“解释这一切吧。”假海龟说。
但缺乏设定场景的章节来解释这一切的背景。
What we lack is a scene-setting chapter explaining the background to all these things.
怎么解释这一切？
由他来代替我解释这一切会好很多。
一个明智的妇女能够解释这一切。
好极了。非常感谢你给我解释这一切。
Man Excellent. Thank you very much for explaining all this to me.
你们老板什么时候才能出来解释这一切？
让我来解释这一切吧：你们都是寄生虫！
如何解释这一切。
例如，我们的监狱那可怕的外观就能解释这一切。
For example, this explains the forbidding aspect of our prisons.
我们不久将会写信给他们解释这一切并送上感谢。
无法解释这一切为什么会发生，或者是如何发生的。
我会去解释这一切，肯德尔只要开口，巴里伊夫会听的。
I've smoothed it over. When Les Kendall talks, Barry Fife listens!
每一里路啊每一年，光阴似水流年，我却不能解释这一切。
Every mile and every year, time and distance disappear I cannot explain this.
还有一个请求——请向费尔法斯太太解释这一切。昨天晚上她吃惊不小。
One more request - please explain everything to Mrs Fairfax.? She looked so shocked last night!
要解释这一切为何发生，不是疯了(folles)，应是愚昧(unefolie)。
To explain how this could all possibly happens would be not wild (folles) but a folly (une folie).
就是现在，跟踪服务器销售人员的研究公司承认并没有掌握什么信息来解释这一切。
Right now, the research firms that track server sales admit that they don’t have much of a handle on what’s going on here.
要详细解释这一切，我要带你通过我的沮丧在漫长的旅途上努力实现在32位操作系统4.0千兆赫。
To explain all of this in detail, I am going to bring you on a long journey through my frustration at trying to achieve 4.0 GHz on a 32 bit OS.
我还未曾告诉朵拉我生活中的变化，因为我不想仅以一封信解释这一切。而今天她要来看看朱莉亚·米尔斯，并约我一起喝茶。
I had not yet told Dora about the changes in my life, because I had not wanted to explain it all in a letter, but today she was visiting Julia Mills and was expecting me to come to tea.
别人觉得可以用memes来解释这一切，这是一种类似文化的基因，通过它，各种想法从人类渴望模仿的念头里给复制了出来。
Others think that the explanation is memes, the cultural equivalent of genes in which ideas replicate through the human desire to imitate.
在树林深处，他遇到了马修，听马修说完自己的遭遇后，他笑嘻嘻地说：“如果你跟国王解释这一切，我会告诉国王，你为了让他再给你机会，故意捏造一个故事。”
Deep in the woods, he came upon Matthew. After hearing his story, Frederick grinned and said, “If you appeal to the king, I’ll tell him you spun a false tale to gain another chance.”
解释这一切的理由就是卡尔扎伊作为一个平和的普什图人，一个国家团结者的名誉。以及最重要的作为西方对阿富汗所作出的光鲜承诺的保证者的名誉，即便这些名誉正在暗淡下去。
His reputation, though fading, as a peaceable Pushtun, a national unifier and, above all, as the likeliest guarantor of the foreigners’ shining promise to Afghanistan may best explain this.
这一切可能真有个解释。
尽管这一切都很难理解，但我会尽力解释。
这一切有助于解释该公司的迅速回心转意。
这一切有助于解释该公司的迅速回心转意。
应用推荐