这个请求指令是加密的，浏览器不会发送明文信息。
(This request is completely obscured and the browser does not send it in plain text.) if.
如果发现一个网站与这个清单中的相同，这时浏览器会向Google发送一个请求指令，查询更多的信息。
If a match against the local list is found, the browser then sends a request to Google for more information.
此指令告知odr在接受到请求后如何对其进行处理。
This directive tells the ODR how to handle the request once received.
这些指令指定用于阻止缓存对请求或响应造成不利干扰的行为。
The directives specify behaviors intended to prevent caches from adversely interfering with the request or response.
这个字段用于指定所有缓存机制在整个请求/响应链中必须服从的指令。
This field is used to specify directives that must be obeyed by all caching mechanisms along the request/response chain.
例如，当企业的销售部门从顾客那里收到订单，并发布了生产指令来生产顾客购买的产品时，它就可以担任请求客户机的角色。
For example, a company's sales department can act as a requesting client when it receives an order from a customer and issues a production order to produce the items the customer purchased.
现在连接已建立，服务器将通过发送常量文件中存储的(客户机和服务器已知的)字符来确认客户机并请求进一步指令。
Now that the connection's been made, the server will acknowledge the client and request further instruction by sending a literal stored in the constants file, and known to the client and server.
所有客户端的请求都被转换成一系列VU指令，因此，在网页上只需点一下鼠标就可以产生数千行VU代码。
All of the client requests are translated into a series of VU commands; therefore, a single click on a Web page may generate thousands of lines of VU code.
这种模式有很多结果，目前最关键的是指令接收不能被保证，而且客户可能不知道谁在处理他们的请求。
There are consequences for this pattern, the most significant being that receipt is not guaranteed, and the client may not know who is handling their request.
请求周期会经历若干状态并会根据当前状态向请求周期处理器发出不同的指令。
The request cycle goes through several states and, depending on the current state, sends different instructions to the request cycle processor.
第一个指令负责加载，第二个指令旋转此值以便所请求的地址位于寄存器的开始。
The first instruction does the load and the second instruction rotates the value so that the requested address is at the beginning of the register.
发出所有指令后，此请求周期即达到了其最后的状态，表明请求处理完毕，如图2所示(要看放大的图片，请单击此处)。
After sending all instructions, the request cycle reaches its final state, which denotes the end of request processing, as shown in Figure 2 (to see a larger image, click here).
前端总线的执行指令通过5个方面来完成：判断，请求，探听，回复和数据。
FSB transactions go through 5 phases: arbitration, request, snoop, response, and data.
追溯性请求，指令，以及跟随的例子。
而我们执行的逻辑ISAM指令的数量是6百万次读取，锁请求数是(就是所读取的物理指示器)是590亿。
While the amount of logical ISAM instructions we have performed is at 6 million reads, the number of lock requests (which is a physical indicator of what was read) is at 59 billion.
htaccess是一个包含附加配置指令的文件，如果在httpd . conf中通过AllowOverride配置了请求的目录，那么Web服务器将搜索这个文件。
Htaccess is a file containing additional configuration directives that the Web server looks for if the directory with the request has been configured with AllowOverride from within httpd.conf.
Apache处理的每个请求都要履行一套复杂的规则，这些规则指明了Web服务器必须遵循的约束或特殊指令。
Each request that Apache processes goes through a complicated set of rules that dictates any restrictions or special instructions the Web server must follow.
为了引导Apache代理把某些请求转交给php，需要添加addtype指令，并且将index . php作为一个可识别的directoryindex值来包含。
To instruct Apache to delegate certain requests to PHP, add an AddType directive, and include index.php as a recognized DirectoryIndex value.
使用 <%@taglib%>指令导入已使用标记库之后，如果HTTP请求包含具有给定name的参数，inputText.tag文件将通过 <dcu:set>调用 set.tag。
After importing the used tag libraries with the <%@taglib%> directive, the inputText.tag file invokes set.tag with <dcu:set> if the HTTP request contains a parameter with the given name.
XMLCatalogs提供了 XML处理程序应如何解析 XML实体或URL请求的指令，并且允许您替换资源。
XML Catalogs provides instructions on how an XML processor resolves XML entity or URL requests, and it allows you to substitute one resource with another.
Cache - Control报头允许客户机或服务器在请求或响应中传输各种指令。
The Cache-Control header allows a client or server to transmit a variety of directives in either requests or responses.
您发出想要更改的文档的URL并在请求体中给出XUpdate指令。
You post to the URL of the document you want to change and give the XUpdate instructions in the body of the request.
请求周期处理器负责处理请求周期内的指令。
The request cycle processor is responsible for handling instructions during the request cycle. It's used by RequestCycle, which calls its methods in the predefined order.
目前，这种类型的请求内部会扩展相当于100次大型的取指令操作，所有这些都以低效率的方式保存在内存中。
Currently this kind of requests internally explode into 100's of large fetches, all of which are kept in memory in an inefficient way.
该文件包含额外的服务器指令，每次请求包含 .htaccess 文件的目录时将加载并应用这些指令。
This file contains additional server directives that are loaded and followed on each request to the directory where the .htaccess file resides.
请求插头会指定执行什么类型的指令；
The request pins specify what type of transaction is being initiated;
在每个服务器上可以多次使用TransferLog和customlog指令，使每个请求可以被记录到多个文件里。
The TransferLog and CustomLog directives can be used multiple times on each server to cause each request to be logged to multiple files.
Kerviel被怀疑伪造指令请求邮件，以搪塞对他的交易的疑问。
Kerviel allegedly manufactured emails with order requests in response to questions about the hedging of his trades.
当完成指令被请求，一个协调器将向所有的事务参与应用程序发出一个Prepare消息。
When completion is requested, a coordinator sends any participant a Prepare-message.
在这里必须有一种方式去向对象发出一个请求，在对象收到请求后才能照指令去完成一个事务，在屏幕上打印一些东西，或是打开一个开关。
There must be a way to make a request of that object so it will do something, such as complete a transaction, draw something on screen or turn on a switch.
应用推荐