我们希望在软件栈的各个层面都能度量。
这意味着您可以在一台物理机运行一个软件栈的多个实例。
This means you can run multiple instances of a software stack on a single physical machine.
该组织的10.11版本的软件栈本周默默地登台。
Version 10.11 of the group's software stack quietly debuted this week.
Sun公未来将提供了一个以MySQL为核心的开源软件栈。
Sun's future is offering an open source stack of software led by MySQL at its core.
这一层与PaaS的不同之处在于，只提供虚拟硬件，而没有软件栈。
This layer differs from PaaS in that the virtual hardware is provided without a software stack.
如果设备上的软件栈是异构的，同时需要不同的组件时情况会变得更糟。
This becomes even harder when these devices have heterogeneous software stacks and require different components.
换句话说，PaaS就是IaaS加上一个用于给定应用的定制软件栈。
In other words, PaaS is IaaS with a custom software stack for the given application.
AppVM——以PaaS平台的形式为运行着的应用提供打包的软件栈。
App VM - provides a packaged software stack as a PaaS platform for running applications.
映像以这种方式传递可以使成本和运行复杂软件栈的配置、安装以及维护最小化。
Delivery of an image in this manner minimizes the cost and complexity of the installation, configuration, and maintenance of running complex stacks of software.
在本文中，我把这个主题与实现分离，选择可以使用的最小软件栈来研究DI的特征。
In this article, I decoupled the topic away from the implementation, choosing the smallest software stack available to investigate the characteristics of DI.
Android是经过改进的Linux内核，为移动设备纳入一个软件栈(见图2)。
Android is a modified Linux kernel that incorporates a software stack for mobile devices (see Figure 2).
当你的公司业务需求发生变化时，可以更新单独的工具，而无需重新部署整个软件栈。
As your companies business needs change individual tools can be updated without having to redeploy the whole stack.
他在跨不同软件栈和平台的MDM解决方案的安装、配置和基础架构支持方面，是一名主题专家。
He is a subject matter expert in installation, configuration, and infrastructure support for MDM solutions across different software stacks and platforms.
在单个机器上运行多个软件栈，您可以从服务器中获取更多，比在单个软件栈中能够获取的更多。
By running multiple software stack instances on a single machine, you will often get more out of the server than you would as compared to having it host a single software stack.
通过使用该设备，从操作系统一直到中间件和您的应用程序，可以在软件栈的每一层上实现这些定制。
Using the appliance, these customizations can be delivered at each layer of the software stack, from the operating system all the way up to the middleware and your applications.
首先，用户手工配置带有多个插件(每个插件都有其自己的依赖和兼容性问题)的软件栈已经变得日益困难。
First, it has become increasingly difficult for users to manually configure a software stack with multiple plugins that each have their own dependencies and compatibility concerns.
由于软件栈是一个松散的组件集，而非一个整体堆栈，性能调优是一大挑战，因为需要分析和调优每个组件。
Because the software stack is a loose set of components rather than a monolithic stack, tuning for performance can be a challenge since each component needs to be analyzed and tuned.
业务服务和IT服务之间的可追溯性通过在软件栈的多个层次提高重用，为企业带来了他们极需的IT和业务对齐。
This traceability between business services and it services brings in the much needed business to it alignment in an enterprise by fostering reuse at multiple levels in a software stack.
假设由于过程中的变更更新软件栈（Update software stack）场景将不再包含步骤8。
Suppose that the Update software stack scenario was not to include Step 8 anymore, as a consequence of a change in the process.
该产品可帮助客户自动优化软件栈，并可以在几分钟内为物理、虚拟或云计算环境动态地部署逻辑服务器。
The product allows customers to streamline software stacks automatically and dynamically deploy logical servers to physical, virtual or cloud within minutes, EMC said.
其概念是非常简单的：通过使用整个软件栈(操作系统、应用、配置数据等等)的虚拟映像来避免安装与配置上的冲突。
The concept is simple: avoid all installation and configuration hassles by using a virtual image of an entire software stack: operating system, application (s), configuration data, etc.
但是，由于其专用特性，整个软件栈(包括操作系统)都是高度定制的，或者说，它的规模是针对预定用途适当设置的。
However, due to its purpose-built nature, the entire software stack (including the operating system) is highly customized or "right-sized" for its intended use.
此处讨论的性能改善仅针对DayTrader应用程序，并且特定于此处描述的工作负载组成及所支持的硬件和软件栈。
The performance improvements detailed here are specific to the DayTrader application, workload mix, and the supporting hardware and software stack described here.
10gen是类似于AppEngine的一个软件栈，它提供与App Engine类似的功能—但有一些不同之处。
A software stack similar to App Engine, 10gen provides similar functionality to App engine-with certain differences.
尽管基于软件栈的架构在概念上很简单有效，它们会引入新的效率低下问题，比如较大的程序规模(因为要对软件栈进行维护)。
Although stack-based architectures are conceptually simple and efficient, they can introduce new inefficiencies, such as larger program sizes (because of stack maintenance).
与其他计算平台一样，WebSphereDataPower也拥有一个软件栈，其中包括操作系统和用于实现一个功能集的软件组件。
Like any other computing platform, WebSphere DataPower has a software stack, which includes operating system and software components that implement a set of capabilities.
每个客户都知道栈，所以软件和硬件最佳实践提供了一些实现选项。
Because the stack is known for each consumer, software and hardware best practices provide options for implementation.
在历史上，图右边所显示的应用程序栈是大部分软件开发工作展开的地方。
Historically, the application stack shown on the right of the diagram is where the majority of a software development effort is expended.
栈是控制蓝牙设备的软件（和固件）。
The stack is the piece of software (and firmware) that controls your Bluetooth device.
WSO2完成软件组件间的所有集成，并测试了组件栈的功能以及与其他Web服务容器的互操作性。
WSO2 does all the integration between the software components and tests the stacks' functionally and interoperability with other web service containers.
应用推荐