股票回购中，若他们购回所有人的股份，相同份额比，那就不会影响比例。
In a stock repurchase, if they repurchase everybody's shares — the same proportion — it doesn't affect that ratio.
微软刚刚宣布他将购回他8%的股份，价值200亿美元；这标志着在此之后才能高涨。
Microsoft has just announced that it will buy back 8% of its shares for around $20 billion—a sign that its highgrowth days are behind it.
但是西门子公司能够如愿以偿的几率不大——直到阿海珐购回其股份，这一决定才会最终定夺——但一名内部人士说这是不可能的。
There is a small chance that Siemens will get its way after all-its decision will not be final until Areva buys back its shares-but that is unlikely, says an insider.
一般原则基本上是在进行收购、合并或股份购回时所须遵守的良好操守准则的声明。
The General Principles are essentially statements of good standards of conduct to be observed in takeovers, mergers or share repurchases.
在所有情况中，要约人在最初阶段即须咨询执行人员的意见，以决定两份守则的条文对建议的股份购回的适用性。
In all cases an offeror must consult the Executive at an early stage to determine the applicability to the proposed share repurchase of the provisions of the Codes.
如果股东不批准该项股份购回，要约便须失效。
If shareholders do not approve the share repurchase, the offer must lapse.
两份守则的基本目的，是要令受收购、合并和股份购回影响的股东得到公平的对待。
The primary purpose of the Codes is to afford fair treatment for shareholders who are affected by takeovers, mergers and share repurchases.
计划进行收购、合并或购回本身股份的公司，应先了解适用的公司法规定(如有)，而这些规定可能会影响该公司进行建议的交易的能力。
A company contemplating a takeover, merger or share repurchase should apprise itself of applicable company law requirements, if any, which may affect its ability to conduct the proposed transaction.
订立详尽的规则，以便涵盖所有因要约，包括透过全面要约进行的股份购回，而可能导致的情况，并不切实可行。
It is impracticable to devise rules in sufficient detail to cover all circumstances which can arise in offers including share repurchases by general offer.
股份回购是指股份有限公司购回本公司已发行在外的股份的法律行为。
The Share repurchase is the legal act that a stock company repurchase its own emitted shares.
股份购回通常只能够由股份为有关股份购回的对象的公司作出。
A share repurchase may normally be made only by the company the shares of which are the subject of the share repurchase.
然后经纪人给你打来电话说，谷歌想购回所有股份…这当然是我编的。
So, the broker calls you up and says, Google wants to buy all of its shares — I'm being silly here.
上市公司股份回购是上市公司通过一定的方式购回本公司发行在外的股份并予以注销或库藏的行为。
Share repurchase by listed companies is the act of listed companies to buy back its emitted shares, then cancel the repurchased shares or hold them as "Treasury stock".
少数异议股东得请求公司以公平价格购回其持有的股份，从而脱离公司实体，这就是法律赋予异议股东的股份收买请求权。
Few dissent shareholders can ask the company purchase the shares with fair price and leave the company, and this is the appraisal right of dissenter.
执行人员负责调查收购、合并及股份购回，以及监察与两份守则有关的交易。
The Executive undertakes the investigation of takeovers, mergers and share repurchases and monitors related dealings in connection with the Codes.
现在，这家德国公司决定出售期权。这意味着阿海珐公司要在未来三年间的某个时候付出约二十亿欧元（约合二十六亿美元）来购回这些股份。
The German firm now intends to exercise a put option, meaning that Areva will have to stump up around 2 billion ($2.6 billion) to buy back the stake at some point over the next three years.
在所有其他透过全面要约进行的股份购回的情况中，及(如适用)就场外股份购回而言，下列《收购守则》的规则通常适用。
In all other share repurchases by general offer, and where applicable, in the case of off-market share repurchases, the following Rules of the Takeovers Code will normally apply: -.
在所有其他透过全面要约进行的股份购回的情况中，及(如适用)就场外股份购回而言，下列《收购守则》的规则通常适用。
In all other share repurchases by general offer, and where applicable, in the case of off-market share repurchases, the following Rules of the Takeovers Code will normally apply: -.
应用推荐