1890年，谢夫·贝克在芬兰定居。
谢夫索娃对西方的“失败的想象力”稍感惋惜。
Ms Shevtsova politely bemoans a "failure of imagination" in the West.
谢夫索娃对西方的“失败的想象力”稍感惋惜。
Ms Shevtsova politely bemoans a “failure of imagination” in the West.
目的研究第一类、第二类契贝谢夫多项式的一些恒等式。
Aim To study the identities of the first and second Chebyshev multinomial.
海姆的朋友谢夫说，中国和她自己的国家在很多方面都不一样。
One of her friends, Teresa Schief, says China is different from her country in many ways.
对面为哈萨克斯坦东哈州，对方阿连谢夫卡口岸与中方口岸隔河相望。
Kazakhstan opposite to the East Kazakhstan state, the other side Allende Xie Fuka points with the Chinese side across the river port.
盖特纳的乔治•谢夫勒称，“电脑市场正四分五裂，而设备日趋专业化。”
“The computing market is fragmenting and devices are specialising, ” says George Shiffler of Gartner.
塞•里谢夫的学习项目有诸多疑问：大学能真正建立在志愿者服务和善意上吗？
There are plenty of questions about Mr Reshef's project. Can you really build a university on volunteerism and goodwill?
谢夫·贝克有着早熟的艺术天赋，她11岁时就进入了芬兰艺术协会的绘画学校。
Precociously gifted, Schjerfbeck was 11 when she entered the Finnish Art Society's drawing school.
利用第二类契贝谢夫多项式的性质得到了关于正余弦函数的一组有趣的恒等式。
With the use of the properties of the second Chebyshev polynomial, a group of interesting identity of sine and cosine function is obtained.
在谢夫·贝克1887年旅行康沃尔的过程中，她创作出了油画“康复的病人”。
During her 1887 visit to St Ives, Cornwall, Schjerfbeck painted "The Convalescent".
是变化还是衰退：俄罗斯的困境及西方的回应。作者丽莉娅·谢夫索娃、安德鲁·伍德。
Change or Decay: Russia's Dilemma and the West's Response. By Lilia Shevtsova and Andrew Wood.
美国航空航天局的火星探险号飞船在古谢夫陨石坑的哥伦比亚山探测到富含碳酸盐的石头。
Nasa's Mars Exploration Rover Spirit detected the carbonate-rich rocks in the Columbia Hills of Gusev Crater.
利用初等方法给出了一类包含第一类契贝谢夫多项式——盖根堡多项式的积的求和公式。
Sum formula for a kind of involving the first species of Chebyshev-Gegenbauer LPolynomials are presented by using primary methods.
而最后一幅作品则是展现艺术家鬼魂的景象，这是一幅在谢夫贝克逝世多年之后创作出来的。
The last is a sighting of the artist's ghost-to-be; Schjerfbeck died the year after it was made.
早些时候在空中对古谢夫盆地拍摄的图像，就像是在对人们大声宣布那里是一个古代湖床。
Earlier images of Gusev crater taken from the air seemed to scream with evidence of an ancient lake bed.
该工厂修理了飞机的三个引擎，加装电子和导航设备和升级了内部设施，阿列克谢-古谢夫说。
The plant repaired the plane's three engines, retrofitted electronic and navigation equipment and updated the interior, Alexei Gusev said.
通过对契贝谢夫多项式性质的研究，得到了契贝谢夫多项式与鲁卡数的平方和的一组恒等式。
By Studying the properties Chebyshev polynomials, Some identities of Chebyshev polynomials and Lucas Numbers are obtained.
本文进一步讨论了可信性测度的性质，在可能性空间上给出了车贝谢夫不等式和辛钦大数定理；
In this paper, we will further discuss the property of the credibility measure and give TchebychefPs inequality and a large number theorem.
研究了第二类契贝谢夫多项式的性质，给出了奇下标第二类契贝谢夫多项式的一组恒等式及一个推论。
By studying the properties of second specie of Chbyshev polynomial, a group of identities and an inference of the second specie odd-suffixed Chebyshev polyinomials are obtained.
“过去十五年中，我们失去了莫斯科”，莫斯科休谢夫国家建筑历史博物馆负责人大卫·萨基斯杨表示。
"During the past 15 years we've lost our Moscow," says David Sarkisyan, director of the Shchusev State Museum of Architecture in Moscow.
“西方世界不理解为什么一个竭力想融入国际俱乐部—比如G 8—的国家会和其他成员对着干，”谢夫索娃说。
"The West does not understand how a country which aspires to be a member of international clubs such as the G8 can act against the other members of these clubs," says Ms Shevtsova.
谢夫贝克在法国巴黎学习过，又去了布列塔尼的阿旺桥，在那里她花了一年的时间进行油画创作，接着又去了托斯卡、康沃尔与圣彼得堡。
Schjerfbeck studied in Paris, went on to Pont-Aven, Brittany, where she painted for a year, then to Tuscany, Cornwall and St Petersburg.
1902年，谢夫贝克与她的母亲定居在芬兰首都赫尔辛基（Helsinki）北面50公里处的工业化小镇海文卡（Hyvinkaa）。
In 1902, Schjerfbeck and her mother settled in the small, industrial town of Hyvinkaa, 50 kilometres north of Helsinki.
1902年，谢夫贝克与她的母亲定居在芬兰首都赫尔辛基（Helsinki）北面50公里处的工业化小镇海文卡（Hyvinkaa）。
In 1902, Schjerfbeck and her mother settled in the small, industrial town of Hyvinkaa, 50 kilometres north of Helsinki.
应用推荐