俱乐部正在解聘一些老队员。
这家公司只有在雇员严重渎职时才予以解聘。
The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
适当放松了雇佣和解聘规则。
Portugal has relaxed (a bit) its stringent rules on hiring and firing.
至少有44家律所今年解聘了律师。
公司裁员，我于上周收到了解聘书。
劳动争议仲裁委员会应当将其解聘。
A labor dispute arbitration commission shall dismiss such an arbitrator.
统计临时解聘人数可能也发挥着作用。
如果情况如此的话，你没有理由解聘他。
Such being the case, you have no grounds for dismissing him.
目前他正在以银行无故解聘为由提起上诉。
我们解聘了那个厨师，因为她的技术太差了。
他的老板拒绝给他涨工资，并同时向公司提议解聘他。
His boss refused to raise his pay, meanwhile he proposal to the company that they fine him.
当她被解聘时，我们都很难过，但是那片光明并没有消失。
When she was relieved, a sadness came over us but the light did not go out.
缓慢雇佣，快速解聘：你可能雇用了一些不尽力工作的人。
Hire slow, fire fast: you'll hire some folks who don't work out.
当日子艰难的时候，美国公司发现自己可以轻易解聘员工。
When times are hard, American firms find it easy to lay off workers.
美国拥有更具弹性的劳动力市场，这使得解聘工人更容易，费用也更低。
America's more flexible jobs market makes it far easier and cheaper to lay off workers.
你是否愿意接受若因提供虚假信息而带来的直至解聘的相应处理后果？
Are you willing to accept the dismissal if you provide false information?
在过去的采访中，他曾表示，他无法快速解聘员工，而这恰恰是扎克·伯克的强项。
He's said in previous interviews that he has a hard time firing people quickly enough - a skill that Mark Zuckerberg has excelled at.
乔布斯也曾因为苹果公司早先的失利而受到惩罚，在1985年一度被解聘。
Mr Jobs was punished for Apple's early stumbles with his dismissal in 1985.
我认为，这里还有另一个原因，即很多被正式解聘的工人仍继续从事非正式工作。
And I think there is an additional reason -a lot of workers that have dropped out of the payroll officially continue working off the books.
承办我们信托基金的出版商关掉了她的公司，把大规模解聘职员的消息发布在她的个人博客上。
The publisher whose trust fund underwrote our paper costs shuttered the company and informed the employees of this mass firing via her personal blog.
聘任与解聘教师以及内部其他工作人员，对学生进行学籍管理并实施奖励或者处分；
to employ and dismiss teachers and other internal workers, administer students' school roll and give rewards or impose penalties;
在孩子们反对新任“革新校长”的众多理由中，解聘T女士是最不可“饶恕”的一条。
Of all the many things that they held against their reforming head teacher, the sacking of Miss T was the most unforgivable.
在雇用和解聘教师方面，校长拥有完全的自由裁量权，并按照他们认为合适的结果去自由付工资。
Head teachers have wide discretion in the hiring and firing of teachers and are free to pay by results as they think fit.
在雇用和解聘教师方面，校长拥有完全的自由裁量权，并按照他们认为合适的结果去自由付工资。
Head teachers have wide discretion in the hiring and firing of teachers and are free to pay by results as they think fit.
应用推荐