双方协商一致可以提前解除协议。
With consensus, both sides can release this Agreement earlier.
但是当我们同与他们不和的塔夫解除协议后，他们却放弃了当初的计划。
But that has gone away now because we've cancelled Tavo's contract as he was in breach.
协议双方中任何一方欲变更、解除协议必须提前十五天采用书面形式通知对方。
The party who wants to modify or terminate the agreement shall inform the other party in writing of the modification and termination to be made 15 (fifteen) days in advance.
甲、乙双方中任何一方欲变更、解除本协议，必须采取书面形式，解除协议需提前一个月向对方提出。
Either party's change or termination of the agreement shall be in written form, and the termination of the agreement shall be informed to the other party one month in advance.
第十二条甲乙双方约定无论何种情形解除协议，乙方都对工作交接负有责任，须按甲方规定的程序进行工作交接。
No matter what type the rescission of compact is, second party does have the obligation of carrying out the handover of his work, and fulfill it according to the appointed process from first party.
甲方通知乙方解除协议时，该协议租赁期从乙方按到通知时结束，双方将不继续发生债权债务，但原来的债权债务保留 。
Party a will notify party b terminate agreement, this agreement by party b to notice from the lease term ends when both parties will not continue to happen, debt, but the original debts reserves.
波兰人同意只要俄罗斯解除对其肉制品的进口禁令就支持重开谈判，如波兰人所说他们会遵守与俄罗斯达成的协议。
The Poles, who agreed to drop their veto of a new PCA in return for a lifting of the meat ban, say they must honour their side of the deal they struck with Russia.
要解除葡萄牙和西班牙复杂的、设有行业薪酬支付底线的工资协议，不是件容易的事情。
It will not be easy to dismantle Portugal's and Spain's complex wage-setting agreements, which set a floor to industry pay.
最终，两家公司达成协议，此限制将于 2006 年解除。
Ultimately, the two companies would settle, and the restrictions on Lee's activities would be lifted in 2006.
苹果曾解除了APPstore的保密协议，但是现在他们却在倒退！
Apple had lifted NDAs for App Store, but they're b-a-a-a-ck!
然而，武装分子并没有根据协议完全解除武装，他们的战士扩散到邻近地区，引起国际社会的关注。
However, the militants failed to disarm completely in line with the accord and their fighters spread to neighbouring districts, prompting international concern.
然而，惊奇麾下许多有名的动画角色都与各大竞争对手的公司有着合同协议，而且合同一时间很难解除。
However, many of Marvel's best-known characters already have contractual obligations to various rival media conglomerates that will not be easily or quickly undone.
本协议被委托方解除。
同时，甲方有权解除本协议，解除合同的通知到达乙方时，本协议对甲方不再具有约束力。
Meanwhile, Party A has the right to cancel the agreement, and the agreement has no binding power on Party A when the notice of agreement cancellation reaches Party B.
如果本协议不获接受或批准，本人解除公司及其职员、董事、代理人、顾问及雇员对本人或任何其他人所招致的一切法律责任。
If this Agreement is not accepted or approved, I release Interush and its officers, directors, agents, advisors, and employees from all liability incurred by me or by any other person.
如果AA没有达到最低年采购量，BB可以解除本协议，并且没有任何赔偿。
BB may rescind the Agreement if AA fails to reach the minimum annual purchase quantity without any compensation.
中美两国正在敲定一项推动赴美旅游的协议，该协议旨在放宽入境限制和解除中国的一项禁令。
Both nations are finalizing a deal to ease entry restrictions and lift a ban in China on promoting travel to the United States.
当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除调解协议。
The parties shall perform their own obligations pursuant to the stipulations in the contract, and shall not unilaterally modify or rescind the conciliation agreement.
合同的变更、解除、终止、失效或无效，均不影响仲裁或仲裁协议的效力。
The validity of arbitration clauses of a contract or an arbitration agreement shall not be affected by the alteration, dissolution, termination, nullification or invalidity of the contract.
第三十二条变更或者解除合同的通知或者协议，应当采用书面形式。
Article 32. Notices or agreements on the modification or rescission of contracts shall be made in writing.
这种验货并未使买家、卖家或托运人解除他们的任何商业或契约的协议。
This inspection does not relieve the buyer, seller or shipper to any commercial or contractual agreements.
本协议中所称的离职，以任何一方明确表示解除或辞去聘用关系的时间为准。
Dimission specified in the agreement refers to that Party a or Party B clearly cancels the employment or resigns.
我国现行《合同法》规定了三种解除类型，即协议解除、约定解除法定解除，合同当事人应依照不同情形正确选择适用。
The Law of Contract in effect in our country stipulates three types, that is dis-solution by agreement, dissolution by appointment and dissolution by statutory.
我国现行《合同法》规定了三种解除类型，即协议解除、约定解除法定解除，合同当事人应依照不同情形正确选择适用。
The Law of Contract in effect in our country stipulates three types, that is dis-solution by agreement, dissolution by appointment and dissolution by statutory.
应用推荐