• 从某些方面看,侵权法可以被概括为:“无过错者不承担责任,不承担责任者无过错。”

    In some ways, tort law can be summed up as: "No liability without fault, no fault without liability."

    youdao

  • 比如,MARC记录中的作者只能用来“指示”作者的姓名,因为MARC格式对于责任者的角色言之甚少。

    For example, the listing of an author on a MARC record can only be used as an "indication" of the authors name, because MARC gives weak indications of the contributor role.

    youdao

  • 企业的经理是质量工作的第一责任者。

    The manager of an enterprise is the first person responsible for quality work.

    youdao

  • 对不认真审核、失职造成骗税问题发生的,要追究相关责任者的责任。

    In case of careless verification or negligence of duties, thus resulting in defrauding of taxes, the relevant liable parties shall be subject to liabilities.

    youdao

  • 标志确认责任者是否通知出货人员,这些产品可作为JAS有机产品出货?

    Does the Label Verification Manager inform the personnel responsible for shipping that the product can be shipped as JAS certified organic?

    youdao

  • 该部分首先明确指出了交通事故损害赔偿责任主体与交通事故责任者的区别。

    Firstly the author points out the difference between the compensation liability subject for traffic accident damage and the infringer.

    youdao

  • 图书管理过程中,在输入一些图书责任者和读者姓名中往往会遇到一些生僻字。

    In library management, some rarely-used Chinese characters are often countered during input of book authors and reader names.

    youdao

  • 从文字、文献责任者、编目规则等方面对若干日文文献主要著录问题进行了阐述。

    This paper expounds the main problems in the description of the Japanese literature from the literals, the responsible persons of the literatures, and the cataloguing regulations.

    youdao

  • 达规判定责任者将依据JAS政策和规定来实施本调查表中未提及的达规判定规程。

    The grading Manager, in accordance with JAS policies and regulations will decide grading procedures not mentioned in this questionnaire.

    youdao

  • 成本考核要与一定的奖惩制度相联系,以调动各责任者努力完成责任成本的积极性。

    The cost check should contact with some prize and punishment system to arouse the enthusiasm of the related person.

    youdao

  • 责任者名称(个体和团体)的规范与否对数字图书馆目录的两大功能具有重大的影响。

    The name authority of contributors (individual and community) makes great influences on the two functions of digital library bibliography.

    youdao

  • 责任奖:此奖项将由评委授予金银铜奖得主中对社会、经济、环境和文化之最负责任者。

    Responsibility award: This award will be given by the jury in conjunction to Gold, Silver, and Bronze awards to those designs deemed most responsible to society, economy, environment and culture.

    youdao

  • 材料产业是资源(能源)消耗和污染排放的主要责任者之一,并由此产生了深刻的生态环境问题。

    Materials industry is an important responsible area of resource (energy) depletion and waste emission, which results in severe ecological and environmental problems.

    youdao

  • 第五十三条造成公路损坏的,责任者应当及时报告公路管理机构,并接受公路管理机构的现场调查。

    Those who have caused damages to roads should timely report the cases concerned to and accept on-the-spot investigations by road administrative organizations.

    youdao

  • 第八十条在建筑物的合理使用寿命内,因建筑工程质量不合格受到损害的,有权向责任者要求赔偿。

    Article 80 people suffering from inferior construction quality during the reasonable life span of the buildings are entitled to compensation from people responsible for the damages.

    youdao

  • 第八十条在建筑物的合理使用寿命内,因建筑工程质量不合格受到损害的,有权向责任者要求赔偿。

    Article 80 Anyone who, within the rational service life of a building, is harmed by an unqualified project shall have the right to ask for compensation from the responsible person.

    youdao

  • 此后,又有几个严重刑事犯罪被告宣称自己是基因的受害者,不该为自己的行为负责,责任者是他们的基因。

    Since then, several other us defendants accused of violent crimes have argued that they too were innocent victims of their genes. They were not responsible for their actions. Their genes were.

    youdao

  • 对这种类型案件的处理,除了应依法追究责任者的行政责任和刑事责任外,有关单位和个人必须对受害人承担损害赔偿责任。

    To deal with this kind of case, the concerned unit and person should not only bear administrative responsibility and criminal liability but also make economic compensation to victims.

    youdao

  • 文章遵循cnmarc格式,对中文普通图书责任者的著录及其检索点的选取进行了探讨,对其中的重点、难点问题进行了阐述和分析。

    Conforming with CNMARC format, this paper discusses the author descriptions and retrieval spots selecting of Chinese trade books and elaborates and analyzes the key and difficult problems.

    youdao

  • 文章遵循cnmarc格式,对中文普通图书责任者的著录及其检索点的选取进行了探讨,对其中的重点、难点问题进行了阐述和分析。

    Conforming with CNMARC format, this paper discusses the author descriptions and retrieval spots selecting of Chinese trade books and elaborates and analyzes the key and difficult problems.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定