您想要访问您的被许可方的改进吗？
被许可方和第三方应承担连带责任。
Thelicensee and the third party assume joint and sever liability.
您能够保证您具有授予给被许可方的所有权利吗？
Are you able to warrant that you have all the rights you are granting to the licensees?
如果这样的话，作为被许可方，您同意了哪些条款？
本项规定同样适用于被许可方委托的任何第三方。
The same applies for any third parties commissioned by the Licensee.
许可方仅保证在一般尽职的情况下，在工业上实现许可。
The Licensor only warrants the realization of the license on an industrial basis by usual diligence.
同样，被许可方也不得利用任何印有不当商标使用的包装。
Similarly, a licensee should not be permitted to utilize any packaging bearing improper trademark usage.
许可方有权但无义务对该等诉讼进行抗辩，费用由许可方自理。
Licensor shall have the right but not the obligation to defend such suit at its own expense.
被许可方也不得为了上述目的将E PO局数据交付给任何第三方。
Nor may the Licensee pass on EPO data to third parties for such purposes.
所有这些意图都是肯定的，不会阻止许可方或被许可方强加附加的条款。
All these intentions are affirmative and hardly bar the licensor or licensee from imposing additional terms.
所有数据载体将由欧洲专利局按照附件A指定的格式提供给被许可方。
All data carriers will be supplied by the EPO to the Licensee in the format specified in Annex a.
IBM及其许可方不对被许可方由于使用该软件所导致的任何损失负责。
IBM AND ITS LICENSORS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES SUFFERED BY LICENSEE THAT RESULT FROM YOUR USE OF THE SOFTWARE.
本协议的修改只能通过被许可方和许可方之间的相互书面协议作出决定。
Amendments to this agreement can only be decided by mutual written agreement between the Licensee and the Licensor.
所有这些意图都是肯定的，都不会阻止许可方或被许可方强加附加的条款。
All these intentions are affirmative; none prevents the licensor or licensee from imposing additional terms.
被许可方应通过妥当措施和协议，对其雇员和代理人设立该项保密义务。
The Licensee shall impose this secrecy obligation also on his employees and agents by means of appropriate measures and agreements.
术语许可也通常用于指规定许可方与被许可方之间协定的（法律）文档。
The term license is also commonly used to refer to the (legal) document that captures the terms of the agreement between the licensor and licensee.
协议产品及其纸箱、集装箱和包装材料的质量和式样需得到许可方的同意。
The quality and style of such articles as well as of any carton, container or packing or wrapping material shall be subject to the approval of Licensor.
开放源码软件不要求被许可方审计使用、证明任何应用程序，或者记录部署。
Open source software doesn't require the licensee to audit usage, justify any application, or document the deployment.
IBM授予您(“被许可方”)使用这个工具的非专有的、版权免费的许可证。
IBM grants you (" Licensee ") a non-exclusive, royalty free, license to use this tool.
许可方保证是本专有技术的合法所有者或持有者，并且有权许可被许可方使用。
Licensor guarantees that it is the legitimate owner or holder of Know-how and in the lawful position to grant the license to Licensee.
IBM授予您(“被许可方”)使用这个样本代码的非专有的、版权免费的许可证。
IBM grants you (" Licensee ") a non-exclusive, royalty free, license to use this sample code.
被许可方应当自费推广和营销利用原始EPO数据库中提取的信息所创建的产品。
The Licensee at its own expense, shall promote and market the Product(s) created with the use of information extracted from the Original EPO-Database(s).
许可方应立即将此情况以书面形式告知接受方，然后双方再协商本合同的执行问题。
Licensor shall immediately notify Licensee this case in written form, then both parties shall solve the problem, and decide the further execution of the Contract through friendly consultation.
被许可方应负责其雇员遵守该项保密义务，甚至在雇员离开公司之后仍然承担该项责任。
The Licensee shall be responsible for the observance of this secrecy obligation by his employees, even beyond the point of time of their possible departure from the company.
被许可方可以自由复制开放源码软件，并可以自由发布这些副本，无需向许可方支付版税。
Licensees are free to make copies of open source software and are free to distribute those copies without payment of royalties to a licensor.
这里，所有以单词“被许可方”开头的意图声明了，每个特定权限只在许可的条款下被授予。
Here, all the intentions begin with the word "licensees," declaring that each specific permission is being granted only under the terms of a license.
最后，意图5建立在前面的意图之上，允许被许可方将开放源码软件与其他软件混合起来。
Finally, Intention 5 builds on the preceding intentions and grants the licensee the ability to mix open source software with other software.
包括应付税款、关税或费用在内的交付应当由同意承担运输期间损害或损失责任的被许可方承担。
Delivery, including any taxes, duties or charges payable, shall be at the expense of the Licensee, who agrees to accept responsibility for any damage or loss during transportation.
被许可方不得复制使用欧洲专利局送交被许可方的数据、数据结构和软件的欧洲专利局数据载体。
The Licensee is not permitted to copy an EPO data carrier using all data, data structure and software as sent to the Licensee by the EPO.
被许可方不得复制使用欧洲专利局送交被许可方的数据、数据结构和软件的欧洲专利局数据载体。
The Licensee is not permitted to copy an EPO data carrier using all data, data structure and software as sent to the Licensee by the EPO.
应用推荐