一般来说，每个软件开发项目都有一组测试人员和一组开发人员。
Generally speaking, every software development project has a group of testers and a group of developers.
软件开发项目必须满足双重目标。
Software development projects must satisfy a dual purpose for your company.
有时候，软件开发项目会失败。
软件开发项目团队也会发生相似的情况。
Similar situations occur with software development project teams.
在软件开发项目中，总会不断地出现构建。
In software development projects builds are occurring constantly.
下面的步骤对典型的软件开发项目是有用的。
The following steps are useful for a typical software development project.
软件开发项目可以以许多方式得益于期望管理。
Software development projects can benefit from expectation management in many ways.
而且这些问题在软件开发项目早期就可能出现。
And the trouble can start early with software development projects.
这为很多软件开发项目提供了一个很好的观点。
This brings up a good point that arises in many software-development projects.
失败现在也经常出现在软件开发项目中。
The failure often starts at the top and meanders its way down into software development projects.
文档化的流程对软件开发项目的成功没有任何作用。
Documented process means NOTHING for success of software development project.
您的公司正是通过它认识到软件开发项目中的效率的。
This is where your company realizes IT efficiency in software development projects.
我知道你可以在某些软件开发项目上有效地使用XP。
I knew that you could use XP quite effectively on certain software development projects.
中讯已经针对日本市场开发了数百个海外软件开发项目。
SinoCom has developed hundreds of overseas software development programs focused on the Japanese market.
问题是，软件开发项目与组织的业务需求很好的结合了吗？
The question is, are software development projects well aligned with the organization's business needs?
经验3.应将mda转换的撰写视为软件开发项目本身。
Lesson 3. Writing MDA transformations should be treated as a software development project itself.
很少有软件开发人员愿意为他们的软件开发项目编写文档。
I don't often run across developers who tell me they like writing documentation for their software-development projects.
其次，我将环顾我们的软件开发项目并指出看板应用的例子。
Secondly I look around our software development projects and point out examples of Kanban applications.
就像在软件开发项目的一开始，我们有许多方法来完成目标。
Just as at the start of a software development project, we have multiple methods to accomplish our goals.
对软件开发项目进展的唯一真正的度量是工作产品的定期交付。
The only true measure of progress on a software development project is the regular delivery of working software.
它可以被应用于一个快捷的软件开发项目中，例如我们的项目。
It can be used in agile software development projects like our project.
为实现所选择的需求收集过程极大的影响着软件开发项目的成功。
The requirements gathering process you choose to implement can have an enormous impact on the success of your software development project.
做好任何软件开发项目的诀窍无非是在每个阶段做出明智的决定。
Doing a good job on any software-development project is all about making good decisions along the way.
此外，软件开发项目通常具有四个变量：时间、预算、范围和质量。
In addition, a software development project generally has four variables: time, budget, scope, and quality.
软件开发项目的新陈代谢率是组织完成所承诺的特性和任务的速度。
A software development project's metabolic rate is the speed that the organization executes on the committed features and tasks.
软件构架师被证明是软件开发项目过程中最具挑战性的角色。
The role of the architect is arguably the most challenging within any software development project.
本文的目标读者主要是那些负责软件开发项目/团队的预算和管理的人。
This article is written for those with management and budgetary responsibilities for a software development project or team.
我提供根据我个人在软件开发项目中的经验而来的普遍问题场景的实例。
I provide examples of common problem scenarios based on my personal experience in software development projects.
在本文第1部分我介绍了软件开发项目评估中使用的技术、模型和工具。
In Part 1 of this article I examined techniques, models, and tools that can be useful for estimating software development projects.
在本文第1部分我介绍了软件开发项目评估中使用的技术、模型和工具。
In Part 1 of this article I examined techniques, models, and tools that can be useful for estimating software development projects.
应用推荐