youdao

显然，我并不想捉他的话柄。

Obviously, I do not try to pin him down.

youdao

别让你的行为成为人家说三道四的话柄。

Don't let your conduct give any handle for gossip.

youdao

要更谨慎些——否则你就会成为人们的话柄。

Be more discreet or you'll get yourself talked about.

youdao

他成了村中的话柄。

She became the byword of the village.

youdao

这傻小子可是做得出来，会叫巡逻队给带走。 果真这样，便又妈妈添了个话柄，好唠叨几个星期了。

He'd be just fool enough to let the patterollers get him and that would give Ma something else to talk about for weeks.

youdao

门在他们身后一关上，有些人就发出兴奋的笑声（隐藏式的摄像机在哪里呢？） ，就好像他们怀疑他们可能成为玩笑的话柄似的。

Some, as soon as the door closes behind them, are nervous laughers (where's the hidden camera?), as if they suspect they might be the objects of a joke.

youdao

门在他们身后一关上，有些人就发出兴奋的笑声（隐藏式的摄像机在哪里呢？） ，就好像他们怀疑他们可能成为玩笑的话柄似的。

Some, as soon as the door closes behind them, are nervous laughers (where's the hidden camera?), as if they suspect they might be the objects of a joke.

youdao