大部分岛上发生的诡异的现象都能追溯到物理的真实要素。
Most of the weird happenings on the Island can be traced back to actual elements of physics.
据新加坡媒体报道，当地整形医生透露，曾有顾客提出一些诡异的整形要求。
Plastic surgeons in Singapore said they have had some strange requests from patients, local media reported.
事实上，这些价格变动的时机似乎是一种诡异的巧合，并没有什么因果关系。
In fact, the timing among these price movements seems a weird coincidence, not a development linked by cause and effect.
它们在死亡谷超平的地面上沿着诡异的直线移动，其中一些岩石重达250磅。
The rocks, some as heavy as 250lbs, move unaided in bizarre straight line patterns across the ultra-flat surface of the valley.
但翻页的时候依然存在诡异的黑白闪烁过程——这是电子墨水无法避免的特性。
But the page turn moment still features a bizarre, black-white-black flashing sequence — a nonnegotiable characteristic of E Ink.
但是，每届世界杯上，球员都要适应比赛用球，诡异的飞行路线影响的不仅仅是守门员，还有射手。
But players must adjust to the ball at each World Cup, and an unpredictable flight can affect goalies as well as shooters.
诡异的中微子通常避免与物质接触，但每隔一段时间，总要与一个原子发生碰撞，产生使人们可以观察到的信号。
Wily neutrinos usually avoid contact with matter, but every so often, they crash into an atom to produce a signal that allows us to observe them.
这个错觉是在1870年首次发现的，其特点是：“诡异的”浅灰色圆点间歇性的出现，似乎连接着白色的表面和黑色的背景。
This illusion first discovered in 1870 is characterized by the "ghostlike" intermittent appearance of lightly colored gray dots that seem to connect the white surfaces and the black background.
米亚•柯诗娜(MiaKirshner)在调查人员反复播放的黑白试镜场景之中饰演伊丽莎白·肖特，其诡异的表演给人留下深刻的印象。
Mia Kirshner gives a memorably weird performance as Elizabeth Short in scenes from a black-and-white screen test that the investigators keep re-running.
与此同时，两次撞击木星时间如此接近，这一诡异的巧合让天文学家抓破脑袋不得其解，因为，长久以来，撞击木星事件都被认为是相对罕见的。
Meanwhile, the odd coincidence of two Jovian smashes so close together has astronomers scratching their heads, since impacts on Jupiter have long been thought to be relatively rare.
许多前卫设计师都钟情于此，如Number (N)ine，Undercover和RickOwens。这一潮流的特点是兜帽夹克或宽大外套，以及各种诡异的、正好可以躲过狗仔队的帽子。
Favored by edgy designers like Number (N)ine, Undercover and Rick Owens, the trend included hooded jackets, big coats and some sort of bizarre headgear, perfect for hiding from the paparazzi.
草海龙是一种诡异但却奇妙而色彩斑斓的海底生物。
The Weedy Sea Dragon is a weird, wonderful and colorful underwater creature.
说到这儿，无穷大的逻辑变得诡异起来。
一个法国友人去一趟美国，回来就讲述那儿“诡异”的食物，其中包括“罐头蔬菜鸡尾酒和罐头水果色拉”。
A French friend who'd made a trip to the United States had returned with tales of “very strange” fare, including “tinned vegetable cocktails and tinned fruit salads.
在过去两年里，这对儿搭档以他们基于网络的生产工作室GoPotato TV的名义推出了一系列诡异离奇的动画短片。
Over the last two years, the duo has produced a collection of quirky, short, animated films with their Web-based production studio, GoPotato TV.
他相信，如媒体关注他的诡异故事，唱片定会畅销。
If the press stayed on his weird story, he believed, his records would sell.
许多机器人尝试表现得栩栩如生可是却经常做不到，原因就在于“诡异之谷”——人形机器人跟真人如此的相似以至于让人毛骨悚然。
Many robots that attempt to seem lifelike often fall short because of what is termed the 'uncanny valley' - when a humanoid robot becomes creepier the closer to a human it looks.
某些发明确实有用，关键时刻总能救人一命，另一些发明却诡异得让人怀疑它们是怎么拿到专利的。
Some inventions are truly useful and will undoubtedly save lives, whereas others are so bizarre that one wonders how in the world they got patented.
这些虫子的一些战斗策略起初看起来似乎很野蛮，很诡异。
At first, some of the critter's combat strategies seem barbaric or downright bizarre.
粒子物理界现在正为一则消息而喧闹不已，那就是美国唯一的粒子物理实验室的研究者们似乎发现了一种之前从未见过的诡异粒子。
The particle physics world is abuzz with the news that researchers at the United States's sole particle physics lab may have spotted a weird particle unlike any seen before.
随后她将自己的头发从额头上捋到背后，诡异地笑着，说道：“人们所说的身影其实并非单纯的身影，而是灵魂的身躯。”
Then she brushed her hair back from her forehead, and smiling strangely she said to him, 'What men call the shadow of the body is not the shadow of the body, but is the body of the soul.
选择或许不像一些心理学家认为的那样诡异。
Perhaps choice is not as paradoxical as some psychologists have come to believe.
它始于一个普通的梦境，然后我发现我搬着一个滴水嘴兽雕像，这对我来说很诡异。
It started off as a regular dream, and then at some point I realized I was carrying a gargoyle, which seemed odd to me.
在讨论了如何实现单例模式之后，我会逐一介绍这些时而出现的诡异现象，讲解它们是怎么出现的以及如何去避免犯错。
After discussing how to implement the singleton, I'll go over the sometimes surprising causes for the phenomena one by one, showing you how they occur and how you can avoid making those mistakes.
对普通人甚至地球上最精明的投资人来说，上一周都十分诡异，佛瑞斯特的经历充分说明了这点。
To understand how bizarre last week was not just for ordinary folk but even the planet's smartest investors, Forester's story is illustrative.
尽管它们对人类不会造成伤害，但是这些小小的食肉蜘蛛纲的捕食方式实在是诡异。
Even though they are harmless to humans, the way these tiny predatory arachnids hunt is eerie nonetheless.
业内人士把可接受的漫画夸大同精确的模拟之间可被感知的差异地带称作“诡异谷”——《极地快车》正好跌进里面。
Workers in the field refer to the perceptual crevasse which separates acceptable caricature from accurate representation as “the uncanny valley”—and the “The Polar Express” fell right into it.
业内人士把可接受的漫画夸大同精确的模拟之间可被感知的差异地带称作“诡异谷”——《极地快车》正好跌进里面。
Workers in the field refer to the perceptual crevasse which separates acceptable caricature from accurate representation as “the uncanny valley”—and the “The Polar Express” fell right into it.
应用推荐