多数情况下，用户认为应用程序页面和设备页面是相同的。
For the most part, users think of an application screen and the device screen as identical.
举例来说，手机中的联系人页面是一个很简单的界面，即便如此也是需要多个设备页面才能完全显示所有的联系人。
For example, the Contacts screen is a single screen in the Phone application, even though it's likely to list enough names to fill the device screen several times over.
在您部署程序之后，用户就可以简单地使用他们的移动设备浏览器，来访问网络页面的URL，并输入您想要的内容。
After you deploy your application, users can simply use their mobile device browsers to access the URL for your web page and enter whatever input you have allowed for.
对于DMS设备容器表空间，操作系统不在文件系统缓存器中缓存页面。
For DMS device container tablespaces, the operating system does not cache pages in the file system cache.
同样，由于手持设备的处理能力有限，图形化内容也会显著影响页面加载时间。
Also, due to limited processing power of handheld devices, graphical content can significantly influence page loading times.
根据提出请求的客户机设备的类型，门户处理页面内容及其使用的标记的方式有所不同。
How a portal renders page content, as well as the markup it USES, varies depending on the type of client device making the request.
我为该应用程序所选的视窗设置将把页面的宽度设为设备当前方位的宽度。
The viewport settings I chose for this application set the width of the page to the width of the device's current orientation.
电子设备上的导航做不到页面翻转那样自动化。
Navigation on an electronic device is not as automatic as flipping pages.
这里的问题主要是一个布局功能；页面是专为大屏幕设计的，并针对移动设备适当地安排一些屏幕外的控制。
The problem here is mostly a function of the layout; the page is designed for a larger screen and absolutely positions some controls off the screen for a mobile device.
分页是为了使页面大小适合设备缓冲可接受的限制而将单个页面分解成多个页面的过程。
Pagination is the process of breaking a single page into multiple pages in order to fit the page size within acceptable limits of the device buffer.
Amazon开发了基于WebKit的浏览器——Silk，它使用SPDY维持与AWS托管服务的单一连接，在AWS上，web页面可以提前加载和准备，得以推送到设备上。
Amazon has created Silk, a WebKit-based browser using SPDY to maintain a single connection with services hosted on AWS where web pages are preloaded and prepared for being pushed to the device.
对于第二种方法，您使用HATSIntegrationObjects，来访问主机程序，并创建可定制的网络页面以提供从移动设备端进行的访问。
With the second approach, you use HATS Integration Objects to access the host applications and create customized web pages to provide access from mobile devices.
如果Web站点有许多启用SSL的web页面，可以考虑使用外部的SSL加速设备。
If the Web site has many SSL-enabled Web pages, then use an external SSL acceleration device.
门户Servlet检查请求标头并确定哪个设备和用户正在请求页面。
The portal servlet examines the request header and determines which device and which user is requesting a page.
接下来，我们将实施更多的控制，即通过使用viewportmetatag控制页面如何在设备上被查看。
Next, we exerted control over the user's experience by controlling how the page is seen on the device through the use of the viewport metatag.
用户可以为每种设备选择最适合的内容和应用程序来制作独一无二的web页面。
Users can make unique Web pages by selecting the content and applications that are the best fit for each device.
图1中的架构展示了iOS设备（这里是iPhone）如何通过两个PHP页面连接到服务器。
Figure 1 shows the architecture of how the iOS device (the iPhone in this case) connects to the server through two PHP pages.
如果您使用IntegrationObjects (IOs)，从复制的宏中重新生成IOs，并重新创建驱动IOs的网络页面，以支持移动设备的需求。
If you use Integration Objects (IOs), regenerate the IOs from the macros that you copied, and recreate the web pages that drive the IOs to support the requirements of your mobile devices.
Chunk选项卡提供有关存放此空间的设备、总空间（使用的页面数和兆字节数）、可用空闲空间以及已用空间百分比的信息。
The Chunks tab provides information on the device holding the space, total space (number of pages and megabytes used), available free space, and the percentage of the space used.
类似地，您还应该设置包含支持新标记的portlet的页面组和页面，以表示应在使用新标记的设备上处理它们。
Likewise, you should also set page groups and pages that contain portlets that support the new markup to indicate that they should be rendered on devices using the new markup.
可以查看其网站提供的示例页面，它例子展示了在多种移动设备平上的Jo应用情况。
See the demo page on their site, which includes a screencast displaying Jo in action on multiple devices and mobile platforms.
例如当你查看一个网页时，在设备显示内容之前，页面的副本就加载到你的计算机(或手机，或iPad)的内存。
When you view a web page, for example, a copy of the page is loaded into the video memory of your computer (or phone, or iPad) before the device can display it on the screen.
panel类将把元素的边界设为设备框的大小，添加10个像素的填充，并且设置页面的背景颜色和条纹。
The panel class sets the element's border to the size of the device box, adds 10 pixels of padding, and puts the background color and pinstripes on the page.
当这个metatag被添加到一个HTML页面后，我们看到此页面被缩放到更为适合这个移动设备的大小，如图2所示。
When this metatag is added to an HTML page, we see that the page is scaled more appropriately for the mobile device, as shown in Figure 2.
最早的版本（YAFFS）支持 512字节页面的flash设备，但是较新的版本（YAFFS2）支持页面更大的新设备以及更大的Write限制。
The initial version (YAFFS) supported flash devices with 512-byte pages, but the newer version (YAFFS2) supports newer devices with larger page sizes and greater Write constraints.
从VMControl欢迎页面启动Deploy向导，或者在资源导航器中右键单击一个主机服务器(CEC)或虚拟设备，然后选择Deploy。
Launch the Deploy wizard from the VMControl Welcome page or by right-clicking on a host server (CEC) or virtual appliance in the resource navigator and selecting Deploy.
基本上说来，portlet页面先在服务器上被搜寻，然后在设备上被本地下载和高速缓存以在设备脱机状态下查看。
Basically, the portlet pages are crawled on the server, and then downloaded and cached locally on the device for viewing when the device is offline.
这个设置屏幕允许用户将一个设备设置为一个预先定义的缩放等级(far、near、medium)或请求此设备自动适应页面。
The Settings screen permits the user to configure a device to a pre-defined zoom level (far, near, medium) or to request the device to auto-fit pages.
网页浏览体验要比其它的设备差 ，因为iPad的尺寸：苹果的官方促销页面声称iPad会给你带来”最好的互联网浏览体验“。
Web experience is inferior to other devices in its size class: Apple's promotional Website claims that iPad is "the best way to experience the Web."
设置参数区域并构造参数结构和标记(这是重要的一步，因为内核在标识根设备、页面大小、内存大小以及更多内容时要使用引导参数)。
Set up parameter area and construct parameter structures and tags (this is an important step, as boot parameters are used by the kernel in identifying root device, page size, memory size and more).
应用推荐