背景：资本利得，财富，及储蓄行为。
参议员奥巴马提出暂免小公司资本利得税。
Senator Obama proposes to suspend the capital gains tax on small businesses.
把英国的资本利得税率提高几乎两倍，真可谓蠢到家了。
Almost trebling capital gains tax in the UK would be especially stupid.
为什么我们的现值公式对资本利得只字不提？
Why does our formula for present value say nothing about capital gains?
差别在于这笔收入属于资本利得还是普通收入。
从长远来看，我国开征资本利得税是大势所趋。
It is a tendency to collect capital gain tax in the long run.
对富人的股份和第二地产所征收的资本利得税将有相当的提高。
There will now be considerably higher taxes on Capital Gains - the shares and second homes owned by the rich.
如果可以的话，我希望同时获得现金流与资本利得。
美国的资本利得税税率为15%，比很多国家都要低。
America's tax rate on capital gains, at 15%, is lower than in many other countries.
在美国它们被征以15%的资本利得税，而不是35%的所得税。
In America these are taxed at the 15% capital-gains rate, rather than 35% income tax.
如果房价预期涨幅足够，借款人可能愿意支付更高的利率以保证资本利得。
If prices are expected to rise enough, borrowers may be willing to pay higher interest charges in order to keep the equity gains.
与资本利得和股票股利相比，现金股利具有稳定和低风险的特点。
Compared with capital gain and stock dividend, cash dividend has the characters of low-risk and steady.
然而必须在债券到期日，或投资者以高于债券买入价出售债券时交纳资本利得税。
Capital gains taxes, however, must be paid on "munis" when the bonds mature or if they are sold for more than the investor's purchase price.
如果留下盈利，刺激股价上涨，从而分发给股东课税较轻的资本利得会更好。
Surely it would be better if they retained their earnings, boosting their share prices, and thus delivering their shareholders lightly taxed capital gains.
议员必须将其是否因第二套住房而享有额外补贴作完全公开，并应依法缴纳资本利得税。
MPs to be "completely open" on whether they have claimed additional costs allowance on a property as a second home and are liable for capital gains tax.
当投资者购买股票时，他们通常期望收到股利，但是他们也希望取得资本利得。
When investors buy stocks, they usually expect to receive a dividend, but they also hope to make a capital gain.
我们需要把儿童减税额增加一倍，削减资本利得税，通过降低企业所得税来保证美国的就业。
We need to double the child deduction, cut the capital gains tax, and keep jobs in America with a lower business tax.
绝大多数的离岸金融中心都免收资本利得税和遗产税，也不对诸如利息一类的被动收入进行征税。
Most OFCs do not levy capital-gains or inheritance taxes, nor taxes on passive income such as interest.
于去年春天通过的振兴经济措施提供税收优惠，包括资本利得税的减免和可允许更多的企业费用来抵税。
The stimulus package passed last spring offered tax benefits, including capital-gains tax exemptions and increases in the amount of business expenses that could be claimed for tax purposes.
六是统一银行银行业和证券业内外所得税制及税收优惠，全面征收资本利得税，实现税制公平。
Six, unit bank and securities industry inside and outside gains tax system together favorable tax, collect the capital profit tax completely, realize impartial taxs.
英国的资本利得规则，允许私人股本公司和一些对冲基金高管享受较其他多数人低的税率——通常仅为10%。
Rules on capital gains in Britain allow executives at private equity firms and some hedge funds to enjoy lower tax rates than most other people, often of only 10 per cent.
英国的资本利得规则，允许私人股本公司和一些对冲基金高管享受较其他多数人低的税率——通常仅为10%。
Rules on capital gains in Britain allow executives at private equity firms and some hedge funds to enjoy lower tax rates than most other people, often of only 10 per cent.
应用推荐