中国在诸如钢铁和水泥这样的行业确实存在过剩的资本。
China does have excess capacity in some industries, such as steel and cement.
这是一个设在美联储的资本储备，由财政部通过销售新的国债提供资金，但该账户的过剩资本是“受困”的，并不会立即变为流通货币。
This is a capital reserve in the Fed financed by the Treasury selling new debt, but its excess capital is "trapped" and does not immediately reach currency in circulation.
引导货币条件回归常态，其原因是中国出现了资本流动性的严重过剩。
The guidance of the return to normal monetary conditions is warranted because of the excessive surplus in capital liquidity in China.
但这场危机来源于经济过剩和金融失误；当资本洪流流入美国、英国和西班牙等国家，几乎任何金融系统都将被破坏。
But this crisis was born of economic excess as well as financial folly; given the torrent of capital flowing into America, Britain, Spain and so on, almost any financial system would have gone wrong.
从中期看，复苏还面临其他一些重大障碍，包括国际资本流量减少、失业率高企、诸多国家过剩产能超过10%等。
Over the medium term, the recovery faces other significant hurdles, including reduced international capital flows, high unemployment, and spare capacity exceeding 10 percent in many countries.
一群贷方拥有很多过剩存款但却需要资本，另一群贷方缺少存款但可能产生资本。
One group of lenders is overloaded with excess deposits but in need of capital, the other is short of deposits but likely to generate capital.
较少的过剩资本又可能会改善核保纪律[5]，推高保险费率。
Less surplus capital should improve underwriting discipline, pushing up rates.
花旗的老板维克拉姆•潘迪特（Vikram Pandit）最近告诉投资者说：“没人想谈论过剩资本，”但“我们终究得弄清楚怎样处理”过剩资本。
Vikram Pandit, Citi's boss, recently told investors that “nobody wants to talk about excess capital,” but “at some point down the road we're going to have to figure out what to do with” it.
他们认为，生产力过剩会造成资本支出的下滑，中国经济迟早会陷入崩溃。
Sooner or later, it is argued, overcapacity will lead to a plunge in capital spending, bringing the economy crashing to earth.
作者Clay Shirky在“大家一起来(Here Comes Everybody)”和“认知过剩”书中写道社会资本是我们从与社会的交互中获得的。
Author Clay Shirky writes about social capital in his books "Here Comes Everybody" and "Cognitive Surplus." social capital is what we gain from interacting within our community.
然而，即使没有这个缺陷，即使没有生产过剩，在“淡季(ordinary)”期，甚至在繁荣期，资本主义的硬币两边同样是一边巨富，一边巨贫。
BUT even without this flaw, even without overproduction, in "ordinary" times, even in a boom, great wealth and great poverty are two sides of the same capitalist coin.
玛缀丽：由于外援而造成的国外的美元过剩，资本的输出和长期的国际收支逆差迫使美国正式中止了黄金的可兑换性。
Thee surplus of dollars abroad from foreign aid, capital exports and chronic balance of payments deficits forced the U. S. to formally suspend gold convertibility .
财政政策应当在资本退出的补偿援助上发挥更大的作用，对过剩生产能力可施行政策性收购。
The financial policy should play an important role in compensating assistance for the withdrawal of capital, and may purchase the surplus productivity for policy consideration.
由于外援而造成的国外的美元过剩，资本的输出和长期的国际收支逆差迫使美国正式中止了黄金的可兑换性。
The surplus of dollars abroad from foreign aid, capital exports and chronic balance of payments deficits forced the U. S. to formally suspend gold convertibility.
只有当核心业务不能吸收过剩的资本，企业才该考虑多元化的问题。
Only when the core business can absorb excess capital, the enterprise should be the problem of diversification.
只要产能过剩存在，价格就会反映直接运营成本，而不是所使用的资本。
As long as excess productive capacity exists, prices tend to reflect direct operating costs rather than capital employed.
资金成本的极端低下导致了不良资本，产生了生产力过剩。
The cost of money is inappropriately cheap, driving mal-investment and creating overcapacity.
我未能看到过剩资本流动和当前浮动汇率体系的联系。
FAIL to see the connection between excessive capital flows and the current system of flexible exchange rates.
简单地说，我们反对过剩资本压制了公司收益的观点。
In short, we reject the idea that an excess capital stock is depressing corporate earnings.
因此，炼油业的资本回报率一直很低，炼油产能过剩时尤其如此。
Hence, the oil refining business has long suffered low returns on capital, particularly when there is excess capacity.
时机本钱，应用过剩的消费才能一个罕见的问题在资本预算时发生的新项目的提案呼吁应用现有的，但目前闲置，设备或设备。
The Opportunity Cost of Using Excess Capacity a common problem in capital budgeting arises when a new project proposal calls for the use of existing, but currently idle, equipment or facilities.
不过，随着过剩产能和负债的消失，亚洲各地的资本支出都已开始出现回升。
However, as the overhang of excess capacity and debt has disappeared, capital spending is now starting to perk up across Asia.
它从资本的有机构成及其提高的趋势出发，说明了相对过剩人口的产生、结果、本质和形式。
From the aspect of capital organic structure and rising trend, it explained labor overspill in fields of generation, result, character and forms.
实际上，诸如欧元区的固定会制度印制更大的过剩资本。
In fact, a fixed-rate system such as the euro zone brings about even larger excessive capital flows.
实际上，诸如欧元区的固定会制度印制更大的过剩资本。
In fact, a fixed-rate system such as the euro zone brings about even larger excessive capital flows.
应用推荐