我把它看作一个行动的调令，并骄傲地将它展示为一个标题。
I view it as a call to action and proudly sport it as a title.
此间没有协商，甚至也没有调令。
There was no consultation, nor even notification of the move.
那种陈词滥调令人难以忍受。
投资者忧虑利率上调令经济表现放缓。
Investors were concerned that higher interest rates would act to slow the economy.
1968年，他接到第二个调令去了越南。
In 1968, he received orders for his second tour of duty to Vietnam.
美国主权信用评级的下调令部分国际热钱转移。
Hot money inflows will see major re-allocations due to the US ratings downgrade.
柔和的粉色调令人心生爱慕，不得不赞叹艾玛有一个好肤色！
We love the soft pink hues - so flattering to Emma's beautiful skin!
白色用来强调令人印象深刻的家具和艺术品，房屋也用作画廊。
White serves to emphasize the impressive pieces of furniture and art, with the house also used as a gallery.
在母亲的一手安排下，许翎通过了一家用人单位的面试后，怀着一种虚幻的向往回到济南，等候调令。
With help from her mother, Xu Lin passed an interview with an employing company. With vague expectation, she went back to Jinan, waiting to be relocated.
一个多月过去了，却迟迟没有调令的消息。济南熟悉、安定的工作和生活环境，让许翎对调往深圳渐渐失去了热情。
Yet a month passed without any news of relocation. The familiar and stable working and living environment of Jinan was weakening her enthusiasm for Shenzhen.
我们刚使孩子们在一所新学校里适应下来，就接到调令要前往另一个地区，于是只好再给孩子们换一个完全陌生的环境。
We'd hardly settled the children into a new school when we were posted to another district and had to uproot them again.
我们刚使孩子们在一所新学校里适应下来，就接到调令要前往另一个地区，于是只好再给孩子们换一个完全陌生的环境。收藏。
We'd hardly settled the children into a new school when we were posted to another district and had to uproot them again.
“我会记住的。”西尔弗说。他的语调令人费解，我这辈子也弄不明白，他究竟是在笑话我提出的请求呢，还是被我的勇气打动了呢。
"I'll bear it in mind," said Silver with an accent so curious that I could not, for the life of me, decide whether he were laughing at my request or had been favourably affected by my courage.
“我会记住的。”西尔弗说。他的语调令人费解，我这辈子也弄不明白，他究竟是在笑话我提出的请求呢，还是被我的勇气打动了呢。
"I'll bear it in mind," said Silver with an accent so curious that I could not, for the life of me, decide whether he were laughing at my request or had been favourably affected by my courage.
应用推荐