我计划进一步进行现场测试XM，并希望从读者(也就是您那里)收集一些反馈。
I plan to field test XM further, and I hope to collect feedback from readers (that's you) as well.
本书的目标读者：如果你计划为网站或其他软件产品进行可用性测试，或者设计一个全新的产品，那么本书非常适合你阅读。
Who this book is for: If you plan to conduct usability testing on your site (or other software products) and are new to it, this book is for you.
问题是，这些系统测试和软件测试图书的读者大多数都是测试人员，他们已经掌握了许多最佳实践。
That is, the typical readers of books on system testing or software testing are testers who already know many of the best practices.
他列举了大量的示例，以说明读者如何将费解的、耦合的代码放进单元测试中。
He presents numerous examples to show how the reader can place even the most convoluted and tightly coupled code into a unit test harness.
米勒博士做了个小测试。他要我们博客的读者列出自己曾买过的最贵的10样东西还有最让自己买后觉得快乐的10样东西。
As an exercise, Dr. Miller asked readers of the blog to list the 10 most expensive things they had ever bought, and then list the 10 purchases that had brought them the most happiness.
通过提供积极的气氛，经仔细挑选的文章一级理解力测试，这样一个持续两天的课程将慢速读者的阅读速度提高到原来的两倍甚至三倍，是很常见的。
It is quite usual for a slow reader to double and even triple his reading efficiency during a two-day class offering a positive atmosphere, carefully selected texts and comprehension tests.
我可以十分肯定的说各位读者一定清楚的看到了，这里提到的开发的关注点留下了一个很大的漏洞：用户角度的测试呢？
This development focus leaves one large hole which I am sure is already evident to the reader: what about the user?
这个部分Jamie将给读者介绍行为驱动开发(BDD)，同时他会解释BDD如何提高单元测试的有效性。
In this part Jamie introduces the reader to behavior driven development and explains how it can improve the effectiveness of unit testing.
为了满足网站读者的好奇必，我在这里先列出几条关于如何令代码变得更加可测试的看法？
To whet your readers' appetite, let me throw in a few thoughts on how to make your code more testable.
为测试读者对此的态度到底有多严肃，该报在周日的头版头条上刊登了一篇关于糖尿病的文章—— 结果当天零售额提高了7%”，Sease说。
To test howserious the readers were, the paper ran a Sunday front page headlineand a story about diabetes -- single copy sales went up 7 percent, "says Ms Sease.
比如，测试组全部由“书虫”型读者组成，给的是欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)的短篇小说，阅读平台有四种：Kindle2,iPad，电脑，纸质书。
For example, this group was composed of all "avid" readers, given short stories by Ernest Hemingway to read on four platforms; the Kindle 2, an iPad, a PC monitor, and paper.
对于单元和集成测试，TMap的白盒测试阶段可以应用；对于验收测试，读者可以阅读下面的验收测试一节。
For unit and integration testing, the white-box phasing of TMap can be applied; for acceptance testing, the reader should refer to the acceptance tests "section below."
使用一个mock目标还使测试更清晰了，因为测试的读者不必阅读真正目标的行为以及方面的行为。
Using a mock target also makes the test clearer because test readers will not have to reason about the behavior of a real target as well as the behavior of the aspect.
目前，我们还没办法对桌面应用或者网络应用进行亲自进行测试，但是你可以期待的是，一旦我们有机会亲自测试了，我们会给读者带来深度的评测报告。
So far, we haven't had a chance to actually test-drive the desktop or web apps ourselves, but you can expect an in-depth review from us once we get access to the beta.
在最近的一次名义测试中，读者在权衡他们为保住工作所采取的措施。
In a recent poll, readers weighed in on their current strategy for staying employed.
对此类问题感兴趣的读者可以在自己的环境下探索此类问题，并可将本文中的材料用作开发自己的测试的基础。
Readers interested in such matters are encouraged to explore such issues in their own environments, perhaps using the materials in this article as a basis for developing their own tests.
也就是说，看看哪位读者能够找到bug。他可以编写发现bug的单元测试，然后提供一个无bug的版本。
That said, kudos and credit to the first reader who finds it, writes the unit test that exposes it, and offers a fixed version.
它将为读者呈现从AssetRegistry(资产注册)的创建到TestLogs(测试日值)的回顾的一个完整的测试周期。
It brings the reader through a full test cycle from creation of the Asset Registry to reviewing test Logs.
本教程的目标读者是对Web服务的功能测试感兴趣的测试人员和开发人员。
The tutorial addresses testers and developers who are interested in functional testing of a web service.
但是Petschenik所定位的读者并不是系统测试人员，而是单元测试人员、功能测试人员、系统测试人员、开发人员、项目管理者、产品管理者，等等。
But Petschenik's intended audience isn't the system tester. It is the unit tester, the functional tester, the system tester, the developer, the project manager, product manager, etc.
类似这样的醒目的总结对于本书的其余部分同样很有必要，特别是由于Petschenik的读者绝不仅仅限于测试人员。
A similar highlighting summary for the rest of the book would be beneficial, especially since Petschenik's audience is wider than just testers.
Kango会在未来的几个礼拜推出Limitedbeta版本，通过Techcrunch的注册的前100个读者将获得测试be ta版的机会。
Kango will be rolling out a limited beta in the next few weeks, and is reserving 100 spots for TechCrunch readers who sign up here.
亲爱的读者，你是否知道，美国的法院认为在当天比赛结束时对职业骑师进行例行测试是正常的，但是认为在发生事故后对铁路工人的理性测试是不正常的。
Did you know, dear reader, that the country's courts have held it is okay to routinely test jockeys at the end of the day's racing, but not okay to routinely test railroad workers after an accident?
这次面试的目的主要是测试读者的英语口语水平。
The purpose of the interview is primarily to test the applicants proficiency in spoken English.
这一研究由该机构和《赫芬顿邮报》合作开展，他们测试了读者对50组不同新闻的反应。
The research was conducted in partnership with The Huffington Post and tested readers' reaction to 50 pairs of headlines.
《读者文摘》杂志通过向35个国家和地区的城市派出记者，完成了一系列测试。
Reader's Digest magazine carried out the tests by sending journalists to cities in 35 countries.
读者可以在每期刊物中的时尚、英语问答、和建议栏目里发表看法，或者参与我们定期的游戏和测试栏目，提高英语的阅读和写作技巧。
Interactive Readers talk in our monthly advice, fashion, and English Q&A columns or practice their reading and writing skills in our regular games and tests.
本实例是一个系统攻击程序。仅供读者学习和测试之用，否则后果自负。
This example is to attack a system process. Readers for learning and testing, or else at your peril.
本实例是一个系统攻击程序。仅供读者学习和测试之用，否则后果自负。
This example is to attack a system process. Readers for learning and testing, or else at your peril.
应用推荐