财务主管拒绝放弃俱乐部的财权。
The Treasurer refused to let go of the club's purse strings.
一年以前，这个人控制了该公司的财权。
A year ago this man assumed control of the company's finance.
企业的财权配置是企业所有权的核心内容。
The financial-right disposing of enterprise is the core of enterprise ownership.
财务治理结构；财权配置；财务治理主体。
Finance governance structure; Property right allocation; Finance governance subject.
公司财权安排是公司治理结构所解决的关键性问题。
Corporate property arrangement is the vital problem that the corporate governance structure tries to sort out.
财权与产权关系紧密，但两者应该属于两个不同的层次。
Although there is a close relationship between financial right and property right, in fact they belong to two different levels.
通过历史分析可以发现，财权统一与否直接决定着国家的命运。
We can find that the fate of a dynasty was determined by the fiscal power system in the history.
在财政预算级次支出结构中，分权界限模糊，财权和事权不明晰。
On the expenditures structure of financial budget classes, bondage of decentralization is obscure and the financial and business authority also not divided clearly.
财务治理目标是财权的最优配置，而财务管理目标是本金的最大增值。
Financial affairs governance goal is the best disposition of financial right and financial affairs management goal is the appreciation of capital.
财务治理目标是财权的最优配置，而财务管理目标是本金的最大增值。
Financial affairs governance object is financial right and financial affairs management object is...
她认为财务是男人的事情，所以她只负责操持家务，而让丈夫掌管财权。
She had believed that finances were the man's job. She maintained the house and did the entertaining, and he handled the finances.
另外，各省控制着自己部门的特别基金，因此内阁对全国财权的掌控力非常弱。
In addition, ministries control special funds of their own, so the cabinet's hold over the national purse strings is weak.
收费部门与其上级主管部门之间的收费分成，要体现事权与财权相对应的原则。
Charges shared between the departments of charging and their higher competent authorities must be divided according to the principle of the symmetry of routine power and financial power.
财务治理结构作为公司治理结构的核心组成部分，是对剩余财权的一种契约制度。
Financial Governance is the coreconstituent of Corporate Governance, is one kind of contract system of the surplus property rights.
“财权流”本质注重了价值与权力的高度融合，因而是现代财务本质的恰当表述。
"Financial rights flowing" emphasize at the high fusion of value and power, as a result it is the fitting depiction of modern financial essence.
在财权配置中，集团各层级财务主体及公司治理结构中的各权力组织扮演着不同的角色。
The main bodies of finance conglomerates at different levels and every power organizations in the company administrative structures play respective roles.
我国上市公司财务治理结构现有的已发现的问题，主要是剩余财权的安排及其行使机制不完善。
An existing problem of financial structure of listed companies in our country is mainly that the arrangement of the surplus ownership of property and the mechanism of exercising is not perfect.
公司财务治理是公司治理的核心，其内容包括财务信息的生成和呈报机制及其背后的财权配置。
Financial governance is the core of corporate governance. Its content includes the creation and disclosure mechanism and the arrangement of financial rights.
国有财产划分关键要解决好中央与地方之间财权与事权相适应问题以及国有财产的市场转型问题。
The key to the division of state - owned property is to resolve the unification of financial and administrative powers and the market transformation of state-owned property.
其中，人权和财权由股东（大）会行使，这一点，无论是在理论界还是在实务界都硬语盘空，无争议可言。
Personnel appointment and financial affair are decided in general meeting of stockholders. There is no doubt neither in practice and academic society about this point.
财务治理的核心就是解决财权的配置问题，财权配置的实质就是对企业的财务资源在各权力主体之间的分配。
The kernel of financial government is to solve the issue of property rights allocation. It is essential to distribute property resources between each instance.
农民负担过重是众多因素交织的结果 ，具体表现为 ：财税体制改革中的财权与事权的错位、农业税机制的弱化 ；
Too much burden on Chinese farmer results from complex factors. Those show as: the dislocation of right of property and right of business on the reform of finance and tax;
首先对中央与地方财权划分的历史沿革进行了回顾，然后根据事权的划分基础提出了中央与地方财权划分的内容和方法。
Then, we point out the partition of central and local finance. In the first place, we look back the historical evolution of the partition of centra!
他说，“国家日常事务中已经对财权加紧严密的控制，可失业率仍然在上升，财政整顿会在逐渐平稳恢复中出现一些危机。”
"With households already keeping a tight grip on their purse strings, and unemployment still rising, fiscal retrenchment could pose a risk to the gradual pace of recovery, " he said.
本文通过许衡与阿合马这两个代表性人物，论述了汉族儒臣同色目理财权臣在治国理念上的深刻分歧，以及他们之间复杂、激烈的斗争。
This paper describes the broad gap between the Han Confucian officers and the Semu powerful officers who were good at financial matter about governing ideas and their complicated and intense dispute.
本文通过许衡与阿合马这两个代表性人物，论述了汉族儒臣同色目理财权臣在治国理念上的深刻分歧，以及他们之间复杂、激烈的斗争。
This paper describes the broad gap between the Han Confucian officers and the Semu powerful officers who were good at financial matter about governing ideas and their complicated and intense dispute.
应用推荐