马上传旨下去，赫德福勋爵。
赫德福勋爵说了一两句话使他安心了。
对塔上的人说，国王下令赫德福勋爵不用死！
To the Tower, and say, The King decrees the Duke of Norfolk shall not die!
赫德福勋爵说：“殿下，这是您的命令，我们得执行。”
Lord Hertford said, "So please your highness, it is for you to command, it is for us to obey."
和你的叔叔赫德福、你的族人一起出去吧，等我恢复了再来。
Go with thine uncle Hertford and thy people, and come again when my body is refreshed.
除了赫德福伯爵之外，请殿下让所有在这里的侍从都退下好吗？
Will it please your royal highness to dismiss all that attend you here, save my lord the Earl of Hertford?
两位爵士交换了一个意味深长的眼色，赫德福迅速朝门口走去。
The two lords exchanged significant glances, and Hertford stepped quickly toward the door.
他瞥了一眼赫德福勋爵，勋爵给他做了一个手势——但他没明白。
He glanced at Lord Hertford, who gave him a sign—but he failed to understand.
汤姆带着询问的目光望着赫德福，他低声说：“陛下应表示同意。”
Tom turned an inquiring look toward Hertford, who whispered, "Your Majesty will signify consent."
汉弗莱刚被打发走，赫德福伯爵就来了，他给汤姆带来了新的麻烦。
Humphrey had hardly been dismissed when my Lord Hertford arrived with more trouble for Tom.
他在赫德福勋爵耳边低声说：“凭着你的信仰和荣誉，真诚地回答我！”
He said, in a low tone, at Lord Hertford's ear, "Answer me truly, on thy faith and honour!"
赫德福伯爵飞跑到汤姆那里，但不久就回到了国王那里，两手空空，心里很不安。
Lord Hertford flew to Tom, but returned to the King before very long, troubled and empty-handed.
在赫德兰，除了在专业医学期刊上或直接邮寄给医生外，为处方药做广告是违法的。
It is illegal to advertise prescription medications in Hedland except in professional medical journals or by mail directly to physicians.
今年年初，英国探险家佩恩·赫德尔和他的团队在冰冻的北冰洋上跋涉了三个月，对冰层进行了测量和记录。
Earlier this year, British explorer Pen Hadow and his team trekked for three months across the frozen Arctic Ocean, taking measurements and recording observations about the ice.
纳赫德·塔赫曾是海湾第一投资银行首席执行官。
Nahed Taher was chief executive officer of Gulf One Investment Bank.
本次访谈的制作人是萨利.赫德。
费舍尔还说，她与赫德并无恋爱史。
赫德先生有拒绝别人赞美的雅量。
任命赫德的消息传出后股价攀升了6%。
赫德上任之初，惠普的营业利润率只有6%。
H-P's operating margins were just 6% when Hurd took the REINS.
有了这样的朋友，赫德和乔布斯还需要敌人吗？
但其律师团会发现对赫德先生提起诉讼很难奏效。
But its lawyers could find it tough to make a case against Mr Hurd stick.
赫德是一位睿智的执行官，至少在华尔街眼中是如此。
Hurd is a talented executive, at least according to Wall Street.
这还是李艾科的前任马克·赫德拼命削减成本后的结果。
And all this was in spite of severe cost cutting by Mark Hurd, Apotheker's predecessor.
而且珀金斯也为赫德在新闻集团谋得了一个董事会席位。
赫德签署了一系列文件，在其中他同意不会泄露机密信息。
Hurd signed a bunch of documents in which he agreed not to disclose confidential information.
董事会对赫德先生的指控清单上，重点是虚假的报销费用。
The board's charge sheet on Mr Hurd focuses on dodgy expense claims.
法赫德说，阿中经贸合作是阿中关系的重要组成部分。
Fahad indicated that the bilateral economic and trade cooperation is an important part of Oman-China relations.
法赫德说，阿中经贸合作是阿中关系的重要组成部分。
Fahad indicated that the bilateral economic and trade cooperation is an important part of Oman-China relations.
应用推荐