身为文学侍臣,敢于“天子呼来不上船”,又乘醉让权宦高力士脱靴;
As a literary courtiers, the courage to "call the Son of Heaven had come on board", but also by allowing the right to get drunk off boots Huan;
这是为了让他们掌握控制权并驾驶汽车。
在线系统可能会让我的生活变得容易很多,但我感觉我正在放弃控制权。
The online systems may make my life a lot easier but I feel like I'm giving up control.
这项技术能有效地让名人“死而复生”,这引发了人们对公共遗产和肖像权的质疑。
The technology's ability to effectively keep celebrities alive beyond the grave is raising questions about public legacies and image rights.
我们可以让纳税人承担学生的学费,作为交换条件,纳税人换取对这些学生学习内容的支配权。
We can have taxpayers pick up students' tuition in exchange for dictating what those students will study.
由于医生对是否为病人开药有最终决定权,因此反对意见没有理由让人担心。
Since physicians have the final say as to whether to prescribe a medication for a patient, the objection provides no grounds for concern.
让特别提款权发挥这样的作用,不过,他们还要发挥更大的作用。
For SDRs to play this role, however, they would have to be much more plentiful.
我们将坚持用前所未有的透明度、严格的监管和清晰明确的责权让纳税人明白这笔钱是怎么花的,是否值得。
And we will insist on unprecedented transparency, rigorous oversight, and clear accountability — so taxpayers know how their money is being spent and whether it is achieving results.
事实上,“一的法则”在委员会中被赋予明显多数的控制权,好让这项计划看起来似乎对波赛达民众极有可为。
The fact that the Law of One were given apparent majority control of the council made the plan seem very promising to the populace of Poseida.
“大富豪”一个未经授权的版本,扭转了萧条局面,在你看到“开始”和一些财务盖上“取消赎回权”时,让你历数失业的好处。
An unauthorised version of “Monopoly”, tweaked for the recession, lets you collect unemployment benefit as you pass Go and several of the properties are stamped “Foreclosed”.
孩子的监护权归谁,让法院来判吧。
创造条件让伊拉克人能够获得巴士拉机场的控制权,并让它能够归于全体民众使用。
Create the conditions for the Iraqis to resume control of Basra airport so that it can return to full civilian use.
而且,他把新闻集团经营得很像家族企业,族员拥有的特别投票权让他们可以抵抗季度收益的压力。
And he runs News Corporation much like a family firm, with special voting rights that allow the family to resist the pressures of quarterly earnings.
让他们拥有一些控制权,比如选择穿什么衣服,或吃什么饭菜。
Let them have some control, such as choosing what outfit to wear or what meal to have for dinner.
定制的最终方法可能是让用户掌握控制权。
Perhaps the ultimate method of customization is letting the user take control.
这让你有衣物的控制权,而你的孩子可以感到他们有衣服的所有权。
This gives you the control of appropriate attire and makes your child feel that they have ownership of what they wear.
访问控制表让您定义细粒度的文件许可权。
Access control lists let you define fine-grained permissions for files.
例如你为员工赋权,让他们研究生产和推荐的问题,然后运用自己的权利来为团队的推荐做充分的支持。
For example, if you empower a team of employees to study a problem in production and make recommendations, then do everything in your power to implement the team's recommendations quickly.
一个典型的结论是:财产分配权规则和让人们交易的规则带来了良性结果。
A typical conclusion was that rules that assign property rights and rules that let people trade lead to good outcomes.
美国的特殊还在于提供了“无追索权”房贷,可以让借贷人无负债的轻易走开。
America is also unusual in having non-recourse mortgages that let borrowers walk away with no liability.
莫恩说:“设置优先权,让机器人自带系统自行决定最佳配置能让科学家获得使用水下自动探测机器人的最佳效果。”
"Were putting in priorities and letting this robotic system decide what is the best fit to give the scientist optimum use of the vehicle," said Maughan.
扩大妇女对家庭资源的支配权,让她们平等地获得信贷和资产,对于儿女后代具有积极的影响。
Greater control over household resources and equal access to credit and assets for women has a positive impact on children.
这让你对自己的命运有了完完全全的控制权,让你可以在没有外部利益相关人压力的情况下拓展业务。
It gives you total control over your destiny, and allows you to grow without outside stakeholders putting pressure on you.
这让你对自己的命运有了完完全全的控制权,让你可以在没有外部利益相关人压力的情况下拓展业务。
It gives you total control over your destiny, and allows you to grow without outside stakeholders putting pressure on you.
应用推荐