安静详和仿佛旧时代的女子，可是又娴然优雅，有一种从容淡定的气质。
She is quiet and amiable, just like a lady of the old days; she is also adept and elegant, with peaceful and calm temperament.
当大智慧升起后，它与沉稳，安宁，详和的心境交互影响，最终显出一位修行完备者那种特别虚静、恬淡、寂寞无为的气质。
When great wisdom arising, it interacts with the mood. As a result, a man of practice shows the feature of indifference, loneness, vacancy and non-action.
事实是这样的，这个单身女人呀，有一张全详目清单，上面列着讨厌男士的特征，品质和性格特点。
The reality is that single women have an entire laundry list of traits, qualities, and characteristics that they HATE in single guys.
这也就是星际争霸能和一些你耳熟能详的体育运动，诸如橄榄球，足球，田径等相提并论的原因了。
This is why StarCraft is easily comparable to other sports out there such as soccer, football, track and field... just about any sport you can think of.
来自哈佛商学院的泰德洛生动地向我们呈现了历史上公司的盲点和错误之处，尽管有些案例小孩都耳熟能详。
Tedlow, a professor at the Harvard Business School, presents a lively history of corporate blind spots and blunders, although some may be a tad familiar.
其最终效果大家耳熟能详：央行将对市场进行认购，过去25以来它经常如此行动：1987年、1998年和2001年，为了应对市场波动，都曾经降低过利息。
The net effect will be familiar: central banks will have underwritten the markets as they have so often in the past 25 years. Rates were cut in response to market wobbles in 1987, 1998 and 2001.
虽然对软件开发，流程管理和编码理论耳熟能详，但他极少从事实际的编程工作。
His knowledge of software development, project workflows and code theory is adequate, but he does very little of the actual programming or work.
而事实却是，要达到如此认知和记忆程度甚至能耳熟能详，需耗大量时间和资金。
Truth is, however, it takes a lot of money and time to achieve top-of-mind awareness and recall.
——许多人对比尔·盖茨和扎克伯格从哈佛辍学后建立了微软和Facebook的故事耳熟能详。
Most people are familiar with the stories of Bill Gates and Mark Zuckerberg, who achieved great success as the founders of Microsoft and Facebook, respectively, after dropping out of Harvard.
拍卖商佳士得称，它拍卖的所有名酒都要经过不同人反复检验三次，对他们出具的葡萄酒情况和真实度详单逐一对比验证。
Christie's, an auctioneer, says all the wines it auctions are inspected three times by different people, using detailed checklists for condition and authenticity.
我对罗马“审问处”的历史和特征所以不厌其详地加以说明，是因为一个刑事法律学的形成从没有在任何其他地方这样有启发地例证过。
I have dwelt on the history and characteristics of the Roman Quaestiones because the formation of a criminal jurisprudence is nowhere else so instructively exemplified.
我们对不同尺寸的自行车感兴趣，请寄一份带插图的目录并详告价格和付款方式。
We are interested in bicycles in various sizes and please send us a copy of your illustrated catalogue with details of the prices and terms of payments.
请详告价格、质量、可供数量和其他有关情况。
Full information as to prices, quality, quantity available and other relative particulars would be appreciated.
同样；也是。在详表和清单中用来介绍每一个条目。
Also; likewise. Used to introduce each article in an enumeration or a list.
最晚也能预订，只需电话电传，说明日期、航班和信用卡详况，随后至机场问询处与我们接洽。
For late bookings simply phone telex with dates, Wight and credit card details. Then meet us at the airport information Desk.
本文较详地介绍了离子聚合物的概念、性质、应用和发展趋势。
The concepts, properties, application and development of ionic polymer were described in this paper.
历史街区保护规划编制体系分为总体层面的历史文化名城保护规划和详规层面的历史街区保护与整治规划。
The planning system of conservation and Renewal include protection planning of famous history culture city on ensemble level and conservation and Renewal planning of Historic districts.
根据地质工作的规律，可行性研究可划分为详查可行性研究、初勘可行性研究和详勘可行性研究。
According to the law of geologic work, feasibility study may be divided into detailed prospecting feasibility study, preliminary exploring feasibility study and detailed exploring feasibility study.
我们对不同尺寸的自行车感兴趣，请寄一份带插图的目录并详告价格和付款条件。
We are interested in bicycles in various sizes and please send us a copy of your illustrated catalogue with details of the prices and terms of payment.
大家耳熟能详的比萨饼、意大利面、海鲜和甜品都驰名世界。
The well-known pizza, pasta, seafood and dessert are worldwide famous.
建筑顾问都是没有地震专业知识的城市工程师和建筑师，他们都没意识到详致规划的重要性。
The facilitators and consultants hired were civil engineers, architects with no specific seismic experience and were unaware of the importance of ductile detailing.
建筑顾问都是没有地震专业知识的城市工程师和建筑师，他们都没意识到详致规划的重要性。
The facilitators and consultants hired were civil engineers, architects with no specific seismic experience and were unaware of the importance of ductile detailing.
应用推荐