换句话说，倒退是可能的，但只可能发生在相对较近的进化史上。
In other words, throwbacks are possible, but only to the relatively recent evolutionary past.
两条驳船中较近的一条约有一英里远。
也许值得考虑下搬到离你工作地点较近的地方。
较近的1965年仅有一般的英国妇女打腋下除臭剂。
As recently as 1965 only half of British women wore an underarm deodorant.
这些定律可能仅仅适用于离恒星相对较近的较小行星。
Such laws may only apply to relatively small planets relatively close to their SUNS.
这里，犯罪热点仅仅是突然出现在一个比较近的地方。
目前的探测技术只能检测到距离类日恒星较近的卫星。
The technique can only detect planets orbiting close to their stars.
多花一点钱，搬到离工作地点距离比较近的地方可能还是值得的。
Spending the extra money to move closer to your job and shorten your commute may very well be worth it.
这个项目的最终目的是建立离美国本土较近的橡胶种植园。
The ultimate goal of the program was to establish rubber plantations close to home.
如果你想找到离你较近的食物银行，请访问该组织的定位器。
To find a food bank near you, visit the organization's food bank Locator.
而同样重要的是官员们开始讨论较近的历史中发生的恐怖行为。
It matters, too, that officials are starting to talk about horrors of the recent past.
而且，快速移动的在线游戏必须要有离玩家比较近的服务器作为主机。
And fast-moving online games must be hosted near their players.
萨拉已经为一个中东女人提供了一个儿子，下次似乎更愿意另选一个离家较近的。
Sarah had already provided a son for a woman in the Middle East and seemed more than willing to do so again for another one closer to home.
他们离开位于索马里北部的博萨索希望能到达离也门海岸比较近的地方。
They leave Bosaso on the northern Somali coast and hope to arrive somewhere along the Yemeni coast.
达尔文提出了系谱的假设：彼此较为相似的物种，它们来自同一个时期较近的祖先。
Darwin suggested a genealogical hypothesis: when species are relatively similar, it's because they are descended from a relatively recent common ancestor.
迄今为止，在美国市场低成本使得智利鲑鱼能与那些产地较近的对手竞争。
Hitherto, lower production costs allowed Chilean salmon to compete in the United States against less distant rivals.
在离家比较近的地方，通信技术使安排一场朋友聚饮比以往任何时候都更加容易。
Closer to home, communication technology makes it easier than ever to arrange a drink with friends.
如果你不擅长钓鱼(就像我和我丈夫一样)那么你可以到距离较近的店里去买海鲜。
If you are not a very good fisherman (like me and my husband are) then you can go fishing to the nearest grocery store and stock up on seafood.
鉴于距震中较近的小城市和大城市中老建筑的破坏程度，当前的死亡人数还会上升。
Given the degree of destruction in smaller towns close to the epicentre and of older buildings in big cities, the current death toll is sure to rise.
以她优秀的学分和测试成绩，她已被上述所有学校录取，希拉里本来希望她选一个离家较近的学校。
Given her excellent grades and test scores, she had been accepted by all of them, and Hillary had hoped she would stay closer to home.
控制气候变化的主要成本一定是产生于较近的将来，当现代人必须牺牲一些他们的消费时。
Most of the costs of controlling climate change must be borne in the near future, when the present generation must sacrifice some of its consumption.
基因研究显示，虎的演变与进化始于320万年前，与其相距较近的是如今濒临灭绝的雪豹。
The genetic analysis also reveals the tiger began evolving 3.2 million years ago, and its closest living relative is the equally endangered snow leopard.
今日煤炭、石油、天然气和核能的发电厂遍布各地，与它们需要的资源本身距离在较近的地方。
Today coal, oil, natural gas and nuclear power plants dot the landscape, built relatively close to where power is needed. Most of the country’s solar generation would stand in the Southwest.
HR 8799e与其恒星相对较近的距离使得人们很难解释它以及其它三颗气态巨星的成因。
HR 8799e's relative closeness to its star makes it difficult to explain how both it and its gas-giant companions formed.
同时，人们尽量将服务器设在离股票交易所较近的地方，以尽量减少指令通过线路所花费的时间。
Servers are sited as close as possible to stock exchanges to minimise the time taken for orders to travel down the wires.
例如，如果父母要她放弃在一个在遥远城市工作的机会，她会在离家较近的家乡找一份较小的工作。
If they ask her to forego an opportunity in a far away city, for example, she will take a lesser job in her hometown to be close to her family.
例如，如果父母要她放弃在一个在遥远城市工作的机会，她会在离家较近的家乡找一份较小的工作。
If they ask her to forego an opportunity in a far away city, for example, she will take a lesser job in her hometown to be close to her family.
应用推荐