这些措施旨在缩小贫富差距。
These measures are aimed at closing the gap between rich and poor.
新的开发项目加大了贫富差距。
The new developments have magnified the contrast between the rich and the poor.
我们现在要做的就是缩小贫富差距。
What we should do now is to bridge the gap between rich and poor.
这些措施旨在缩小贫富差距。
These measures are aimed at closing the gap between rich and poor.
这个国家的贫富差距很大。
There's an enormous gap between the rich and the poor in this country.
贫富差距使得政府必须采用动态的方案来解决这个问题。
The gap between the rich and the poor makes it essential that the government adopt a dynamic solution to the problem.
随着美国社会变得更加专门化和差异化，社会中开始出现更大的贫富差距。
As United States society became more specialized and differentiated, greater extremes of wealth began to appear.
此外，通过对医疗和教育业的投资，可以减少犯罪，缩小贫富差距，从而确保社会稳定。
In addition, by investing in health and education, the social stability can be ensured due to the reduction in crimes and the narrowing of the gap between the rich and the poor.
梁燕说：“大学校园就像一个社会一样，学生间的贫富差距正在逐步拉大。”
"Campuses, like society, are witnessing an increasing gap of wealth among students," said Liang.
哥伦比亚国内无家可归者的比例居世界第二，而且是南美贫富差距最大的国家。
With the second-highest rate of internally displaced people in the world, and being the most unequal country in South America, many people beg or sell goods at traffic lights
这就是常青合作行动——旨在通过建立10家当地居民所有并运营的环保盈利企业来消除贫富差距。
That is the idea behind the Evergreen Co-operative Initiative, an effort aimed at closing this wealth gap by creating 10 green, for-profit businesses that local residents will own and operate.
但是根据基尼系数来衡量，大多数国家的贫富差距在最近几十年内都有所增加(如图2)。
But within most countries inequality, as measured by the Gini coefficient, has increased in recent decades (see chart 2).
但信息交流障碍的存在，客观上阻碍了这种可能的实现，并导致了信息贫富差距扩大化的趋势。
But the existence of information communication obstacles blocks the realization of this probability objectively and leads to the trend of information difference enlargement.
创造性地运用“效率优先，兼顾公平”原则，是我们进一步解决贫富差距悬殊问题的根本保证。
Creatively using the law of 'efficiency in priority and fairness in consideration 'is the guarantee to further solve the problem of the wide gap between the rich and the poor.
当然，不那么极端的贫困状态仍将持续存在，数量较少的儿童依然面临死亡，贫富差距仍然很大。
There will, of course, be continued poverty of a less extreme kind, smaller Numbers of children will continue to die unnecessarily, and inequality remains immense.
对于一个如此大且贫富差距大的国家，提供足够的医疗保障是巨大的挑战。科研能够有所帮助吗？
You have many challenges providing adequate health care in a country so large and diverse and with a growing gap between rich and poor. How can science help?
因此，你可以看到一种明显的差距，其中富裕的邦增长较快，贫困的邦增长较慢，从而拉大了贫富差距。
So you see a great divergence where the wealthier states are growing faster and the poorer states are growing slower - so the gap between the rich and the poor is widening.
的确，贫困，尤其是极端的贫困，可以增加人们的屈辱与无力感，特别是在那些贫富差距正在增长的地方。
Sure, poverty, especially in the extreme, can add to people's sense of humiliation and powerlessness, particularly where the gap between rich and poor is growing.
如果富人真能有这么高的觉悟和自制力，那如今贫富差距，社会公平这些问题又怎么会成为困扰我们的最大的问题呢？
If rich people really had such high consciousness and self-discipline, would the wealth gap, social equality and other issues have become the great problem that perplexes us now?
上一代美国人比年轻一代拥有更多的财富，而后者越来越不善于存储，于是两代人之间的贫富差距迅速扩大。
While it's typical for older generations to hold more wealth than younger ones who've had less time to save, the gap between the two age groups has widened rapidly.
同样是几年中贫富差距不断拉大，导致经济大萧条甚至全球性经济危机，从中我们可以得出惊人的对比结果。
The similarities in the evolution of income inequality in the years leading up to the Depression and the global economic crisis make for one of the most striking parallels between the two episodes.
换句话说，美国人明白自由市场、基于知识的经济需要贫富差距，但他们认为这种差距应当通过税收政策予以调节。
In other words, Americans understand that disparities are needed in a free-market, knowledge-based economy, but they believe those differences should be mitigated by tax policies.
近几年来，两座城市均经历了持续经济增长，均已开始应对巨大的贫富差距问题，同时也都在为今后制定宏伟蓝图。
They’ve both experienced sustained economic growth over the past few years and begun to tackle the big gaps between rich and poor while laying out ambitious plans for the future.
近几年来，两座城市均经历了持续经济增长，均已开始应对巨大的贫富差距问题，同时也都在为今后制定宏伟蓝图。
They’ve both experienced sustained economic growth over the past few years and begun to tackle the big gaps between rich and poor while laying out ambitious plans for the future.
应用推荐