我们先从较容易处理的问题着手。
他们专为体形较丰满的女士做衣服。
我说的是较狭义的“教育”。
我们搬进了较舒适的住处。
我们现在抱较乐观的看法。
我们将选派一支令人振奋的较年轻队伍上场。
他简单介绍了他的计划,接着又进行了较详细的解释。
He outlined his plans and then proceeded to explain them in more detail.
有着正面自我形象的儿童较不可能出现行为和纪律的问题。
Children who have a positive self-image are less likely to present behaviour and discipline problems.
二者较然不同。
在过去的200万年里,寒冷的冰期与较暖和的间冰期交替出现。
Over the past two million years, colder glacial periods have alternated with warmer interglacial periods.
这一沉积层富含稀有金属铱,以及其他在陨石中较丰富而在地壳中十分罕见的元素。
This sediment layer is enriched in the rare metal iridium and other elements that are relatively abundant in a meteorite but very rare in the crust of Earth.
物理学家费边推断,当星系间的气体冷却时,较冷的气体向星系中心收缩。
The physicist Fabian reasoned that as intergalactic gas cools, the cooler gas shrinks inward toward the center of the galaxy.
预报本周末天气较凉。
在武装部队的服役使得许多美国人有了较不排外的世界观。
Service in the armed forces gave many Americans a less xenophobic view of the world.
较年长的工人的适应能力和学习速度有时并不亚于其他任何人。
Older workers can be as adaptable and quick to learn as anyone else.
较少的碳排放和较便宜的旅行费用听起来很诱人。
较富裕的国家必须作出更大的努力来减少碳排放量。
“是的,先生。”两只刺猬中较年长的一只恭恭敬敬地说。
"Yes, please, sir," said the elder of the two hedgehogs respectfully.
根据世界卫生组织的数据,超重儿童更有可能在较年轻的年纪患上糖尿病等疾病。
According to the World Health Organization (WHO), overweight children are more likely to develop diseases like diabetes at a younger age.
对于较冷的光源(蓝或绿色),你会让相机给照片增加暖色,而在暖光源下,你要让它给照片降温。
For cooler (blue or green) light, you'll tell the camera to warm things up, and in warm light, you'll tell it to cool down.
地幔的运动类似于一壶沸水的运动,它把热的物质带到表面,再把较冷的物质带到深处,从而使地幔冷却。
The mantle's motions, analogous to those in a pot of boiling water, cool the mantle by carrying hot material to the surface and returning cooler material to the depths.
他富有经验,因而较他人占优势。
He's got the edge on the others because he has more experience.
图层是一切较复杂设计工作的救星。
Layers were and are a lifesaver for any marginally complex design.
理想条件下为甘香、中等醇度、酸感较淡。
Under ideal conditions, has a nice, medium body with light acidity.
第三个改进是音质,这一点相较以前迈出了一大步。
The third improvement is audio quality, which has taken a gigantic step forward.
我较喜欢乘火车旅行。
我较喜欢乘火车旅行。
应用推荐