如何成为一个好的软件测试工程师？
首先也是最重要的是：要记住，作为软件测试工程师，你创建的工具是通往一个终点的路。
First and foremost, remember that as software test engineers, the tools you build are means to an end.
在八月，我离开青岛到北京为一个外国企业作为自动化软件测试工程师工作。
And din August 2004, I left QingDao to BeiJing and worked for a foreign enterprise as a automation software test engineer.
在2004年8月，我前往北京为一家外资企业工作担任自动软件测试工程师。
And in August 2004, I left for Beijing and worked for a foreign enterprise as an automation software test engineer.
目的是帮助软件测试工程师和管理者了解这些特征，以及如何在他们自己的团队中培养这些特征。
The objective is to help software test engineers and managers understand these characteristics and how to cultivate them in their own teams.
在本文中，我将考虑孙子的书孙子兵法中的古老战略，并且将它们应用于高水平软件测试工程师的领域中。
In this article, I will consider ancient strategies from Sun Tzu's book the art of war and apply them to the realm of the high-performing software test engineer.
我认为一个模型在所有，或至少是许多创建和维护测试工具的软件测试工程师那儿，会工作得更好。
I think that a model where all, or at least many, of the software test engineers also build and maintain the test tools works much better.
插图从测试工程师那里听到的最普遍的抱怨是直到过程中很晚的时候才能有效地参与到软件开发项目中。
IllustrationThe most common complaint heard from test engineers is how hard it is to engage effectively in a software development project until very late in the process.
在此测试中，测试工程师安装和设置软件。
In this test, the test engineer installs and sets up the software.
黑箱测试将软件看作一个“黑箱”，测试工程师没有关于内部实现的知识，他们以将使用该产品的客户身份在软件上执行测试。
Black-box testing treats the software as a "black box," without any knowledge of internal implementation and the test engineer will perform tests on the software as a customer would use the product.
通过BDD，测试工程师可以在完成软件开发前使用Rational测试工具进行测试活动。
With BDD, test engineers can conduct testing activities using Rational testing tools before the completion of the software development.
软件系统高级测试工程师，负责实施公司新产品系统级测试。
The Senior system test Engineer will implement the testing for the new product in system level.
测试工程师能直接掌控软件和硬件的形势和变动。
Software and hardware states and variables can be controlled directly by the test engineer.
测试工程师能直接掌控软件和硬件的形势和变动。
Software and hardware states and variables can be controlled directly by the test engineer.
应用推荐