第二章是诉讼和解制度的比较法研究。
In Chapter Two, there is a study of comparative law on the suit deed.
诉讼和解不同于诉讼外和解、法院调解以及诉讼裁判。
Judicial compromise is differing from extracurial compromise, court mediation or judicial adjudication.
本文探讨的诉讼和解即是这种有法官介入的诉讼和解。
Thesettlement of action in this article is the one of judge involving.
我国现有的法院调解制度本质而言与诉讼和解是一致的。
Court mediation in our civil procedure law is basically uniform to the settlement of action.
第三种观点认为，应废除法院调解制度，代之以诉讼和解。
The last one is to abandon court's mediation, and to replace it by conciliation of litigation.
任何制度的产生都有着其根本的原因，诉讼和解当然也是如此。
Produce any system all have their root cause, of course, that the settlement of litigation.
论文第四部分提出了建立诉讼和解制度与法院调解二元制的结构的构想。
In the forth part of the article, the author imagines the establishment of the dual structure of lawsuit reconciliation system and court mediation.
药品生产商，作为诉讼和解的一部分，创建了一个公布实验结果的公众网站。
The drug maker, as part of the lawsuit's settlement, created a public Web site for trial results.
诉讼和解包括无法官介入的诉讼和解有法官介入的诉讼和解，后者即诉讼调解。
The settlement of action includes the ones of non- judgeinvolving and judge involving, the latter is the court mediation.
对我国建立行政诉讼和解制度的必要性，可行性及其控制提出一点粗浅的意见。
We put forward a rough idea about the necessity, feasibility, and control in the establishment of the system of Chinese administrative litigation.
苹果公司最近与诺基亚专利诉讼和解，但苹果仍在起诉和三星、摩托罗拉及HTC。
Apple, having recently settled a patent case brought against it by Nokia, is suing Samsung and Motorola as well as HTC.
本文在借鉴国外诉讼和解制度的基础上，大胆地提出行政诉讼可试图建立和解制度。
In the paper, we take the system of compromise in administrative litigation abroad for reference; offer the opinion that we can establish the compromise system in administrative litigation.
在行政诉讼法学上，对于行政诉讼和解适用条件的研究具有重要的理论意义和实践意义。
The research on administrative proceedings for the application of conditions of administrative litigation has important theoretical and practical significance.
诉讼和解是诉讼内合意解决纠纷制度的重要内容，在我国诉讼和解是建立而非完善的问题。
Though it is a very important content of the system of dispute resolution by accord, settlement of action does not exit in our civil procedure law.
作为诉讼和解的一部分，美国食品药品管理局必须在2009年7月28日前对控制汞合金做出最后决定。
As part of the lawsuit settlement, the FDA must reach a final decision on the regulation of amalgam by July 28, 2009.
如果诉讼和解具有瑕疵，存有提起再审、继续审判、提起新诉和提起执行异议之诉四种方法寻求救济。
There are four methods including retrial, continual trial, new action and action of opposition to execution to go on if the settlement of action have flaw.
正文最后一部分分析了在我国建立诉讼和解制度的必要性，并从具体操作上论证了该如何构建和解制度。
Meanwhile, reasoning how to build it in detail. The author proposed the trance of civil law development is provide more rights to alternate procedure for parties.
新书说，在后来一次在加州帕罗·奥图一家咖啡馆的会面中，乔布斯告诉斯密特，他对于达成诉讼和解不感兴趣。
In a subsequent meeting with Schmidt at a Palo Alto, Calif., cafe, Jobs told Schmidt that he wasn't interested in settling the lawsuit, the book says.
在此之后，诉讼和解制度的巨大作用得到了淋漓尽致的体现，其功能的发挥对于社会的稳定起到了不可替代的作用。
After that, the great role of litigation settlement system has been most vividly the expression of its function to play for the social stability has played an irreplaceable role.
行政权在特定情形下的可处分性、解决纠纷的诉讼目的及行政法关系的发展趋势等为行政诉讼和解提供了理论依据。
The theoretical bases of compromise in administrative litigation include: the goal of litigation, the tendency of development of administrative legal relations etc.
这次和解结束了代表居民的长达四年多的诉讼。
The settlement ends more than four years of litigation on behalf of the residents.
诺基亚(Nokia)周二早间宣布与苹果公司(Apple)长达20个月的专利诉讼案已经达成和解，这对Android手机制造商可不是个好消息。
The settlement of its epic 20-month patent dispute with Apple (AAPL) that Nokia (NOK) announced early Tuesday could spell trouble for the makers of Android phones.
这起诉讼是用至今仍生活在南方的长女在去年提起的，她的代表律师裴今子，在2001年代理过类似的案件并达成了庭外和解。
The lawsuit was initiated last year by the eldest daughter, who still lives in the South.
而许多和解结案的案件，当当事人准备提起诉讼或寻求和解时，可能就要设法弄明白他们应该花多少钱在比如证言证词上。
But many cases are settled, and companies can try to figure out how much they want to spend on, say, depositions while trying to prepare themselves to Sue or settle.
尽管如此，三星仍有可能在诉讼战中取胜，或是与苹果达成某种形式的和解。
Samsung may yet prevail -- or reach a settlement -- in its court battles with Apple.
尽管如此，三星仍有可能在诉讼战中取胜，或是与苹果达成某种形式的和解。
Samsung may yet prevail -- or reach a settlement -- in its court battles with Apple.
应用推荐