文章具体分析了单一主体违法的责任归属和多数主体违法的责任分担。
This paper analyzes the imputation of responsibility of single subject's violation of law and the responsibility sharing of plural subject's violation of law.
举证责任的倒置，是对举证责任分担一般原则的例外规定和必要补充。
The inversion of evidential burden is the exception law and necessary supplementary principle to share evidential burden.
被害人过错影响定罪量刑的根据，西方有责任分担说和谴责性降低说两种学说。
On the basis of victims fault influencing conviction and sentencing, scholars in the West counties proposed two theories, the shared responsibility doctrine and the offenders culpability mitigated.
婚前协议除了包括财产规定的内容外，也可以就谁做决定或责任分担问题预先做出规定；
A premarital agreement can address more than the financial aspects of marriage, and can cover any of the details of decision-making and responsibility sharing to which the parties agree in advance.
婚前协议可以解决超过婚姻的财务方面，可以覆盖任何决策和责任分担，各方同意提前的详情。
A premarital agreement can address more than the financial aspects of marriage, and can cover any of the details of decision-making and responsibility sharing to which the parties agree in advance.
前言：在分析我国现行的医疗事故归责模式、医疗事故赔偿责任分担模式的基础上，提出了改进方案。
The essay analyses the obligation mode of medical malpractice and apportionment of compensation for medical malpractice and puts forward Suggestions.
本文对我国环境侵权民事责任的构成及举证责任分担进行了分析，阐述了环境侵权归责制度的缺陷并提出了相关建议。
The paper analyzes the composition and proof of civil liability of environmental torts, then expounds the shortcomings of the imputation system of environmental torts, it also gives some suggestions.
他要求高级军官和武器承包商要更好的承担起自己的责任，盖茨还针对北大西洋公约组织的责任分担问题召开了一次紧急研讨会。
He demanded better accountability from top officers and military contractors. He started an urgently needed discussion on burden-sharing in NATO.
从少女时期她就分担照顾哥哥的责任。
She had shared responsibility for her brother since girlhood.
父母双方一同分担照顾孩子的责任。
乔伊斯博士说：“外出工作的女性应该就更公平地分担家务劳动和家庭责任，努力与伴侣进行有意识的对话。”
"Women working outside of the home should make an effort to have a conscious conversation with their partners about more equitable sharing of household and family responsibilities," Dr. Joyce said.
每个人都为这个项目分担责任。
如我开始所说的，对于当今卫生领导层来说，分担责任、团结一致，以及保证公平和社会公正是最重要的一些品质。
As I said at the beginning, Shared responsibility, solidarity, and a commitment to fairness and social justice are among the most important qualities for health leadership today.
为了我们的进步两党分担责任。
而且，它激发为卫生团结起来分担责任的精神。
And it inspires a sense of solidarity and Shared responsibility for health.
这样分担责任是最好的。
千年宣言提出了一个能够指导对外关系的原则框架：即公平、社会公正，尤其是分担责任。
The Millennium Declaration sets out a framework of principles that can guide foreign relations: equity, social justice, and above all, shared responsibility.
第二，对于当今卫生领导层来说，分担责任、团结一致，以及保证公平和社会公正是最重要的一些品质。
Second, Shared responsibility, solidarity, and a commitment to fairness and social justice are among the most important qualities for health leadership today.
它带来好处，它可增加财富，而且，它激发为卫生团结起来分担责任的精神。
It can increase wealth. And it inspires a sense of solidarity and Shared responsibility for health.
这一步是分担责任的一项重大国际承诺。
That step is a major international commitment to Shared responsibility.
防范需要在多方面分担责任和共同开展行动。
Preparedness requires Shared responsibility and collective action on multiple fronts.
当然，大卫·卡梅伦最初“大社会”的演讲会有其可预料责任诉求的公平分担。
David Cameron's initial Big Society speech certainly had its fair share of predictable responsibility invocations.
没有兄弟姐妹来分担责任，独生子女政策之后出生的年轻夫妇往往肩负照顾四位年老的父母。
Without siblings to share the responsibility, young couples born since the one-child policy are often shouldering the task of taking care of four older parents.
每个人都肩负着一部分社会责任；没有人能分担他人的那部分责任。
Everyone carries a part of society on his shoulders; no one is relieved of his share of responsibility by others.
全球卫生管理极为重要。国家接受国际准则，就必须建立真正的伙伴关系，公平分担责任，并实施旨在增进健康的有效规划。
Global health governance is essential because states will not accept international norms without genuine partnerships, equitable burden sharing and efficient programmes that improve health outcomes.
全球卫生管理极为重要。国家接受国际准则，就必须建立真正的伙伴关系，公平分担责任，并实施旨在增进健康的有效规划。
Global health governance is essential because states will not accept international norms without genuine partnerships, equitable burden sharing and efficient programmes that improve health outcomes.
应用推荐