在汽车起动之前的短暂的一瞥里，Martin注意到大衣口袋，一边鼓鼓囊囊地塞着书，另一边鼓鼓囊囊地塞着一夸脱瓶装的威士忌酒。
In the fleeting glimpse before the car started up, Martin noted the overcoat pockets, one bulging with books, the other bulging with a quart bottle of whiskey.
那些手指粗糙、不平，有着又长又弯的使人想起动物爪子的指甲。
The fingers were gnarled, lumpy, with long, curving nails suggestive of animal claws.
比起动物园，我更喜欢野生动物园。
发动机起动，车辆开始倒下山坡。
The engine will start and the vehicle will reverse down the hill.
他们还注意到同情脑系统平均在六至八秒内起动。
They also noticed that empathic brain systems took an average of six to eight seconds to start up.
那是辆旧式汽车，我每天早晨得摇动曲柄才能使它起动。
It was an old car, and I had to crank it up every morning to get it started.
你可以通过避用气雾剂或少开车来减少起动机的排气。
You can reduce your output by avoiding aerosols and driving less, for starters.
卵石的起动有其特殊性。
从起动器起动泵。
这个小男孩拿了父母的车匙，钻进车里，并设法成功起动车子。
The boy, from Bocholt, took his parents' keys, got into their car and managed to start it.
据悉，这一决定很可能引起动物权利保护组织的争议。
The decision is expected to spark controversy with animal rights groups.
积极的想法可以让你更容易不去理会那些可能引起动气的言行。
Positive thinking makes it easier to disregard remarks and behavior that otherwise could cause anger.
这些污染是由于试图在黑市上再生利用起动机电池的铅而产生的。
The pollution came from attempts to recover the lead while recycling motor batteries on the black market.
X-51A起动超过200秒，促使飞行器速度提高到音速的五倍。
The X-51A burned for more than 200 seconds and accelerated the craft to five times the speed of sound.
杜斯特帮助老挝建立了昆虫养殖项目粮农组织项目，并于4月起动。
Durst helped set up an insect farming project FAO project in Laos which began in April.
然而，为了使起动作起来，网关必须被配置适用于TLS加密的证书。
However, for this to work the Gateway has to be configured with a suitable certificate for TLS encryption.
然而更多的银行打算减少费用，监管机构都不愿意停止监管以免一起动乱。
However much Banks may want to cut costs, rulers are reluctant to remove regulatory hurdles lest they cause unrest.
日本吉卜力工作室的引领之光让人想起动画那些鲜明奇特、自然微妙的特点。
The guiding light of Japan's Studio Ghibli conjures up anime features that are bold and strange, raw and tender.
沃尔玛起动了专为沃尔玛商店使用的集团折扣网页，以表明它通晓这种趋势。
WalMart has shown that it's hip to trends by launching its own group-discount page, specific to WalMart stores.
另一方面，有些开发者表示，反对者有可能在项目真正起动之前摧毁美国海上风电产业。
On the other hand, some developers say athumbs-down could gut America’s offshore wind industry before it everreally gets started.
当他们唱起动人的青春挽歌，悼念一路走来错失的所有，许多人都流下了眼泪。
When they sing a beautiful elegy to youth, a lament for all the things lost along the way, many were in tears.
晚上昏暗光的照射-类似黑暗屋子里开着的电视-似乎能够引起动物的抑郁症状
Dim-light exposure at night—comparable to having a television on in a darkened room—appears to be capable of triggering depression in animals.
田中说，按照东京电力公司自己的数据，地震后不久，紧急水循环装置就立即自动起动了。
Tanaka said that according to TEPCO's own data, emergency water-circulation equipment started up automatically shortly after the quake.
接着一个起动伞将会将主降落伞带出，从而安全地将封闭仓及其仓内人员带回地面。
Then, a drogue parachute, followed by main parachutes, will be deployed to carry the capsule and its occupant safely back to earth.
接着一个起动伞将会将主降落伞带出，从而安全地将封闭仓及其仓内人员带回地面。
Then, a drogue parachute, followed by main parachutes, will be deployed to carry the capsule and its occupant safely back to earth.
应用推荐