调解书与裁决书具有同等法律效力。
A conciliation statement shall have the same legal force as that of an award.
其他不需要制作调解书的案件。
调解书与裁决书具有同等法律效力。
A written conciliation statement and an arbitration award shall have equal legal effect.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书。
Where an agreement is reached through mediation, an arbitral tribunal shall make a mediation record.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书。
Where an agreement is reached after mediation, a statement of mediation shall be prepared by the arbitral tribunal.
调解书交双方当事人签收后，即具有法律效力。
The bill of mediation becomes legally effective after it has been delivered to the litigants and signed by them.
调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
The mediation paper shall specify the arbitration claims and the result of the agreement between the parties.
调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
A mediation record shall expressly state the arbitral claims and results of agreement by the parties.
第52条调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
Article 52 a written conciliation statement shall specify the arbitration claim and the results of the settlement agreed upon between the parties.
第五十二条调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
Article 52 a conciliation statement shall set forth the arbitration claims and the results of the agreement between the parties.
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
The parties shall perform any judgment, arbitral award or settlement agreement which has become legally effective.
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
The parties shall implement any legally effective judgment, arbitral award or letter of mediation;
当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；
The fine shall be paid within 30 days after the sentencing takes effect.
调解书由仲裁员签名，加盖仲裁委员会印章，送达双方当事人。
The written conciliation statement shall be signed by the arbitrators, sealed by the arbitration commission, and then served on both parties.
调解书由仲裁员签名，加盖劳动争议仲裁委员会印章，送达双方当事人。
The statement of mediation shall be signed by the arbitrators, sealed by the labor-dispute arbitration commission and served on the parties.
调解书由仲裁员签名，加盖劳动争议仲裁委员会印章，送达双方当事人。
A mediation record shall be signed by the arbitrators, on which the seal of the labor dispute arbitration commission shall be affixed, and served on both parties.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。
When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement.
调解书由仲裁员签名，加盖农村土地承包仲裁委员会印章，送达双方当事人。
It shall be signed by the arbitrators and be under the seal of the rural land contract arbitration commission and be served on both parties.
调解不成或者调解书送达前，一方当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
Where mediation fails or before the statement of mediation is served, one party goes back on the agreement reached, the arbitral tribunal shall make an award in a timely manner.
调解不成或者调解书送达前，一方当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
If mediation fails or either party gives back before the service of the statement of mediation, the arbitral tribunal shall make an award timely.
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party.
第四十九条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书，应当依照规定的期限履行。
Article 49 the parties shall execute the legally effective mediation paper or arbitral award within the specified time limit.
第五十一条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书，应当依照规定的期限履行。
Article 51 the parties shall, within the prescribed time limit, perform the statement of mediation or the award that takes legal effect.
当事人必须依法行使诉讼权利，遵守诉讼秩序，履行发生法律效力的判决书、裁定书和调解书。
The parties must exercise their litigation rights according to the law, observe litigation procedures and carry out legally effective written judgments or orders and mediation statements.
她建议修改《婚姻登记条例》，规定离婚时增加双方当事人所在单位或居委会或村委会出具的婚姻调解书。
She proposed to amend the "marriage Registration Ordinance," requiring the parties to a divorce where the unit or the increase in neighborhood or village committee issued marriage mediation.
她建议修改《婚姻登记条例》，规定离婚时增加双方当事人所在单位或居委会或村委会出具的婚姻调解书。
She proposed to amend the "marriage Registration Ordinance," requiring the parties to a divorce where the unit or the increase in neighborhood or village committee issued marriage mediation.
应用推荐