考察的目标是生活质量调整后的生存时间。
The outcome of interest was expected quality-adjusted life-years (QALY).
它与所谓的“质量调整寿命年”的损失相比较。
It compared losses in what called "quality-adjusted life years."
在质量调整阶段，基于波动状态对制造过程进行了调整。
The integrated model of SPC and EPC based on variation state was built.
在林地资产评估中，立地质量调整系数是一个重要的参数。
Regulation factor of site quality is an important parameter in assessing forestland asset.
主要的结果评价标准为医疗服务花费、社会成本和获得的平均生命质量调整年。
Main outcome measures were health service and societal costs and cost per quality-adjusted life-year gained.
研究教育服务的核算范围和计算教育服务产出价值的方法，以及教育服务的质量调整问题。
It then explains the coverage and methods for calculating the value of output of education services and describes their qualitative changes over time.
作者分析了这些数据，并从相关的检测结果中得出了吸烟和肥胖所导致的质量调整生命年损失。
The authors analyzed these data and converted the measures to QALYs lost due to smoking and obesity.
如何准确地计算价格指数成为困扰各国统计机构的一个难题，而质量调整是目前影响价格指数准确性的重要因素之一。
It is rather a difficult issue for statistical agencies how to estimate price index accurately, while quality adjustment is one of those factors which influence the accuracy.
然而，即使是不同的商品，只要这些商品在某种程度上具有可替代性，也可以放在同一个市场上比较，对于这种商品，我们可以考虑使用“质量调整价格”进行比较。
Nevertheless, different products may beconsidered to be in a single market if the products are reasonable substitutes,and we can consider a “quality-adjusted” price for these different goods.
除了已经建立的标准功能以外，它还涵盖了其他特点，诸如：质量、进程运行管理和调整报告等。
Besides the standard function set up already, it covers other characters: such as quality, process operation management, and reports adjustment, etc..
在和其他歌手合作时，他注意到他们在高频率的泛音做出调整来改善歌声的质量。
While working with other singers, he noticed that they improved the quality of their voices by making adjustments in very high frequency overtones.
有很多方法可以帮你评估你的婚姻生活的健康程度，这包括婚姻满意度测量表，婚姻调整测试，以及婚姻质量指数。
There are many useful assessments that can help you gauge the health of your relationship including the Marital Satisfaction Inventory, Marital Adjustment Test, and the Quality of Marriage Index.
即使是小的变化——包括调整你的组织中对质量的看法——也会产生一个切实的差异。
Even small changes — including adjustments in your organization's attitude towards quality — can make a tangible difference.
回顾报告表明，调整贷款实际上已变得更具有长期性和发展性，其质量也在不断提高。
The retrospective finds that adjustment lending has grown more long-term and developmental in nature, and that its quality has been rising.
价值和质量才是目标，而随着项目的进展，约束会需要调整，以提升客户的价值。
Value and Quality are the goals and constraints may need to be adjusted as the project moves forward to increase customer value.
万一质量不足，也可以进行及时地调整。
In case the quality is insufficient, timely adjustments can be made.
各国应考虑办法，尽快做出必要的技术、立法和财政调整，以便确保获得有质量保证的基本药物。
Countries should think about ways to make the necessary technological, legislative and financial adjustments as quickly as possible to guarantee the availability of quality assured essential drugs.
那么，如果您尝试按照上面所建议的进行调整，仍然无法获得所需的响应能力和服务质量，又该如何呢？
Okay, so what if you've tried the tuning suggested above and you're still not getting the responsiveness and Quality of Service that you desire (or require)?
它们的食品质量安全、价格合理，菜单还会根据季节变换而调整。
They offer quality food at reasonable prices and often change their menus, adding seasonal treats.
按揭贷款犯罪还没有得到稳定，据说高质量首贷现在也迅速膨胀，贷款调整计划没有什么影响。
Mortgage delinquencies have yet to stabilise, with supposedly high-quality "prime" loans now also souring fast and loan-modification schemes having little impact.
随着大型强子对撞机收集越来越多的数据，超对称性理论将需要更多干预性手段对粒子质量进行调整。
As the LHC collects more data, SUSY will require increasingly intrusive tweaks to the masses of the particles.
该协议还可以根据网络连接速度动态地调整播放质量，为iPhone、iPad和iPod touch提供理想的播放效果。
The protocol also dynamically adjusts playback quality based on the speed of the connection, making it ideal for mobile devices like the iPhone, iPad and iPod touch.
AdMob也会依据每个会员贡献广告数量和质量做一个广告效果的调整。
AdMob will allocate AD impressions based on the quantity and quality of the inventory that each member contributes.
于是，这就有可能控制一个质量阻尼器的移动或相对地利用低功率来调整建筑物结构的硬度。
It is thus possible to control the movement of a mass damper or adjust the stiffness of a building's structure using relatively little power.
与其试图在既成事实之后调整实现，倒不如团队用一组实践来推进开发过程中的质量。
Rather than trying to fix an implementation after the fact, teams need a set of practices to drive quality throughout the development effort.
她说：“如果女性能够把疼痛看成是某种可以管理或者能解决的东西的话，那么她们在生活中就能做出更多正面的调整，提高生活质量。”
She said: "if women can see the pain as something that can be managed and something that they can work with, then they can make more positive modifications in their life and become more functional."
其中一个最大的调整是找到质量可靠成本可控的制造商。
One of the biggest challenges is finding a high-quality, low-cost manufacturer.
这些标准不仅可以帮助我们为客户产生更加一致的和高质量的交付系统，而且还允许我们的团队成员更加容易的在不同的子系统（和项目）之间进行调整。
Not only did they result in a more consistent and higher-quality deliverable for the customer, but they allowed us to move team members between subsystems (and projects) more easily.
这种风气不但有助于确保组件和应用程序最初的质量，还促使程序员不断调整和改进代码。
Not only do these practices help assure that components and applications are written right the first time, but that they stay working through months and years of further tweaks and improvements.
这种风气不但有助于确保组件和应用程序最初的质量，还促使程序员不断调整和改进代码。
Not only do these practices help assure that components and applications are written right the first time, but that they stay working through months and years of further tweaks and improvements.
应用推荐