这次参加试航的时候，这部分是由一块透明的塑料布保护起来的。
At the time of attendance, this was protected by a clear plastic sheeting.
第一章在明确试航的概念、条件、内容、目的的基础之上，分析了新造船舶试航的特点和试航的法律效果。
Chapterl deals with the features and the legal effect of sea trials on the basis of a clear demarcation has been drawn at the conception, procedure, content and purpose of sea trial.
通过分析深v型滑行艇的实艇在预试航过程中出现的航速问题，在总结实艇试航的各项技术数据的基础上，有针对地分析和研究产生问题的原因。
The author analyzed and studied the speeds of deep-V planning boat in trial, and some approaches to the speed problem arising from the sea trial were put forward on the basis of trial data.
根据公共交通交汇处消息，该船将在孟加拉湾接受两年的试航，然后将被委托进行全面的服务。
The vessel will undergo two years of sea trials in the Bay of Bengal before being commissioned for full service, according to PTI.
在海上试航三天后，我就确信双层船身理论是错误的。
Three days at sea convinced me the double-hull theory was wrong.
1959年，在苏伦特海峡进行的首次试航引起了轰动，气垫船先是在水面上行驶，后又登上海岸，爬上沙丘，最后停在路上。
The first tests on the Solent in 1959 caused a sensation. The hovercraft travelled first over the water, then mounted the beach, climbed up the dunes, and sat down on a road.
试航已经开始，一些机场的部分航班已经恢复。
Test flights have taken place, and some airports have now partially reopened.
涉及安装在商船上的原型套件的技术和能力试航预计将在2010年初英国水域进行。
Technology and capability sea trials involving a prototype suite installed in a commercial vessel are expected to take place in UK waters early in 2010.
布朗维尔称新能源的应用最终能帮助削减80%的碳排量，并指出生物燃料试航已获成功。
Mr Browell says these could eventually be responsible for cutting carbon emissions by up to 80%. He points to the success of several test flights using biofuels.
“我得说这确实是一张真实的照片，照片中的原型机，很快就要进行它的首次试航，”《简氏防务周刊》的编辑彼得·费尔斯特德（PeterFelstead）说。
"I'd say these are, indeed, genuine photos of a prototype that will make its maiden flight very soon, " said Peter Felstead, the editor of Jane's Defence Weekly.
“我得说这确实是一张真实的照片，照片中的原型机，很快就要进行它的首次试航，”《简氏防务周刊》的编辑彼得·费尔斯特德（PeterFelstead）说。
"I'd say these are, indeed, genuine photos of a prototype that will make its maiden flight very soon," said Peter Felstead, the editor of Jane's Defence Weekly.
据本项目的首席执行官AndréBorschberg透露，”太阳动力号“的首次试航预计在今年年底。
The first test flight will be toward the end this year, according to André Borschberg, the chief executive of the project.
登陆：两栖大巴刚刚进行了一次成功的试航，它正缓缓地驶出克莱德河。
Land ahoy: the amphibious bus emerges from the River Clyde after a successful test run.
1959年，在苏伦特海峡进行的首次试航引起了轰动。
在结束了为期四天的试航之后，中国首艘航母返回了港口。
China's first aircraft carrier was back in port Monday after completing four days of sea trials.
他们称已经进行了自己的试航，没有出现任何问题。
They say they've carried out their own test flights and reported no problems.
为了避免帝国情报局的怀疑，多尔尼亚人派去了两艘初次露面的“布拉哈·托克级”飞船(官方声称这两艘飞船在进行试航)。
The Dorneans sent two ships, both of their previously unseen Braha 'tok-class, to avoid the suspicion of Imperial Intelligence (the ships were officially on shakedown cruises).
本文介绍120吨级航标巡检船(南方型)的开发设计、建造及试航结果。
The paper introduces the design, development, construction and trial result of a 120 t class beacon inspection cruiser (southern type).
本文就双桨双甲板客船的总体设计、性能特点、对浅水航速、稳性及浮态等问题以及实船试航作了介绍。
The paper describes the design of twin screw river passenger ship, as well as the performance, speed in shallow water, stability, floating condition and the results on trial.
本文简要介绍了全球定位系统GPS的组成，简述了GPS在实船试航中的应用及其优点。
This paper briefly introduces the global positioning system (GPS), describes the application of GPS in ship trial and discusses the virtues GPS possesses.
受实船试航水域水深的影响，对于深吃水的大型船舶航速测量结果必须采用适当的方法进行航速的浅水修正。
Influenced by the water depth of ship sea trial area, velocity measurement of deep-draft large-scale ship should be shallow-water corrected with proper method.
中国改装的航空母舰周三早上离开在东北辽宁省大连港的船坞，开始了它的首次出海试航。
China's refitted aircraft carrier left its shipyard at Dalian Port in northeast Liaoning Province on Wednesday morning to start its first sea trial.
试航速度应根据风速及浅水效进行修正。速度修正的方法应按说明书中的规定。
The trial speed shall be corrected for wind speed and shallow water effect. The correction method of the speed shall be specified in the Specifications.
试验和分析结果表明，该系统在一定的速度范围内可以有效地测试航行器模型所受摩擦阻力，满足了设计要求。
Experimental and analytical results show that the system can be used to study the friction drag of the vehicle models at certain speed range, which full-fills the design demand.
根据船级社的规范要求船舶舱室的强度试验应该在试航期间进行。
Ship's tank structure strength tests to be carried out during sea trials as per rules of Classification Society.
1959年于苏伦特海峡的首次试航引起了轰动。
下周船长要将他的新船开到地中海去试航。
Next week the captain will shake down his new ship on a voyage to the Mediterranean Sea.
在此背景下，本文设计并实现了包括航迹图展示、GPS串口通信以及人机界面三个子系统的从数据采集到试航结果展示的完整的测试系统。
Under this background, this paper designs the system from data collection to test results representation, which includes drawing voyage chart, GPS serial port communications and user interface.
在此背景下，本文设计并实现了包括航迹图展示、GPS串口通信以及人机界面三个子系统的从数据采集到试航结果展示的完整的测试系统。
Under this background, this paper designs the system from data collection to test results representation, which includes drawing voyage chart, GPS serial port communications and user interface.
应用推荐