这篇文章引起了轩然大波。
对于《爆炸新闻》引起的所有轩然大波，我认为，就抒情目标而言，这是一个相当大胆的声明。
For all the uproar over "Breaking News," I thought it was a pretty bold statement out of the gate in terms of lyrical target.
这篇演说引起了轩然大波。
这件事引起了轩然大波。
一石激起千层浪，设想很快在全国引起轩然大波，点头称赞者有之，摇头质疑者有之。
One stone arouses 1000 billow, the tentative idea causes a mighty uproar very quickly in the whole nation, nod eulogist has, shake one's head the person that oppugn has.
在南加州，也许这些副作用不会掀起轩然大波。当地，肉毒杆菌现在用于腋下注射，以抑制出汗。
Presumably, these side effects wouldn't create such a stink in Southern California, where Botox is now being injected into people's armpits to prevent perspiration.
约翰逊先生之所以能引起轩然大波，是因为他打算在泰晤士河口的一座人工岛上修建一个崭新的机场。
Mr Johnson’s contribution to the debate was to propose a brand new airport on an artificial island in the Thames estuary, purpose-built and capable of operating around the clock.
正如您可能已经预见的，这在社会上引发了轩然大波-类似于我们在这个国家已经习惯看到的环境辩论。
As you might expect, that's ignited a firestorm - akin to the environmental debates we're used to seeing in this country.
现在这个发现已经引起了世界园艺界的轩然大波，大家都希望亚伯拉罕先生可以繁殖这种植物卖给杜鹃收集者。
Now the discovery is causing a stir in the horticultural world once again as it is hoped Mr Abraham can cultivate and propagate the plant to sell to Rhododendron collectors.
两次调查的结果在国内都引起了轩然大波，对于重庆市的调查结果，深表忧虑者居多，而杜蕾斯的调查结果则备受质疑。
The results of two surveys, both at home caused an uproar, for the findings of Chongqing, deep concern is that most of the Durex survey results are open to question.
出于对故事中的黑人女主人公秀拉形象的不同看法，美国的文学评论界掀起了一场轩然大波，一时众说纷纭，莫衷一是。
Owing to the heroine Sula's controversial image in the story, many critics in the American literary circle hold rather different attitudes to this novel.
福克斯上个月接受《电视指南》杂志的采访中声称将退出《CSI》，这一消息在该剧全球的铁杆粉丝间引起了轩然大波。
Fox announced she was leaving the show in an interview with TV Guide magazine last month, sending shockwaves through the program's avid global fan base.
2005年发生的“普马事件”在中国的零售业界掀起了轩然大波，而事件发生后关于供货商的货款追偿问题更是引人关注。
The "Price-smart affair" arising in 2005 lift a great disturbance in retail trade. Whereafter, the issue about claiming for payment for goods of providers is more attention-getting.
苔丝出现在本赛季的第二个情节，“新的孩子在块”，当Balki同意照看她，导致无论是在家里和在“纪事”的轩然大波。
Tess appeared in the second episode of the season, "New Kid on the Block", when Balki agrees to babysit her, causing an uproar both at home and at the Chronicle.
很显然，直到这位提名人的妻子周一晚上发表演讲，并在媒体上掀起轩然大波之前，这两位撰稿人对其中有争议的增添部分并不知情。
The speech-writing pair *apparently didn't know about the controversial additions until the nominee's wife delivered her address on Monday night, causing a media storm.
2009年9月，赛莲娜 威廉姆斯在参加美国女子网球公开赛时，这个27岁的网坛巨星因对边线裁判暴怒，而引起了一场轩然大波。
Serena Williams sent shock waves through the genteel world of women's tennis in September when the 27-year-old phenom erupted in rage against a U.S. Open line judge.
工具制作行为的观测在这三个观测结果中最具有划时代意义，它在恪守“人类才是唯一的工具制造者”的人类学研究圈中激起了轩然大波。
The toolmaking observation was the most epochal of the three, causing a furor within anthropological circles because "man the toolmaker" held sway as an almost canonical definition of our species.
