学校对新生的选拔有趋严之势。
艾玛怎么知道皮革将成为2010秋冬流行的热门所趋呢？
How did Emma know leather would be a hot trend for A/W 2010?
团购是非常流行趋的打折商店的副产品。
Group buying is an outgrowth of a popular trend here - discount shopping.
这看似是一个非常有趋的发现。
看得出，PLM采用云技术已经是大势所趋。
一些不同种类的伊蚊和趋血蚊传播病毒。
Several different species of the Aedes and Haemogogus mosquitoes transmit the virus.
部分原因是供应意外趋紧。
其他地方的劳动力市场看起来也有些趋紧。
公众意见再度转趋反战。
当前求和平、谋发展、促合作是大势所趋，人心所向。
To seek peace and development and promote cooperation are general trends and expectations of peoples around the world.
其他人士则担心（或者希望）市场将会很快趋紧。
Others fear, or hope, that the market could tighten quite quickly.
今年晚些时候，美国和英国主要利率有可能趋负。
In both America and Britain there is a chance the headline rate will go negative later this year.
零售的趋势加速了音乐制品市场的消费年龄趋长化。
The ageing of the recorded-music market has been accelerated by trends in retailing.
保持财政政策免于无意识的趋紧将可能是一种挑战。
Just keeping fiscal policy from tightening unintentionally could prove a challenge.
为什么感染在寒冷冬季月份感染倾向上升和夏季趋平？
So why do infections tend to go up in the cold winter months and level off in the summer?
虽然信贷市场开始有所趋紧，但我们还是使用这个数字。
Credit markets have begun tightening up a bit, but let's stick with that figure.
价格趋平。
为什么有时我们趋向于平衡，而有时我们则将趋一个极端？
Why sometimes we tend to value balance, while otherwise we tend to lean towards one of the ends?
但是高税收将会抑制消费者支出,反而导致增长率趋更低.
Yet higher taxes will also dampen(dampen down British English to make something such as a feeling or activity less strong) consumer spending, sending growth lower still.
因此，此时住房价格的重新趋稳被视为整体经济恢复的一个前兆。
The stabilisation of prices turned out to be a precursor to broader economic recovery.
中日要友好下去，这是人心所向，大势所趋，也是历史让我们懂得的道理。
To maintain the friendship between China and Japan is people's aspiration, the irreversible trend as well as a truth taught us by history.
然而，当大家从这趋涨的环境中获益时，猪年也要求个人保持克制。
However, while many will benefit from the buoyant conditions, the Pig year also calls for personal restraint.
不过，希腊10年期国债与德国10年期国债的息差本周已经趋稳。
However, the interest rate premium demanded by investors in 10-year Greek bonds over German bunds has stabilised this week.
要和平，求合作，谋发展，是国际社会的共同愿望，也是时代潮流的大势所趋。
To seek peace, cooperation and development is the common wish of the international community. It also represents the general trend of The Times.
于此同时，四位美国银行管理人员承认“走国际化”为将来大势所趋。
Meanwhile, America's four banking regulators have conceded that "going international" is the way of the future.
国际联军在利比亚强行设立禁飞区已有三天，地面局势似乎已趋稳定。
AFTER a third day of sorties by the international coalition that is imposing a no-fly zone on Libya, the situation on the ground appears to have stabilised.
国际联军在利比亚强行设立禁飞区已有三天，地面局势似乎已趋稳定。
AFTER a third day of sorties by the international coalition that is imposing a no-fly zone on Libya, the situation on the ground appears to have stabilised.
应用推荐