他的故事告诉我们，无论处境多么糟糕，任何人都不应该失去希望。
His story shows that nobody, however bad their situation is, should lose hope.
我认为，所谓的一个人需要在一生中保持与异性的接触——无论是课堂上还是课堂外，无论处于哪个年龄段——这种观点过分夸大了。
I think that it's grossly overstated that one needs to have contact with the opposite sex right through the whole of life, in the classroom and outside the classroom and at all ages.
在下面的评论处分享给大家吧。
你能在评论处分享你的实验结果吗？
Can you share the results of your experiment here in the comments?
有下列情形之一的药品，按假药论处。
A medicine shall be handled as fake medicine in any of the following cases.
有下列情形之一的药品，按劣药论处。
A medicine shall be handled as medicine of inferior quality in any of the following cases.
无论处于什么上下文，最佳实践是相同的。
Regardless of the context, the best practices remain the same.
北约联盟已经做好讨论处理该问题的准备。
犯前款罪，事前通谋的，以共同犯罪论处。
Conspirators to a crime mentioned in the preceding paragraph shall be punished as for a joint crime.
一些人认为破坏胚泡的行为可以以谋杀论处。
照片和评论处理程序将针对每个请求进行调用。
The image and comment handlers are called for every request.
私自挖掘古文化遗址、古墓葬的，以盗窃论处。
Those who excavate sites of ancient culture or ancient tombs without permission are punishable for larceny.
汤姆知道无论处境如何，他都把家作为靠山。
无论处境如何，提前将目光会萃在积极的下一步。
Regardless of how a situation seems, focus on the next positive step forward.
采用矢量理论处理了多台阶位相光栅的衍射问题。
A vector theory for diffraction of multi step phase grating is presented.
中国对联合国安理会讨论处理“天安号”事件持何态度？
What's China's attitude towards the UN Security Council's discussion of the incident?
无论处于固态、液态或气态，水的化学成份都保持不变。
The chemical composition of water remains constant whether it is in solid, liquid or gaseous state.
无论处于抑郁，焦虑或健康状态，人们都喜欢蓝色和黄色。
Whether depressed, anxious or healthy, people liked blue and yellow.
他不应该再建立或扩展定居点——否则以减少美国援助论处。
No more settlements can be built or expanded-on pain of a reduction in American aid.
本文将不谈论处理远程仓库的 NEW_ORDER事务。
The version of the NEW_ORDER transaction which deals with remote warehouses will not be covered.
超过批准的数量占用土地，多占的土地以非法占用土地论处。
For an occupation of land in excess of the approved amount, part in excess shall be regarded as land illegally occupied.
超过批准的数量占用土地，多占的土地以非法占用土地论处。
For an occupation of land in excess of the approved amount, part in excess shall be regarded as land il legally occupied.
无论处于怎样的压力下，我本该更加坚强、行为表现应该做得更好。
No matter how much pressure I was under, I should have been stronger and behaved better.
将私人收藏的珍贵文物私自卖给外国人的，以盗运珍贵文物出口论处。
Those who sell valuable cultural relics in private collections to foreigners without permission are punishable for smuggling valuable cultural relics out of the country.
显然，这有时会影响性能，因为无论处理器多么繁忙，系统都不会提高频率。
Obviously this can affect performance in that the system will never rise above this frequency no matter how busy the processors are.
队友间的商议必须尽量简短。争执不休或长时讨论均将依游戏步调迟缓论处。
Debate or discussion between players on the same team other than extremely brief consultation will be considered slow play.
由于其中一些结论处理时差异较大，需要根据调查中的结论来制定明智的决策。
Given that some of the findings are dealing in magnitudes of difference, it will be to your advantage to make educated decisions based on the findings in the investigation.
稍后我将讨论处理那些不支持XMLHttpRequest的浏览器的技术。
Later, I'll discuss techniques to handle browsers that don't support XMLHttpRequest.
他们自觉地做出选择去追求他们的目标，无论处在什么状况，将承受多大的牺牲。
They make the conscious choice to go after their goals no matter what conditions they have to put up with or how many sacrifices they have to make.
非法批准、使用的土地应当收回，有关当事人拒不归还的，以非法占用土地论处。
The land illegally approved and used shall be recovered. Whereas parties concerned refuse to return, the case shall be regarded as illegal occupation of land.
应用推荐