐射泄漏。
It was not the reactor's container that exploded; therefore it is not the case that a large radiation leak is expected.
一年之后，工程人员们试图阻止另外一种不同的海洋泄漏——辐射泄漏。
A year on, engineers are trying to prevent a different kind of ocean leak - a radiation leak.
他解释说，初期的关键步骤是要逐步降低辐射泄漏水平，这需要大约3个月的时间。
He explained the initial critical step, which will take about three months, is to steadily bring down the level of leaking radiation.
但是如此贵重的装置被毁坏，一些人失去了生命，达到危险级别的辐射泄漏到了大气中。
But an expensive installation was ruined, lives were lost and hazardous levels of radiation leaked into the atmosphere.
更新：现在还无法证明有辐射泄漏，但官方已经确认核电站的冷却程序没有按照设定的工作。
Update: There's no evidence of any radioactive leakage, but officials have confirmed that the cooling process for the nuclear plant has not yet gone according to plan.
帕瓦茨说，由于担心核电站的辐射泄漏而导致几千人被疏散，使得这次灾难规模更大。
Concern about radioactive fall-out from the nuclear power stations that led to thousands being evacuated has added to the scale of the disaster, says Perwaiz.
帕瓦茨说，由于担心核电站的辐射泄漏而导致几千人被疏散，使得这次灾难规模更大。
Concern about radioactive fall-out from the nuclear power stations that led to thousands being evacuated has added to the scale of the disaster, says Perwaiz.
应用推荐