现代社会复杂的文化价值选择，赋予个性文化的构成要求以新的意义。
New requirements of the constitution of individual culture are raised by complicated cultural values in modern society.
我制作的容器就象空白的画布等待着为其表面赋予个性，丝毫不会受到功能性的束缚。
My vessels are made as blank canvases waiting for their surface to give them an identity, without the restraints of functionality.
当技术看似使能被赋予个性的学会，有一个增长的趋向往 小组基于活动使用技术。
While technology appears to enable more individualised learning, there is a growing trend towards group-based activities using the technology.
他们发现，手机的独立性和隐私赋予了发短信的人表达一种全新的外在个性的能力。
They found that the mobile phone's individuality and privacy gave texters the ability to express a whole new outer personality.
各家企业不再拥有网站，而拥有了一定的个性化 ——为每种产品赋予一种个性。
Entities no longer have one Web site but a smattering of personalities—one for each kind of device.
一个最好玩的方法就是将世界上最受欢迎的网站个性化的赋予一些动物的性格。
One of the greatest ways to present some of the most popular web sites through personalities of some animals.
我喜欢赋予每首歌自身的个性和态度，并根据每首歌自己的风格去演唱它们。
I like to give every song its own personality and attitude and to sing each one in its own style.
社会公众对其存在的直接置之不理和忽视赋予了“地下乐团”独特的个性，而不是什么大众不知道把它摆哪好这种荒唐的原因。
The distinct willingness of the general public to either turn away or ignore its existence in the first place is what gives underground its identity, not some farcical public inability to locate it.
不用来握东西的手指则可以灵活弯曲，从而赋予更多的个性。
The fingers which are not used for grasping can be flexed to give more character.
成功的设计将建立人和场所间的联系，赋予场所性格、记忆、身份感、方向感和个性。
If successful, the design will enable people to make an emotional connection to a place by imbuing it with character, memory, identity, orientation and individuality.
现阶段的网络教学中为学习者提供学习导航服务在赋予网络教学巨大优势的同时也不可避免地存在着一些不足之处，尤其是在个性化的导航方面。
There are huge advantages for network teaching to provide navigation service. But some deficiencies inevitably existed at the same time, especially on the aspect of individualized navigation.
指出包装设计中的仿生设计极大地丰富了包装设计的设计方法，赋予了产品鲜明的个性形象，并提升了包装的魅力。
It was put forward that bionic design enormously enriches the packaging design method, also endows products with bright individuality image and promotes the charm of packaging.
蝙蝠侠漫画书《漫长万圣夜》《杀人玩笑》《狂笑之人》和最初的两本漫画赋予了影响着这部电影整个故事线索的小丑的个性特点。
The Batman comic Books "the Long Halloween", "the Killing Joke", "the man Who Laughs" and the first two comics to feature the Joker character served as an influence on the film's storyline.
你可以对人授予公职，但你无法赋予他谨慎的个性。
You may give a man an office, but you cannot give him discretion.
格温·墨菲把旧鞋子变成了艺术品——每双鞋子都有了独特的个性和一张吓人的“脸”。这个艺术家使用粘土和丙烯颜料为每一双回收的鞋子赋予了它们自己的个性和面部表情。
Gwen Murphy transforms old shoes into unique characters with scary faces. The artist USES clay and acrylic paint to give each recycled shoe its own personality and facial expression.
如果没有你们的参与，这整个计画就不可能前进，你们被赋予了个性，这是为了能给全体带来好处，你们的角色是全然无法替代的！
The divine plan for the whole cannot go ahead without you, your individuality was given to you for the good of the whole, and your role is utterly irreplaceable.
加州海岸灿烂的阳光、怡人的海风、迷人的棕榈树林，以及浓郁的印第安风情文化，都赋予SWJEANS“阳光、活力、率性”的个性魅力。
Bright sunshine, pleasant sea breeze, charming palm trees of California coast, and rich Indian culture and customs, all give SWJEANS the personality charm of "sun, energy, reckless".
在充分尊重其原有个性特点的前提下，三栋建筑得以翻新，并被恰当地赋予了现代元素。
Renovation of these buildings was done with due respect to their original character and correlatively modern elements were integrated harmoniously.
市场总监也需要努力思考如何赋予他们的品牌“在线个性”。
Marketing chiefs also need to think throughefforts to give their brands "online personalities".
通过在功能和外观上区分不同的塔楼，这一群塔楼被赋予了个性和归属感。
By differentiating the towers in program and appearance, a collection is created that stimulates a sense of individuality and belonging.
在综合绘画中拼贴手法的自由性发挥了创作者无限的想象力并给作品赋予了独特的个性特点。
Integrated approach in the freedom of collage painting played a creator of works of infinite imagination and to give a unique personality.
在这行业冠军的个性，支点赋予你通过一个已经推出了众多的头发和美容领域的一流教育掌握自己的命运。
In an industry that champions individuality, Pivot Point empowers you to take hold of your destiny through an education that has launched many to the top of the hair and beauty field.
由吉姆?布劳德本特和露丝·希恩将汤姆和格里刻画地极为细腻而且赋予了这两个角色灵动的生命。这两个角色虽不如波佩那么个性强烈，但是依然很出彩，而且也十分快乐。
Tom and Gerri, played with uncanny subtlety and tremendous soul by Jim Broadbent and Ruth Sheen, are much more subdued but no less radiant, and just as extreme in their delight.
设计师在功能布局、用材和饰品等方面大胆而独具匠心、赋予极强的空间个性化特点；
The designer bravely and uniquely plans the functional layout, material and decoration, and imparts it with strong individual spatial feature.
包装不仅赋予了商品独特的个性，而且也为商品建立了完美的视觉形象。
The packing not only gave the special character of merchandise, and but also built up the perfect sense of vision image for the merchandise.
现代视角的切入与作家个性化的叙事、阐释方式赋予了民间传说理性的高度和异常繁复的精神意蕴。
The modern perspective and the writer' s individuation narrative give a high degree of rationality and very complicated spiritual implication to the folklore.
世上没有两片相同的树叶，每个酒店在看似相近的外表下亦有各自迥然的个性，而个性的赋予者便是酒店的最高领导者。
Just as the saying goes, no leaves are exactly the same. Hotels with similar appearances can differ in characters, owing to the different personalities of their general managers.
特色赋予城市个性，个性提升城市竞争力。
These unique characteristics will improve the competitiveness of the city.
建筑彩色的立面部分同这外部的透明屏障一起，赋予了这座建筑生动、变化的个性特征。
Together with the external screen, the coloured facade areas create a lively, varied structure that adds presence and identity to the building.
建筑彩色的立面部分同这外部的透明屏障一起，赋予了这座建筑生动、变化的个性特征。
Together with the external screen, the coloured facade areas create a lively, varied structure that adds presence and identity to the building.
应用推荐