据费孝通先生记，一说，发明此菜者乃一帮要饭的乞丐。
According to Fei Xiaotong, it was created by a group of beggars.
费孝通和柳田国男分别开拓了各自对本土社会的独特研究。
Fei Xiaotong and Kunio Yanagita have separately developed characteristic studies of their own societies.
费孝通先生晚年最大的贡献就是提出了“文化自觉”的理论。
The most important contribution of Fei Xiaotong in his latter years is putting forward the theory of "cultural conscious".
费孝通先生曾经认为，中国的乡土社会是一个熟人社会和亲情社会。
Mr. Fei Xiaotong has once thought that the local society of China is a society of acquaintances and kinships.
在费孝通近70年的学术探索过程中，农村社区研究一直是他关注的重心。
In his near 70 years academic course, the study of countryside community is always the core of his attention.
费孝通先生认为人类唯有一个共同一致的利益，文化才能从交流达到融合。
Mr. Fei Xiaotong believes that human beings have only one common Interest, culture can be achieved from the integration of communication.
在父母的眼中，孩子常是自我的一部分，子女是他理想自我再来一次的机会。费孝通。
In the eyes of parents, children are often part of the self, the child is his ideal self a chance again. Fei Xiaotong.
费孝通教授一生五次上瑶山考察，1935的考察是为了研究瑶族的社会组织和社会生活。
Professor Fei Xiaotong in his life made five investigations at Yao Mountains. The first investigation in 1935 was conducted to study the social organization and life of the Yaos.
最终形成费孝通先生所倡导的在民族自觉和接触并理解多个他文化基础上的民族文化认同。
Feixiaotong has called for: the self-identity of nationality's culture on the basis of nationality's self-consciousness and understanding of other cultures.
费孝通以“乡土”为对象，以“同情”来自省的学问，宗旨是通过对本土社会的理解来提出切实可行的对策与举措。
Fei Xiaotong, while focusing on rural areas, aims to propose practical strategies and measures for his society on the basis of sympathetic understanding and reflective studies.
中国著名学者费孝通和日本著名学者中根千枝，早年师从英国人类学功能学派大师马林诺斯基门下，学习社会人类学。
Fei Xiaotong and Japanese scholar Nakane Chie were both the students of Malinowsky, the English master of functional theory of anthropology in England.
正如中国学术大家费孝通的社会学著作中所写的那样，中国人一跟其他社会的人相比一倾向于从社会网络角度看社会关系。
As articulated in the sociological works of Chinese leading academic Fei Xiaotong, the Chinese, in contrast to people of other societies, tend to see social relationships in terms of social networks.
乡土重建是费孝通先生乡村研究的一个基本关怀，这在他的早期作品《江村经济》和《禄村农田》中均有较为具体的展现。
The country reconstruction is a basic concern on rural study of Fei Xiao-Tong, which concretely embody on his early worksEconomy of Jiang VillageandFarmland of Lu Village.
著名社会学家费孝通曾指出：“在过去的历史中，人们似乎找到一个比较最有效(效力总是相对的)的抚育方式，那就是双亲抚育。”
Fei Xiaotong, a famous sociologist, once pointed out, "People have found a relatively effective (effect can only be relative) upbringing mode throughout the past history, that is by parents."
著名社会学家费孝通曾指出：“在过去的历史中，人们似乎找到一个比较最有效(效力总是相对的)的抚育方式，那就是双亲抚育。”
Fei Xiaotong, a famous sociologist, once pointed out, "People have found a relatively effective (effect can only be relative) upbringing mode throughout the past history, that is by parents."
应用推荐