该委员会是根据议会法案于1974年设立的。
The committee was constituted in 1974 by an Act of Parliament.
议会法案的完整标题。
正式通过议案使其成为法律进而成为议会法案。
Formal pass of a bill into law to become an act of parliament.
自1952年以来，共批准通过3135项议会法案。
Since 1952, The Queen has given Royal Assent to 3135 Acts of Parliament.
在最近新的议会法案下，教育机构将面临更严格的审核。
Under draft laws introduced to parliament recently, educational colleges will face tougher registration criteria.
通过1707的议会法案，苏格兰成为大英帝国的一部分。
Scotland became a part of the kingdom of Great Britain by a parliamentary act of 1707.
在OpenCongress，任何人都能轻易地追踪到议会法案和议员投票状态。
At OpenCongress, everyone can be an insider by tracking congressional bills and votes by members of the Senate and House.
这种议会法案的审批将不仅有利于纺织服装行业，而且特别有利于支持服务型部门的中小型规模的企业。
Approval for such a bill from the Parliament would not only benefit the textile industry but also the small and medium-scale enterprises, especially in support and service sectors.
议会法案足够使英国放弃一些实在微不足道的否决权，比如说，在欧盟机构内使用何种语言问题上就没有必要再争了。
An act of Parliament would suffice for Britain to drop some more trifling vetoes, for example over the languages used inside EU institutions.
她几经周折终于使兼职人员权利法案在议会中得以通过。
She piloted a bill on the rights of part-time workers through parliament.
就在今年早些时候，欧洲议会投票通过了一项法案，该法案将阻止食品业巨头采取不公平的交易行为，因为这种行为会导致生产过剩，从而产生浪费。
Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.
尽管市议会的投票在议会会议室里得到了掌声，但包括苏打水一方请来的说客在内的法案反对者们对该法案提出了尖锐的批评，并承诺将在法庭上对这项征税提出质疑。
While the city council vote was met with applause inside the council room, opponents to the measure, including soda lobbyists, made sharp criticisms and a promise to challenge the tax in court.
对于强制性退休，泰勒似乎忘记了这并不是由大学废除的，而是由议会的一项法案废除的，各个大学是希望恢复这个制度的。
As for mandatory retirement, Taylor seems to forget that this was not abolished by the universities, which would love to bring it back, but by an act of Congress.
在最后确定这个修正案之后，议会将审议另一个法案，实施权力分享安排。
After finalizing the amendment, the parliament will take up another bill to put in place the power-sharing arrangement.
意大利议会尚未就这项法案进行投票。
作为首个法案，新议会应该对前任放弃的具有240年历史的君主制度做出最终裁决。
As its first act, the new assembly is supposed to finalise a decision of its predecessor to scrap the 240-year monarchy.
1971年，拉斯科、法伯和尼克松联合起来使议会通过了国家癌症法案，集合大量联邦资源专门用于癌症研究和控制。
In 1971, the combined forces of Lasker, Farber, and Nixon pushed the National cancer Act through Congress, tapping vast federal resources specifically targeted at cancer research and control.
本月早些时候，纽约州议会提出一项法案，提议禁止餐馆用盐。
A bill introduced earlier this month in New York's state assembly proposes banning salt in restaurants.
议会中的共和党领导试图彻底废除该法案。
Republican leaders in Congress are trying to repeal the law outright.
而且由于议会从中作梗，该法案从未被签署而产生法律效力。
And because of a parliamentary maneuver the bill was never signed into law.
议会仍旧争论着排放限制与额度交易法案，而此时美国北方工业中心地区发现自己的角色相当尴尬。
As the battle over a cap-and-trade bill continues in Congress, the industrial Midwest finds itself playing an awkward role.
议会已经通过了这项法案。
希腊议会通过了第二项紧缩法案，从国际借贷者手中继续获取经济支持。
Members of the Greek parliament have passed a second austerity bill securing continuing financial support from international creditors.
八个月以后，议会通过了这项建设更宏伟巴黎的法案。
Eight months later, parliament has passed a law to create Greater Paris.
但是总得从什么地方找到所需的钱吧！截至本文发稿，该举措仍包含在增收法案中并提交给州议会考虑。
But money needs to be found from somewhere, and as the Economist went to press the measure was still included in the revenue bill being considered by the state senate.
在2006年12月，参议院通过了法案，但是众议院在议会能投票时休会。
In December 2006, the Senate passed the bill, but Congress adjourned before the House could vote.
“Arkhangelsk会议之后，一项新的能源效率法案正在俄罗斯议会进行第一轮审核，”Murray说到。
Beyond the meeting in Arkhangelsk, a new energy efficiency bill has gone through a first reading in the Russian Parliament, Ms. Murray said.
“Arkhangelsk会议之后，一项新的能源效率法案正在俄罗斯议会进行第一轮审核，”Murray说到。
Beyond the meeting in Arkhangelsk, a new energy efficiency bill has gone through a first reading in the Russian Parliament, Ms. Murray said.
应用推荐