法官发现原告的诉状没有说明诉请。
The judge found that the plaintiff's pleadings disclosed no cause of action.
法官发现原告的诉状没有说明诉请。
The judge found that the plaintiff’s pleadings disclosed no cause of action.
什么策略被用来诉请表现自由？
What strategies were used to appeal for freedom of expression?
他太太正诉请离婚，并带走二个小孩。
他打算上诉请求将死刑减为考无期徒刑。
He intended to appeal for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.
后来，最高法院同意接受Panetti的上诉请求。
由于程序上的错误提出上诉请求撤消原判；
他诉请与妻子离婚。
由于抗诉条件的限制，我国公诉案件被害人的抗诉请求很难实现。
It is difficult to accomplish the demurrer request of the injured in our country's cases of public prosecution due to the restrictions of demurrer conditions.
酒店女服务员的律师提出的上诉请求很快被否决。卡恩现在自由了。
An appeal by the chambermaid's lawyer was quickly rejected, and Mr Strauss-Kahn is now free.
如果权利人拒绝的，更正请求权人应诉请法院或仲裁委员会解决该民事争议。
If the person refuses, the interested party needs to get people's court or arbitration commission's adjudication which is in favor of him.
答：就此问题，司法实践中存在以举证不能为由、驳回当事人相应诉请的做法。
Answer: in this regard, the request of the party concerned might be rejected in judicial practices due to his inability to provide evidence.
死者具有人格法益，法益受到侵害可以诉请精神损害赔偿，诉权由其近亲属行使。
Deceased persons own legal interests and their close relatives can exercise rights of action for mental compensation when their legal interests are infringed.
被告提出，法院依照原告诉请判决的前提条件是原告偿还其欠被告的5万元人民币。
The defendant, the court in accordance with the original decision to inform the plaintiff is the prerequisite for the plaintiff to repay the defendant's 50 thousand yuan.
由于案子大部分是暗中进行的，包括上诉请求，和限制直接相关报道等因素使得一些细节模糊不清。
Details are murky because much of the case, including the appeal, has taken place behind closed doors, with restrictions on direct press coverage.
除了诉请仲裁的管辖之外，任何有关于上述的事务，赛会总监拥有最大的职权与决定权。
The Match Director's authority and decisions shall prevail with regard to all these matters except arbitration rulings.
请愿是基于被告所造成的不公平，如果原告的自身的行为是不公不义的，他就不能提出诉请。
This means that a petition based on unfairness and injustice by the defendant could not be brought by a plaintiff who himself had acted unfairly or unjustly.
保护区是在热心于保护候鸟的科学家上诉请愿之后，由美国国会在1955年的五月创立的。
The US Congress created it in May 1955 after being petitioned by scientists eager to protect migrant birds.
刑事案件撤销导致刑事诉讼程序终结，可能使被害人追诉请求落空，导致被害人“二次被害”。
The end of criminal proceedings as a result of the withdrawal of criminal cases is likely to fall victim to the pursuit of the request, and at last lead to the victim "secondary victimization".
不要以为我会扰乱上天的惩治方法，或者，把他揭露出来，诉请人间的法律去制裁，那样我会得不偿失。
Think not that I shall interfere with Heaven's own method of retribution, or, to my own loss, betray him to the gripe of human law.
采用前款规定的形式，反映情况，提出建议、意见或者投诉请求的公民、法人或者其他组织，称信访人。
A citizen, legal person or any other organization who, through any foresaid method, reports facts, submits proposals or opinions, or files a complaint shall be addressed as the complaint maker.
在新泽西州帕塞依克县，触礁的婚姻，至少就法律而言，在双方诉请离婚后两三年内仍然得以维系。因为审理案件的法官不足。
In Passaic County, marriages that are on the rocks are being kept together, as least in the legal sense, for two or three years after the couple files for divorce.
近日，因莫斯科上诉法院决定驳回普华永道会计师事务所关于法院裁定其与已破产的石油巨头尤科斯公司合谋制造虚假审计的上诉请求，普华永道会计师事务所在俄前景变得扑朔迷离。
The Moscow appeal court said it could not continue the hearings because Yukos, the co-defendant, had been liquidated, leaving PwC in limbo after months of pressure from the Russian government.
近日，因莫斯科上诉法院决定驳回普华永道会计师事务所关于法院裁定其与已破产的石油巨头尤科斯公司合谋制造虚假审计的上诉请求，普华永道会计师事务所在俄前景变得扑朔迷离。
The Moscow appeal court said it could not continue the hearings because Yukos, the co-defendant, had been liquidated, leaving PwC in limbo after months of pressure from the Russian government.
应用推荐