美国宪法的起草者试图建立一个有效的国家政府，同时保持各州的自治和个人的自由。
The authors of the United States Constitution attempted to establish an effective national government while preserving autonomy for the states and liberty for individuals.
起草者并非就完全熟悉该项事务。
Those drawing up the declaration were not completely familiar with the affairs.
你是这个方案的起草者吗？
巩献田说，法案起草者已经加入了保护国有财产的条款。
Mr Gong says the drafters have added provisions on the protection of state property.
在这16对夫妻中，妻子均为婚前协议的起草者。
In all 16 cases, it was the wife who initiated the agreement.
克里先生是参议院总量控制与交易议案的主要起草者。
Mr Kerry is the main author of the Senate's cap-and-trade bill.
3月份正式通过的一个新五年规划的起草者当然希望避免这种灾难的发生。
The drafters of the new five-year plan adopted in March were clearly hoping to head off such a calamity.
公司是国内首家开发、生产塑料滤板的企业，是压滤机行业标准主要起草者。
We are the first enterprise that develop and produce plastic plate in China, was main drafter of filter press industry standard.
但是更为合理的是，如果起草者们没能预见一些东西，那这些东西也不是违法者而是那些法律本身。
It's even more plausible, however, that if the authors' failed to foresee something, it was not the law-breakers but the laws themselves.
该计划的起草者说，一个单一的措施并不是最有效的，各扶持政策的明确衔接才被证明是最有效的。
Not just one single measure, but a coherent mix of support policies has shown to be most effective, say the authors.
他督促华盛顿“召回”“道听途说并肆意诽谤”的外交官，并称其助手正在设法追究电文起草者的法律责任。
He urged Washington "to call to account" its diplomats for "slander derived from lies and inaccurate opinions," adding that his aides were looking into ways of legal action against the cable authors.
该法案的起草者认为：中国和其它能源需求大国没让其公司遵守花费巨大的环境标准，这事实上是对这些公司的出口提供了补贴。
The bill's drafters reckon that China and similarly energy-thirsty countries are in effect subsidising their exports by allowing their firms to dodge costly environmental standards.
2007年，有人提议设定最低国家标准，然而这一提案被国会搁置，现在它的起草者希望能借此机会推动提案的通过。
A proposal from 2007 to set minimum national standards has idled in Congress; its author now hopes to push it through.
报道说，象球比赛规则的起草者是成立于1982年的世界象球联合会，从那时起该组织每年都在尼泊尔举办象球比赛。
The rules of the game were drafted by the World Elephant Polo Association, which was set up in 1982 to stage annual games in Nepal.
FIDIC做这项工作是十分严肃的，我们重视您们的思考及努力。回答您们的问题有谁能比新文件的起草者(作者)做的更好呢？
FIDIC is taking this work very seriously and we value your thoughts and input - and who better to answer your questions than the authors of the new document.
奥巴马自己也是一个颇有造诣的作家，与他的读心者的起草过程则是协作性的。
Obama is an accomplished writer in his own right, and the process of drafting with his mind reader is collaborative.
所以，法律咨询过后，起草了对被审问者施压的新方法。
So, after legal consultations, new ways to apply pressure on people under interrogation were drawn up.
受英国皇家防止虐待动物协会(RSPCA)的影响，他起草的法律草案承诺将虐待动物者入罪，并奖励告发人。
His draft bill, influenced by Britain's RSPCA, promised to do this and offer rewards to informers.
我发现自己同一群群的用户和开发者一起工作，撰写用户场景，起草用户接口设计。
I find myself working with groups of users and developers to write user scenarios, and sketch user interface design.
受到愤怒的政客的打压，以及投资者要求反击的催促，国际会计准则委员会起草了预计今年年底开始使用的新规则。
Beaten up by furious politicians, and urged by investors to fight back, it has drafted new rules that should apply from the end of this year.
即使是禁止核试验和起草一份降低核裂变材料生产的新条约-----很显然，二者都是迈向无核未来的第一步----困难也将会如影随形。
Even the test ban and a new treaty to cut off production of fissile material—both obvious first steps to a nuclear-free future—will be dogged with difficulty.
在这份受某消费者游说团体委托，由许多大人物起草的提案中，大多数建议都是老生常谈。
Commissioned by Which?, a consumer lobbying group, and authored by a handful of worthies, most of its Suggestions are not new.
包括法案起草人在内的一些支持者，希望国会免除那些不利于硬币使用的税务负担，比如联邦资本收益税。
Some supporters, including the law's sponsor, seek to push Congress toward removing the tax burdens that discourage use of the COINS, such as a federal capital gains tax.
鉴于曾被欺骗，瑞士银行业监管者正在起草新的规则。
Having been burned once, Swiss banking regulators are crafting new rules.
反独联起草的请愿书业已收集到了350万人的签名，这在某一程度上也反映了他信依然拥有一大群忠实的支持者。
The UDD has succeeded in gathering 3.5m signatures for the proposed pardon, indicating the extent to which Thaksin continues to enjoy the staunch backing of a large swathe of the population.
反独联起草的请愿书业已收集到了350万人的签名，这在某一程度上也反映了他信依然拥有一大群忠实的支持者。
The UDD has succeeded in gathering 3.5m signatures for the proposed pardon, indicating the extent to which Thaksin continues to enjoy the staunch backing of a large swathe of the population.
应用推荐