试验者对孩子说：“看看我的玩具！”
网页上的颜色也会令试验者分心。
试验者被要求集中注意力完成那两项任务。
Participants were asked to focus their attention on the attentionally demanding tasks.
每位试验者每天吃三餐。
但是这个渴望对于那些拿着温水袋的试验者来说减弱了。
But this desire was reduced for those subjects who were asked to hold a warm pack.
这样的设计会令试验者感到困惑，也引起视觉上的混乱。
This confused the participants and increased visual clutter.
当他们由坐姿改为蹲姿时，试验者更有可能认为排便更容易。
And as they moved from a sit to a squat, subjects were more likely to rate the experience as easier.
随着图片慢慢的变清晰，参与试验者被邀请猜测图片中的物体。
The picture was slowly made more clear and participants were invited to guess what the object was.
试验者还给受测对象展示了描绘程度不一种族混合情形的族谱。
They also showed them family trees that depicted various degrees of racial commingling.
试验者感兴趣的是，自由意志信念是否会影响被试往盘子上倒的辣酱的量。
The experimenters were interested in whether a belief in free will affected the amount of sauce participants put on the plate.
试验者损失了大约2.5 %的初始重量和4 %的初始脂肪块。
The participants lost about 2.5% of their initial weight and 4% of their initial fat mass.
这些图像闪过的速度非常快，所有试验者的反应都是潜意识层面的。
The images flash so fast that this lack of reaction is at the unconscious level.
这项研究将500份试验者提供的材料与网络操作记录进行了比对。
This compared the recollections of about 500 Interphone subjects with their actual mobile use according to the records of the network operators.
他要求试验者记录每次排便的用时同时以从易到难用四个等级评估所需力气。
He asked his subjects to record how long each bowel movement took and rate the effort required on a four-point scale ranging from effortless to difficult.
沃尔什在研究中说，真正的手指上套着一根管子，以模仿试验者拿着人造手指。
Walsh said in the study, the real finger was' held "by a pipe designed to mimic the way the researcher held the plastic finger."
在靶向试验组中，29%的被试验者有着正向反应(四个人的肿瘤完全消失)。
Of those in the targeted-trial group, 29% responded positively to the therapy. (the tumours of four disappeared altogether.)
试验者使用图像处理软件对混合种族个体的图片作出巧妙调整之后，数据甚至变得更为精确了。
When the experimenters used imaging software to adjust the pictures of the mixed-race individuals subtly, the data became even more precise.
他们还对一组试验者进行研究，在实验中，这些试验者需要完成一些简单轻松的任务。
They also studied another group of volunteers, who were given stress-free tasks to complete.
然而，所有的试验者都忽略了约翰·路易斯网页底部的“你曾经浏览的商品”这一部分。
However, all participants missed the 'Your viewed items' section at the bottom of the John Lewis product page.
研究发现，参加试验者在喝了含黄烷醇的饮料后，他们计算的速度和准确率都有所提高。
The findings show that they could do the calculations more quickly and more accurately after they had been given the drink.
研究人员发现，如果被试验者观察其他人的行为很可能会错误的以为这是自己的亲身经历。
Researchers found the subjects were much more likely to falsely remember doing an action if they had watched someone else do it.
但是专家指出，亚洲许多地区的男人的豆制品摄入量都远远高于试验者最多食用的豆腐量。
However, the study pointed out that soy consumption in many parts of Asia was significantly higher than even the maximum found in these volunteers.
实验开始时试验者的睡眠时间明显偏长，大概是因为他们在弥补日常睡眠期间累积的债务。
The subjects tended to sleep significantly longer at the beginning of the experiment, presumably because they were making up for a sleep debt accrued during their usual daily sleep routines.
同样，试验者得知药片的价格不是10分而是2.5美元时，他们的痛苦也明显得到减轻。
The pain relief was significantly stronger when subjects were told the tablet cost $2.50 than when they were told it cost 10c.
罗氏公司目前正为这一类型的另一药物Dalcetrapib招募第三阶段测试的试验者。
is in phase III clinical trials for a CETP inhibitor called anacetrapib; Roche is currently recruiting participants for a phase III trial for another drug of this type called dalcetrapib.
罗氏公司目前正为这一类型的另一药物Dalcetrapib招募第三阶段测试的试验者。
Roche is currently recruiting participants for a phase III trial for another drug of this type called dalcetrapib.
试验者中的大部分人偏向在页面的左边浏览产品图片，在右边浏览产品介绍（像玛莎百货那样）。
The majority of the participants preferred to see product pictures on the left and description on the right (e.g. M&S).
小组给495位年龄在35-47岁间的试验者系上精密的腕带，这些腕带可追踪人体的细微活动。
They fitted 495 people aged 35 to 47 with sophisticated wrist bands that tracked subtle body movements.
斯里若夫发现，采用蹲姿的试验者排便平均只需五十一秒，而坐在较高的马桶上的要用到一百三十秒。
Sikirov found that, when squatting, subjects averaged a mere 51 seconds to move their bowels, versus 130 seconds when sitting on a high toilet.
这是一项真人实验：试验者每人分得5到20美元不等，他们遵循指导，或自己花掉，或花在别人身上。
Their third study was a true experiment: Research participants were given either $5 or $20 and instructed to spend the money either on themselves or on others.
应用推荐