故事中有许多事情都不是真的，但我不得不说，无风不起浪。
A lot of the stuff in the story is not true, but I have to say that where there's smoke there's fire.
无烟不起火。/ 无风不起浪。
无火不起烟；无风不起浪。
无风不起浪，我想她肯定做过那种事。
She must have done that sort of thing. Where there's smoke there's fire.
无火不生烟，无风不起浪。
有烟就有火，无风不起浪。
无火不生烟；无风不起浪。
无火不冒烟，无风不起浪。
下面是起浪和清楚的水。
无风不起浪，无火不冒烟。
大风使河面起浪。
海面因风起浪。
偏北风起浪慢，延迟时间长；偏南风起浪快，延迟时间短。
The delaying time of the wave formation is long by the north wind, short by the south breeze.
这引领出一种可能普遍化并且难以克服的“无风不起浪”文化。
This leads to a "no smoke without fire" culture that may be pervasive and hard to overcome.
这正符合“无风不起浪”这个谚语，因而不需要绝对的证实。
The phrase "where there is smoke, there is fire" applies, so absolute confirmation is not required.
报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
A rumour circulated in the press about the royal couple, and two weeks later it was confirmed when they announced their divorce. There's no smoke without fire.
当然这些暗示是狡诈的，毫无根据的，反对派懂得这点。但选民不一定懂得，他们会说无风不起浪。
Of course, these implications would sly and groundless , and the opposition would realize it. But the voters might not. They would say where there's smoke there's fire.
当然这些暗示是狡诈的，毫无根据的，反对派懂得这点。但选民不一定懂得，他们会说无风不起浪。
Of course, these implications would sly and groundless, and the opposition would realize it. But the voters might not. They would say where there's smoke there's fire.
这些言论一度引起了联盟的流言蜚起，谈话频道甚至无风起浪地说科比已经把更衣室的私人物品全部带走了。
It all led to a frenetic few days, complete with breathless talk-radio updates about Bryant allegedly cleaning out his locker on the way out of town.
该项目中心装饰品是防浪墙，由覆盖百叶窗的曲线形的墙体组成，使用宏达的雕塑感楼梯汇聚在一起，眺望着密歇根湖。
The centrepiece is the Wave wall, which consists of a curvilinear wall sheathed in louvres that merges with a grand, sculpted staircase overlooking Lake Michigan.
风把浪刮得高高耸起。
花儿浪起醉人的红晕，徐徐地奔向我，甜甜地亲吻我。
The flowers with intoxicating blush come up to me slowly and kiss me sweetly.
那被晚风拂起的微波犹如波平浪静的湖面，距离暴风雨还很遥远。
These small waves raised by the evening wind are as remote from storm as the smooth reflecting surface.
次日在著名的“松兰山海滨浴场”，大家一起踏浪嬉戏，谈笑甚欢。
The next day, at the well-known "Songlanshan Bathing Resort" we had a good time playing together accompanied by the wind and the wave.
次日在著名的“松兰山海滨浴场”，大家一起踏浪嬉戏，谈笑甚欢。
The next day, at the well-known "Songlanshan Bathing Resort" we had a good time playing together accompanied by the wind and the wave.
应用推荐