这一消息引发了轩然大波，苹果股价也因此下挫；外界怀疑苹果此举可能是因为乔布斯出现新的健康问题，或者某些新产品尚未准备到位。
The news sent the company's stock downward, and raised questions about whether Mr. Jobs had new health problems or some new products were not ready.
奥尔德登说，这个采访在那些之前一直关注这个家庭的不幸的人之中引起了轩然大波（"thefirst a-hamoment" ）。
That interview had been "the first a-ha moment" for investigators who were previously taken in by the family's apparent distress, Alderden said.
但是，当昨天该市开始在中学和高中进行保安随机抽检作为抓获这些“武器”的最后努力时，父母的期望和学校的规章之间的距离掀起轩然大波。
But as the city began random security scanning at middle and high schools yesterday in its latest effort to seize weapons, the gap between school rules and parents' expectations has set off a furor.
1961年，在拍摄耗资巨大的影片《埃及艳后》之际，她与出演马克·安东尼的已婚演员理查德·伯顿传出恋情。这在八卦小报上引起轩然大波。
While filming the lavishly produced Cleopatra in 1961, she started a torrid, tabloid-chronicled affair with Richard Burton, who played Mark Antony and who was also married at the time.
不要因为它让你开怀大笑而忽略了它——总监保罗·法伊格在2011年引起的这场轩然大波与其他任何忧郁、寒冷、次要的戏剧一样值得尊重。
Don't ignore it because it makes you laugh - director Paul Feig's 2011 hit deserves as much respect as any somber, wintry, subtitled drama.
海怪，蛇颈龙，水下ufo或者甚至是一个巨大的鲸鱼，无论是潜伏在南极洲附近海域冰冷黑暗的深海中的庞大生物是什么，它都已引起轩然大波。
Kraken, Plesiosaur, underwater UFO or maybe even a massive whale, whatever is lurking in the dark fridge waters near Antarctica is a massive creature creating quite a stir.
但是至少呢，《达尔文的神圣事业》还是能够证明，从这位世人耳熟能详、曾经掀起轩然大波的科学巨擘身上，还是有一些崭新的材料可供我们探索的。
But, if nothing else, "Darwin's Sacred Cause" shows that there is still new material to be gleaned from the life of a man much picked over, and who turned the world upside down.
这些事件在卡塔尔这个小小的海湾国家引起了轩然大波，也许这可以解释为什么卡塔尔是迄今为止唯一一个有可能派遣战机帮助实施禁飞区的阿拉伯国家。
Such things have a powerful impact in the tiny Gulf state, and may explain why Qatar is so far the only Arab country that looks likely to dispatch warplanes to help impose the no-fly zone.
这个恶作剧在两家人之中引起了轩然大波，但后来布鲁克自己把这个重要问题提出来，梅格才温顺地喃喃道，“是，约翰，”说完就把脸扑到他的背心上藏了起来。
This prank caused a terrible upset in both houses, but later on Brooke put the momentous question, and Meg meekly whispered, "Yes, John," and hid her face on his waistcoat.
2009年12月，血管学外科医生PaoloZamboni报告称，在颈部静脉曲张处采取“小气球疗法”能够使多元硬化症得以缓解，他的这一结论引起了轩然大波。
When vascular surgeon Paolo Zamboni reported in December 2009 that inflating a tiny balloon inside twisted veins in the neck provided relief from multiple sclerosis, he created quite a stir.
2009年12月，血管学外科医生PaoloZamboni报告称，在颈部静脉曲张处采取“小气球疗法”能够使多元硬化症得以缓解，他的这一结论引起了轩然大波。
When vascular surgeon Paolo Zamboni reported in December 2009 that inflating a tiny balloon inside twisted veins in the neck provided relief from multiple sclerosis, he created quite a stir.
应用推荐